Translation of "Kammwalze" in English
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
zumindest
die
Schneidscheiben
der
einen
Kammwalze
zusätzlich
mit
einer
Zahnung
mit
einem
Messerschliff
versehen
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
realized
with
an
apparatus
of
the
aforementioned
type
if
in
addition
the
cutting
disks
of
at
least
one
of
the
grooved
rollers
are
provided
with
teeth.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
zumindest
die
Schneidscheiben
der
einen
Kammwalze
zusätzlich
mit
einer
Zahnung
versehen
sind.
This
object
is
realized
with
an
apparatus
of
the
aforementioned
type
if
in
addition
the
cutting
disks
of
at
least
one
of
the
grooved
rollers
are
provided
with
teeth.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Kämmaschine
umfassend
eine
rotierende
Kämmwalze
mit
einem
Kämmsegment,
eine
Zuführeinrichtung
für
ein
Band
zu
kämmender
Fasern,
eine
im
Bereich
des
Kämmsegments
angeordnete,
sich
koordiniert
mit
der
Vorbeibewegung
des
Kämmsegments
öffnende
und
schließende,
das
Faserband
während
des
Kämmens
durch
das
Kämmsegment
festhaltende
Zangenanordnung
sowie
eine
das
gekämmte
Faserband
abtransportierende
Abzugseinrichtung.
The
invention
relates
to
a
combing
machine
comprising
a
rotating
combing
roller
with
a
comb
segment,
a
feed
device
for
a
sliver
or
group
of
fibers
to
be
combed,
a
gripper
arrangement
disposed
in
the
vicinity
of
the
comb
segment
which
opens
and
closes
in
coordination
with
the
passing
movement
of
the
comb
segment
and
which
holds
the
sliver
while
the
latter
is
being
combed
by
the
comb
segment,
and
a
draw-off
device
which
moves
the
combed
sliver
away.
EuroPat v2
Mittels
des
mit
einer
Nadel-
oder
Zahngarnitur
besetzten
Kämmsegmentes
der
Kämmwalze
wird
dieser
Faserbart
gekämmt
und
damit
gereinigt.
This
tuft
is
combed
and
thus
cleaned
by
means
of
the
comb
segment,
equipped
with
a
set
of
needles
or
teeth,
of
the
combing
roller.
EuroPat v2
Kämmwalze
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Backen
(17,
18)
der
Transferzangenanordnung
(14)
im
Querschnitt
nasenförmige
Vorsprünge
(27,
28)
aufweisen,
an
welchen
die
eigentliche
Haltekante
ausgebildet
ist.
A
combing
machine
in
accordance
with
claim
5,
the
aws
(17,
18)
of
the
transfer
gripper
arrangement
(14)
have
protrusions
(27,
28),
which
are
lug-like
in
cross
section
and
on
which
the
actual
retaining
lips
are
formed.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise
wird
die
Speisekammanordnung
durch
einen
flachen,
mit
einer
Vielzahl
von
Nadeln
besetzten
Speisekamm
gebildet,
dessen
Aufgabe
es
ist,
das
zu
kämmende
Faservlies
in
Transportrichtung
zu
der
Kämmwalze
und
zur
Zangenanordnung
entsprechend
dem
Takt
der
Kämmspiele
hiermit
synchronisiert
zu
transportieren.
Conventionally,
the
feed
comb
arrangement
is
formed
by
a
flat
feed
comb
covered
with
a
plurality
of
needles,
which
feed
comb
has
the
object
of
transporting
the
fiber
web
to
be
combed
in
the
transport
direction
to
the
comb
roller
and
to
the
nippers
arrangement
in
accordance
with
and
in
synchronization
with
the
cycle
of
the
combing
operation.
EuroPat v2