Translation of "Kammersystem" in English
Gaston
Maspero
betrat
1881
als
erster
das
unterirdische
Kammersystem.
Gaston
Maspero
entered
the
underground
chambers
in
1881.
Wikipedia v1.0
Die
wichtigsten
Typen
sind:
Klassisches
Kammersystem
(wie
von
Ussing
entwickelt).
The
main
types
of
Ussing
chamber
systems
are:
The
Classic
chamber
system
(as
designed
by
Ussing).
WikiMatrix v1
Das
zweite
Kammersystem
schwimmt
somit
im
System
der
ersten
Kammer.
The
second
chamber
system
is
therefore
floating
in
the
system
of
the
first
chamber.
EuroPat v2
Bevor
das
Kammersystem
37
eingesetzt
werden
kann,
sollte
eine
Eichung
durchgeführt
werden:
Before
the
camera
system
37
can
be
used,
a
calibration
should
be
carried
out:
EuroPat v2
Zur
Hirndruckmessung
wird
das
gasgefüllte
Kammersystem
im
Ventrikel
oder
im
Parenchym
platziert.
To
measure
cerebral
pressure,
the
gas-filled
chamber
system
is
placed
in
the
ventricle
or
in
the
parenchyma.
EuroPat v2
Nein,
den
so
würde
das
Kammersystem
zerstört
und
das
Pulver
geht
verloren.
No,
that
would
disrupt
the
chamber
system
and
the
powder
inside
would
leak.
CCAligned v1
Mit
der
Mitgliedschaft
im
Kammersystem
erhält
jedes
Mitglied:
With
his
membership
to
the
chamber
system,
each
member
receives:
ParaCrawl v7.1
Das
drei
Kammersystem
verhindert
weitgehend
die
Verschleppung
des
angesetzten
Polymers.
The
3-chamber
system
largely
avoids
displacements
of
the
prepared
polymer.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
wird
durch
das
Kammersystem
geführt
und
durch
die
Filter
dem
Reinraum
zugeführt.
The
air
is
guided
through
the
chamber
system
and
introduced
into
the
clean
room
through
the
filters.
EuroPat v2
Das
Gas
wird
schließlich
im
Zyklonsystem
21
vom
Feststoff
getrennt
und
über
ein
Kammersystem
entsorgt.
Finally,
the
gas
is
separated
from
the
solids
in
cyclone
system
21
and
is
decontaminated
by
way
of
a
system
of
chambers.
EuroPat v2
Ein
typisches
Kammersystem
umfasst
einen
Innenraum,
einen
Deckel,
einen
Aussenraum
und
eine
Transfereinrichtung.
A
typical
chamber
system
comprises
an
inner
chamber,
a
lid,
an
outer
chamber
and
a
transfer
device.
EuroPat v2
Ammoniten
haben
im
Innern
ein
Kammersystem,
das
durch
einen
Verbindungsschlauch
(Siphon)
verbunden
war.
Ammonites
have
a
chamber
system
on
the
inside,
which
was
connected
through
a
connecting
tube
(siphon).
ParaCrawl v7.1
Unioncamere
ist
eine
öffentliche
Stelle,
die
institutionell
das
italienische
Kammersystem
vereint
und
repräsentiert.
Unioncamere
is
the
public
board
that
represents
the
italian
chamber
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
in
das
Gebäude
integriertes
Kammersystem
bietet
Möglichkeiten
für
Schulungen
und
Tests
neu
entwickelter
Systeme.
A
chamber
system
integrated
into
the
building
provides
opportunities
for
training
and
the
testing
of
newly
developed
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
nominale
Konzentration
ist
die
Masse
der
erzeugten
Prüfsubstanz
dividiert
durch
das
Gesamtvolumen
der
durch
das
Kammersystem
geleiteten
Luft.
The
nominal
concentration
is
the
mass
of
generated
test
chemical
divided
by
the
total
volume
of
air
passed
through
the
chamber
system.
DGT v2019
Hierbei
steht
über
den
Dichtspalt
19
im
hochdruckseitigen
Kolbenschieberbereich
5
zu
der
hochdruckseitigen
Gehäuseraumkammer
15
und
über
die
Bohrung
18
somit
auch
zu
der
niederdruckseitigen
Gehäuseraumkammer
16
ein
Druckgefälle
an,
das
stets
dafür
sorgt,
daß
das
Kammersystem
mit
Kraftstoff
gefüllt
ist.
In
so
doing,
a
pressure
drop
occurs
via
the
sealing
gap
19
in
the
high-pressure
side
5
of
the
piston
valve
to
the
housing
chamber
15
on
the
high-pressure
side,
and
thus
via
the
bore
18
also
to
the
housing
chamber
16
on
the
low-pressure
side;
this
pressure
drop
continuously
assures
that
the
chamber
system
is
filled
with
fuel.
EuroPat v2
Des
weiteren
besteht
die
Möglichkeit,
die
Stirnfläche
12
mit
einem
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Kammersystem
zu
versehen,
durch
das
erwärmte,
d.h.
heiße
Abgase
oder
ein
erwärmtes
flüssiges
Medium
ständig
hindurchgeleitet
wird,
welches
seine
Wärme
an
die
Außenhaut
13
abgibt
und
diese
auf
die
jeweils
gewünschte
Temperatur
gebracht
wird.
It
is
also
possible
to
provide
the
end
face
12
with
a
chamber
system,
not
shown
in
the
drawings,
through
which
is
constantly
passed
the
heated,
i.e.
hot
exhaust
gases
or
a
heated
liquid
medium,
which
gives
off
its
heat
to
outer
plating
13
and
brings
same
to
the
desired
temperature.
EuroPat v2
Die
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagene
Anordnung
der
Ventilkammern
innerhalb
des
Betätigungsgliedes
führt
zu
dem
Vorteil,
daß
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
hierbei
auf
eine
mit
einer
Vielzahl
von
Dichtungen
versehenes
Kammersystem
innerhalb
des
Ventilkörpers
verzichtet
werden
kann.
The
arrangement
of
the
valve
chambers
within
the
actuating
member
of
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
leads
to
the
advantage,
as
compared
with
the
prior
art,
that
it
is
possible
to
eliminate
the
need
for
a
plurality
of
seals
wi
within
the
chamber
system
of
the
valve
body.
EuroPat v2
Die
Kühlluft
strömt
von
der
Einlaßöffnung
78
in
Richtung
der
ausgezogenen
Pfeile
durch
ein
Kammersystem
der
Druckfluidverteilvorrichtung
28,
bis
sie
nach
oben
hin
durch
die
Auslaßöffnungen
29
austritt
und
in
die
Kanäle
32
der
Vorformhälften
20
gelangt,
von
denen
in
Fig.
The
cooling
air
flows
from
the
inlet
opening
78
in
direction
of
the
solid
arrow
through
a
chamber
system
of
the
pressure
fluid
distributing
device
28
until
it
exits
upwardly
through
the
outlet
opening
29
and
reaches
the
conduits
32
of
the
pre-forming
mold
halves
20,
of
which
only
one
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Kammersystem
ist
zweckmäßigerweise
so
angelegt,
daß
eine
Innenkammer
innerhalb
einer
von
den
Wänden
des
Hohlkörpers
gebildeten
Außenkammer
angeordnet
ist.
The
chamber
system
is
advisably
designed
in
such
a
way
that
an
inner
chamber
is
arranged
inside
an
outer
chamber
formed
by
the
walls
of
the
hollow
body.
EuroPat v2
Die
durch
die
Siebplatte
abgeteilte
untere
Kammergruppe
dient
zur
Zu-
und
Ableitung
des
Kühlwassess
zum
und
vom
Reinigungssystem
sowie
zur
Abscheidung
und
Wiederabführung
von
Verunreinigungen
aus
dem
Kühlwasser,
während
vom
oberen
Kammersystem
aus
die
Reinigungskugeln
mit
dem
Kühlwasser
den
Wärmetauscher-Röhren
zugeführt
und
aus
diesen
wieder
aufgefangen
werden.
The
lower
group
of
chambers
separated
by
a
sieve
plate
is
used
for
supplying
and
removing
the
cooling
water
to
and
from
the
cleaning
system
and
for
the
separation
and
discharge
of
impurities
from
the
cooling
water,
while
the
cleaning
balls
are
supplied
with
the
cooling
water
to
the
heat
exchanger
pipes
from
the
upper
system
of
chambers
and
are
re-collected
from
the
pipes.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
sowohl
durch
die
Expansion
in
den
Kammern
selbst
als
aoch
durch
die
über
die
Bohrungen
14,
15,
17
unmittelbar
hinter
dem
Hauptsteuerventil
2
in
das
Kammersystem
einströmende
Druckluft
in
den
Kammern
13,
16
und
18
abgebremst,
so
daß
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
aus
den
Bohrungen
19
ausströmenden
Druckluft
soweit
verringert
ist,
daß
außerhalb
der
Schalldämpferteile
keine
gehörschädigenden
Geräusche
mehr
entstehen.
In
this
respect
the
speed
of
motion
of
the
air
is
slowed
down
not
only
by
the
expansion
in
the
chambers
themselves
but
furthermore
by
the
inlet
of
compressed
air
through
the
holes
14,
15,
and
17
on
the
outlet
side
of
the
main
control
valve
2
into
the
chamber
system
in
the
chambers
13,
16,
and
18,
so
that
the
speed
of
motion
of
the
air
going
out
of
the
holes
19
is
decreased
to
such
a
degree
that
outside
the
muffler
parts
no
noise
is
produced
damaging
to
the
ear.
EuroPat v2
Die
durch
die
Siebplatte
abgeteilte
untere
Kammergruppe
dient
zur
Zu-
und
Ableitung
des
Kühlwassers
zum
und
vom
Reinigungssystem
sowie
zur
Abscheidung
und
Wiederabführung
von
Verunreinigungen
aus
dem
Kühlwasser,
während
vom
oberen
Kammersystem
aus
die
Reinigungskugeln
mit
dem
Kühlwasser
den
Wärmetauscher-Röhren
zugeführt
und
aus
diesen
wieder
aufgefangen
werden.
The
lower
group
of
chambers
separated
by
a
sieve
plate
is
used
for
supplying
and
removing
the
cooling
water
to
and
from
the
cleaning
system
and
for
the
separation
and
discharge
of
impurities
from
the
cooling
water,
while
the
cleaning
balls
are
supplied
with
the
cooling
water
to
the
heat
exchanger
pipes
from
the
upper
system
of
chambers
and
are
re-collected
from
the
pipes.
EuroPat v2
Hierbei
steht
über
den
Dichtspalt
28a
im
hochdruckseitigen
Kolbenschieberbereich
17
zu
der
hochdruckseitigen
Gehäuseraumkammer
20
und
über
die
Bohrung
25
somit
auch
zu
der
niederdruckseitigen
Gehäuseraumkammer
21
ein
Druckgefälle
an,
das
stets
dafür
sorgt,
daß
das
Kammersystem
mit
Kraftstoff
gefüllt
ist.
Via
the
sealing
gap
28a
in
the
piston
valve
region
17
on
the
high-pressure
end
to
the
chamber
20
on
the
high-pressure
end,
and
hence
via
the
bore
25
also
to
the
chamber
21
on
the
low-pressure
end,
there
is
a
pressure
drop
which
constantly
assures
that
the
chamber
system
is
filled
with
fuel.
EuroPat v2
Gemäß
der
einen
Variante
erfolgt
ein
natürlicher
bzw.
selbsttätiger
Flüssigkeitsumlauf
dadurch,
daß
die
sich
in
den
Verdampferrohren
bildenden
Dampfblasen
nach
dem
Mammutpumpenprinzip
die
siedende
Lösung
nach
oben
treiben
und
ein
Kammersystem
außerhalb
der
Verdampferrohre
den
Rücklauf
der
Lösung
ermöglicht.
In
accordance
with
one
variant,
a
natural
or
automatic
circulation
of
liquid
is
produced
in
that
the
vapour
bubbles
formed
in
the
evaporator
tubes
drive
the
boiling
solution
upward
in
accordance
with
the
mammoth
pump
principle
and
a
chamber
system
outside
the
evaporator
tubes
facilitates
return
of
the
solution.
EuroPat v2