Translation of "Kammwalzgetriebe" in English
Die
Walzwerke
(F1,
F2,
F3,
F4)
der
Fertigwalzstraße
(10)
stehen
über
Kammwalzgetriebe
(15,
16,
17,
18)
mit
den
Antriebsmotoren
(19,
20,
21,
22)
in
Verbindung.
The
rolling
mills
F1,
F2,
F3,
F4
of
the
finishing
rolling
mill
train
10
are
connected
to
drive
motors
19,
20,
21,
22
through
grooved
roller
gear
units
15,
16,
17,
18.
EuroPat v2
Bei
dem
Antrieb
der
Gelenkwellen
durch
einen
gemeinsamen
Motor
können
die
Gelenkwellen.über
ein
sogenanntes
Kammwalzgetriebe
angetrieben
werden,
welches
das
Motordrehmoment
gleichzeitig
auf
die
erste
und
die
zweite,
insbesondere
auf
eine
obere
und
untere
Gelenkwelle
aufteilt.
In
the
case
of
a
drive
of
the
universal
shafts
by
a
common
motor,
the
universal
shafts
can
be
driven
via
a
so-called
pinion
stand
gearbox
which
divides
the
engine
torque
simultaneously
among
the
first
and
second
universal
shaft,
especially
among
an
upper
and
lower
universal
shaft.
EuroPat v2
Ein
gleichmäßiger
und
kostengünstiger
Antrieb
sämtlicher
Walzen
läßt
sich
erzielen,
wenn
die
Stütz-
und
Arbeits-
und
gegebenenfalls
Zwischenwalzen
von
einem
gemeinsamen
Motor
über
ein
Getriebe,
insbesondere
über
ein
Kammwalzgetriebe
angetrieben
werden.
Uniform
and
cost-effective
driving
of
all
the
rolls
is
achieved
when
the
two
working
rolls
are
connected
to
the
working-roll
motor
via
a
transmission,
in
particular
a
continuous-mesh
transmission.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
daß
lediglich
die
beiden
Arbeitswalzen
mit
einem
gemeinsamen
Arbeitswalzenmotor
über
ein
Getriebe,
insbesondere
ein
Kammwalzgetriebe
verbunden
sind,
während
den
Stützwalzen
jeweils
ein
separater
oberer
und
unterer
Motor
zugeordnet
ist.
Alternately
it
is
also
possible
when
only
the
two
working
rolls
are
connected
to
a
common
working-roll
drive
motor
via
a
transmission,
in
a
particular
a
continuous-mesh
transmission,
while
the
backing
rolls
are
provided
with
separate
upper
and
lower
drive
motors.
EuroPat v2
Sowohl
den
Stützwalzen
1,
2
als
auch
den
Arbeitswalzen
4,
5
sind
jeweils
Antriebsspindeln
13,14,15,16
zugeordnet,
die
an
über
das
Kammwalzgetriebe
6
mit
dem
Motor
7
verbunden
sind.
The
backing
rolls
1
and
2
as
well
as
the
working
rolls
4
and
5
have
respective
drive
shafts
13,
14,
15,
and
16
that
are
connected
through
the
continuous-mesh
transmission
6
with
the
motor
7
.
EuroPat v2
Der
Kraftschluß
von
den
dickeren
Arbeitswalzen
24,
25
ist
damit
über
die
Spindeln
14,
15
und
das
Kammwalzgetriebe
6
zum
Motor
7
hergestellt,
der
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ausschließlich
die
Arbeitswalzen
24,25
antreibt.
Torque
is
transmitted
to
the
large-diameter
working
rolls
24
and
25
via
the
spindles
14
and
15
and
the
continuous-mesh
transmission
6
from
the
motor
7
which
in
this
embodiment
only
drives
the
working
rolls
24
and
25
.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dieser
Ausgestaltung
lässt
sich
vorsehen,
dass
die
beiden
Gelenkwellen
29,
30
ein
gemeinsames
Getriebe
35
haben
und
dass
die
Gelenkwelle
29
lediglich
über
das
Getriebe
37,
beispielsweise
ein
Kammwalzgetriebe,
mit
der
Synchronwelle
36
verbunden
ist.
As
an
alternative
to
this
design,
it
is
possible
to
have
a
design
in
which
the
two
cardan
shafts
29,
30
have
a
common
gearbox
35,
and
the
cardan
shaft
29
is
connected
with
the
synchronous
shaft
36
only
by
the
gearbox
37,
for
example,
a
pinion
gear
unit.
EuroPat v2
Die
Gelenkwelle
30
ist
über
ein
beispielsweise
ebenfalls
als
Kammwalzgetriebe
ausgebildetes
Getriebe
35
mit
der
Synchronwelle
36
sowie
dem
Antriebsmotor
34
verbunden.
The
cardan
shaft
30
is
connected
with
the
synchronous
shaft
36
and
the
drive
motor
34
a
gearbox
35,
which,
for
example,
is
likewise
designed
as
a
pinion
gear
unit.
EuroPat v2
Die
Anlage
besteht
aus
einem
Reversier-Walzgerüst,
das
durch
ein
Kammwalzgetriebe
über
zwei
kämmende
Ritzel
mit
einem
Mittenabstand
von
weniger
als
1
Meter
und
50
U/min
angetrieben
wird.
The
plant
consists
of
a
reversible
mill
stand
driven
by
an
integrated
pinion
stand
mill
drive,
equipped
with
two
pinions
meshing
together
on
a
center
distance
just
less
than
1
m,
running
at
50
rpm.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2018
wurde
das
bisher
größte
Kammwalzgetriebe
mit
einem
Gewicht
von
200
to
für
ein
Grobblech-Walzwerk
ausgeliefert.
In
June
2018,
the
largest
pinion
stand
gearbox
ever
with
a
weight
of
200
tons
was
delivered
for
a
heavy
plate
rolling
mill.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
Kammwalzgetriebe
von
über
170
Tonnen
Gesamtgewicht
mit
folgenden
Merkmalen:
Stabiles
Gehäuse
in
Stahlschweißkonstruktion,
Zahnräder
aus
einsatzgehärtetem,
vergütetem
und
feingeschliffenem
Stahl,
Radialkugellager
und
Drucklager
von
einem
Markenhersteller,
Leitungen
und
Zubehör
der
Zwangsumlaufschmierung
am
Getriebe
montiert.
The
result
is
an
integrated
pinion
stand
mill
drive
with
an
overall
weight
of
more
than
170
ton:
electrowelded,
high
rigidity,
steel
housing;
carburized
and
high-quality
ground
gears
and
pinions;
radial
and
thrust
bearings,
primary
brands;
forced
feed
lubrication
system
piping
and
fittings
mounted
on
drive.
ParaCrawl v7.1