Translation of "Kammgarn" in English

Nach dem Kräuseln und Schneiden konnten die Fasern zu einem Kammgarn weiterverarbeitet werden.
After crimping and cutting, the fibers could be processed into a worsted yarn.
EuroPat v2
Wolle und Kammgarn waren in Yorkshire schon immer wichtig.
Wool and worsted have always been important to Yorkshire.
EUbookshop v2
Das Konzert im Kammgarn Schaffhausen wurde aufgezeichnet und 2004 auf DVD veröffentlicht.
The concert in the Kammgarn in Schaffhausen was recorded and released on DVD in 2004.
WikiMatrix v1
Kammzug wird größtenteils zu Kammgarn verarbeitet.
Most combed top is processed to yield worsted yarn.
ParaCrawl v7.1
Der Student links im Bild trägt einen marineblauen, zweireihigen Anzug aus Kammgarn.
The student on the left is wearing a double-breasted navy suit made from worsted wool.
ParaCrawl v7.1
Es ist extrem und positiv Recht auf ein Kammgarn Anzug zu kaufen.
It's extremely and positively right to buy a worsted wool suit.
ParaCrawl v7.1
Die Kammgarn ist der Ort zum Feiern und Geniessen in Schaffhausen.
The Kammgarn is the place to party and enjoy yourself in Schaffhausen.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine große Auswahl an Westen, darunter Kammgarn, Paisley und Brokat.
We have a wide selection of the latter, including worsted, paisley and brocade.
OpenSubtitles v2018
Man erhält ein schwargefärbtes Kammgarn.
The result obtained is a black-dyed worsted yarn.
EuroPat v2
Damast ist ein Gewebe, das aus Baumwolle, Seide, Leinen oder Kammgarn hergestellt wird.
Damask is a fabric which is produced of cotton, silk, linen or worsted.
ParaCrawl v7.1
Daher kann synthetisches Garn, das die Ursprungsregeln nicht erfüllt (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen), oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zu 10 v. H. des Gewichts des Gewebes verwendet werden.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
DGT v2019
Daher kann synthetisches Garn, das die Ursprungsregeln nicht erfüllt (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zu 10 v. H. des Gewichts des Gewebes verwendet werden.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
DGT v2019
Daher kann synthetisches Garn, das die Ursprungsregeln nicht erfüllt (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zu 10 v. H. des Gewichtes des Gewebes verwendet werden.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
TildeMODEL v2018
Daher kann synthetisches Garn, das die Ursprungsregeln nicht erfüllt (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zu 10 v. H. des Gewichtes des Gewebes verwendet werden.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
TildeMODEL v2018