Translation of "Kammervolumen" in English

Das Kammervolumen ist vergrößert, das Myokard zu sehr gedehnt.
Ventricle volume is increased, the myocardium is overextended.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann der Wirkbereich der Spaltdüse bezogen auf ein vorgegebenes Kammervolumen maximiert werden.
The effective range of the slotted nozzle with respect to a given chamber volume can thereby be maximized.
EuroPat v2
Das zu wählende Kammervolumen ist abhängig vom Verwendungszweck und grundsätzlich nicht eingeschränkt.
The chamber volume to be chosen is dependent on the intended use and in principle unlimited.
EuroPat v2
Diese Trennung zwischen Probenvolumen und Kammervolumen ist von großer praktischer Bedeutung.
This separation between specimen volume and chamber volume is of great practical importance.
EuroPat v2
Außerhalb des Probenvolumens kann das Kammervolumen dagegen mit einer wässrigen Immersionslösung gefüllt sein.
Outside of the specimen volume, the chamber volume however may be filled with an aqueous immersion solution.
EuroPat v2
Da die Kapillarzelle verschlossen ist, ist das Kammervolumen von dem Probenvolumen getrennt.
Since the capillary cell is self-contained, the chamber volume is separated from the specimen volume.
EuroPat v2
Die Kammer 40 umfasst eine Kammerwand 42, die ein Kammervolumen definiert.
The chamber 40 comprises a chamber wall 42, which defines a chamber volume.
EuroPat v2
Durch Betätigen des dritten Membranbereichs wird das Kammervolumen zwischen den beiden Ventilbereichen erhöht.
By actuating the third membrane region, the chamber volume between the two valve regions is increased.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann das Kammervolumen 23 grundsätzlich als Resonanzvolumen für einen Helmholtz-Resonator dienen.
At the same time, the chamber volume 23 may fundamentally serve as a resonant volume for a Helmholtz resonator.
EuroPat v2
Dabei besteht nicht notwendigerweise ein direkter Zusammenhang mit der Kammertiefe und dem Kammervolumen.
There is not necessarily a direct relationship between the chamber depth and the chamber volume.
EuroPat v2
Die Anzahl der abgemessenen Kammervolumen wird dabei zur Ermittlung des Gesamtvolumens an gesammeltem Urin verwendet.
The number of chamber volumes measured off is used thereby to determine the total volume of collected urine.
EuroPat v2
Die Beladung der Kammer beträgt 0,4 m 2 der beschichteten Glasplatte pro m 3 Kammervolumen.
The chamber is loaded with 0.4 m 2 of the coated glass plate per m 3 of chamber volume.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise über die Schleusendrehzahl und/oder ein größeres Kammervolumen der Schleusenkammer erreicht werden.
This may be achieved, for example, via the speed of the sluice and/or a greater chamber volume for the sluice chamber.
EuroPat v2
Bei einem Kammervolumen des Dosierventils von 125µl werden pro Ventilhub 1,6 mg Wirkstoff als Aerosol freigesetzt.
At a chamber volume of the metering valve of 125 ?l, 1.6 mg active compound are released as aerosol per valve stroke.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dabei das Kammervolumen im Wesentlichen von dem Flüssigkeitstropfen 2 und dem Ferrofluid 3 gefüllt.
Preferably, the chamber volume is substantially filled by the liquid drop 2 and by the ferrofluid 3 .
EuroPat v2
Damit wird verhindert, dass die Probe wegdiffundiert und in dem Kammervolumen verloren geht.
This prevents the specimen from diffusing away and being lost in the chamber volume.
EuroPat v2
In das Kammervolumen kann ein Immersionsmedium für Aufnahmen mit einer vergrößerten numerischen Apertur eingebracht werden.
An immersion medium for recording images with an increased numeric aperture can be introduced into the chamber volume.
EuroPat v2
Das Kammervolumen kann beispielsweise mit einer Immersionsflüssigkeit - etwa mit Wasser - gefüllt werden.
The chamber volume can be filled with an immersion fluid, for example, with water.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Kleber mit einem Volumen eingefüllt, das geringer als das Kammervolumen ist.
The adhesive is preferably filled in having a volume which is less than the chamber volume.
EuroPat v2
Dabei ist V das Kammervolumen und PN der Bezugsdruck, die beide Konstanten sind.
Here V is the chamber volume, and p N the reference pressure, both being constants.
EuroPat v2
Die Proportionierung erfolgt volumetrisch in Abhängigkeit vom Kammervolumen, so daß das gewünschte Mischungsverhältnis erreicht wird.
Proportioning is volumetric as a function of the chamber volume, so that the desired mixing ratio is achieved.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein Kammervolumen von mindestens 1,0 ml, insbesondere 5 - 10 ml.
A chamber volume of at least 1.0 ml, in particular 5-10 ml, is preferred.
EuroPat v2
Eine Durchsatzrate, die zumindest dem fünffachen Kammervolumen in 24 Stunden entspricht, hat sich als geeignet erwiesen (2).
A flow rate equivalent to at least five test chamber volumes per 24 hours has been found suitable (2).
DGT v2019
Bei Rotationskolbenmotoren (Typ Wankel-Motoren) ist der Hubraum gleich dem Produkt aus dem zweifachen Kammervolumen, gemessen zwischen seinem minimalen und maximalen Wert, und der Anzahl der Rotorkörper.
For rotary piston engines (engines with trilobal rotors of the "Wankel" type), the cylinder capacity is equal to twice the volume of one chamber measured between its maximum and minimum values, multiplied by the number of rotors.
EUbookshop v2
Bei vorgegebener maximaler Strömungsgeschwindigkeit in m/s ist der maximale Durchfluß von Mehrkammer-Photoreaktoren durch den jeweils kleinsten Kammerquerschnitt bzw. bei gleichen Längen auch durch das kleinste Kammervolumen begrenzt.
At a predetermined maximum rate of flow in m/s the maximum flow rate through multichamber photoreactors is limited by the smallest respective chamber cross-section or, respectively, at equal lengths by the smallest chamber volume.
EuroPat v2