Translation of "Kammerspiel" in English

Schade, dass es kein Kammerspiel ist.
You're great at your job. Too bad it isn't music!
OpenSubtitles v2018

Die von ihm wahrgenommene Natur ist bereits zum Kammerspiel geworden.
Nature, as he perceived it, had become something of a chamber drama.
ParaCrawl v7.1

Eine deiner Episoden ist fast schon ein Kammerspiel zwischen dir und George Blagden.
One of your episodes is almost a chamber play for you and George Blagden.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Kammerspiel, herunter gebrochen auf das Wesentliche: menschliche Beziehungen.
It is a chamber play, broken down to the essentials: human relationships.
ParaCrawl v7.1

Eine Art Kammerspiel, wie wir es noch nie gesehen haben.
It’s an intimate play as never seen before.
ParaCrawl v7.1

Die Oper vergegenwärtigt die Jakobinertyrannei unter Robespierre in einem konzentrierten Kammerspiel.
The opera recalled the tyranny of the Jacobins under Robespierre in a concentrated chamber-drama.
ParaCrawl v7.1

Schlöndorffs Kammerspiel gehört zu den stärksten Auseinandersetzungen mit der deutschen Vergangenheit.
Schlöndorff’s chamber piece represents one of the most telling confrontations with the German past.
ParaCrawl v7.1

Die Gespenstersonate (schwedisch: "Spöksonaten") ist ein Kammerspiel von Johan August Strindberg.
The Ghost Sonata ("Spöksonaten") is a play in three acts by Swedish playwright August Strindberg.
Wikipedia v1.0

Ansonsten ist Regisseur Roger Donaldson die Mischung aus Kammerspiel und Doku-Drama aber ziemlich gut gelungen.
As for the rest director Roger Donaldson delivers a well-done mixture of chamber-drama and documentary.
ParaCrawl v7.1

Dieter Laser: "Sonnenfinsternis" ist ein utopisches Kammerspiel über die Zukunft der Vergangenheit.
Dieter Laser: "Total Eclipse" is a utopian drama about the "future of the past".
ParaCrawl v7.1

Psychologisches Kammerspiel mit zwei Ehepaaren, die sich bei einem Abendessen über das Thema Ehebruch auseinandersetzen.
Intimate psychological drama with two couples that become involved in discussing adultery at dinner one night.
ParaCrawl v7.1

Peter Ries inszeniert es als Kammerspiel für acht Gescheiterte zwischen heiterem Absturz und emotionaler Tiefenbohrung.
Peter Ries has staged it as an intimate drama for eight failed people caught between total disaster and emotional deep drilling.
ParaCrawl v7.1

Die inquisitorische Hölle der Trainingslager in den verschneiten Bergen ist als klaustrophobisches Kammerspiel inszeniert.
The inquisition-like hell of the training camps in the snowy mountains is staged as a claustrophobic chamber play.
ParaCrawl v7.1

Altmeisterin Claire Denis inszeniert ein modellhaftes Kammerspiel mit zwei hervorragenden Schauspielern und ohne Sets.
Doyenne Claire Denis stages an exemplary chamber play with two outstanding actors and without sets.
ParaCrawl v7.1

Zwei Totengräber verknappen Shakespeares Drama auf seinen Grundkonflikt und erzählen es als intensives Kammerspiel mit Puppen.
Two gravediggers shorten Shakespeare's drama to its basic conflict and tell it as an intensive chamber play with puppets.
ParaCrawl v7.1

Dawn ist ein psychologisches Kammerspiel, in welchem vier Kampfgenossen den jungen Elisha dazu drängen seine Gewissenskonflikte zu überwältigen und sich voll für den bewaffneten Kampf einzusetzen.
Dawn is a psychological drama behind closed doors, in which four comrades in arms pressure the young Elisha to overcome his moral qualms and fully commit to the armed struggle.
WikiMatrix v1

Translantics, ein digitales Kammerspiel, erzählt die Geschichte von drei jungen Frauen in Form einer Web-Serie.
Translantics, a digital intimate play, tells the story of three young women.
ParaCrawl v7.1

Der preisgekrönte Krzysztof Zanussi, einer der größten polnischen Filmemacher, legte mit diesem erstaunlich reifen, psychologisch dichten Kammerspiel sein Debüt vor, in dem er die Frage von Karriere oder Berufung (Zanussi studierte Physik), die Rolle von Freundschaft und ethische Fragen verhandelt.
Our take The award-winning Krzysztof Zanussi, one of the great Polish filmmakers, made his feature debut with this psychologically rich, remarkably mature chamber drama about career vocation (Zanussi studied physics), friendship, and life philosophy.
ParaCrawl v7.1

Seit 1990 präsentiert das Festival Theaterformen die Vielfalt zeitgenössischer Theaterproduktionen: großes Spektakel oder intimes Kammerspiel, Dramenklassiker oder Dokumentartheater, Monodramen oder Multimedia-Installationen – oder aber Formen und Formate, für die die Namen erst noch erfunden werden mussten.
Since 1990 Festival Theaterformen has been presenting a variety of contemporary theatre productions in Braunschweig and Hanover: everything from huge spectacles to intimate chamber plays, classical dramas, documentary theatre, monodramas and multimedia installations – even forms and formats which don't have names yet.
ParaCrawl v7.1

Ein Opus Magnus, dessen gnadenlose Poesie, luzide strukturierte Komposition und ausgeklügelte Arrangements mit Begriffen wie Rockoper, musikalisches Kammerspiel, Oratorium oder Horrorshow nicht zu fassen sind.
This Opus Magnus, its unrelenting poetry, its lucidly structured composition, its incredibly elaborate arrangements, cannot be grasped with terms like Rock Opera, Musical Play, Oratorio, or Horror Show.
ParaCrawl v7.1

Angela Schanelec gelingt in Orly das Kunststück, ein intimes Kammerspiel an einem Ort der Hektik zu inszenieren.
In Orly, Angela Schanelec succeeds in staging an intimate chamber piece in a setting known for its hectic pace.
ParaCrawl v7.1

Durch die Gründung des Quartetts im Jahre 2002 wollten sie zeigen, dass auch die Tuba im Kammerspiel, aber sogar auch solistisch musizieren kann.
The quartet was founded in 2002 aiming to show that the tuba may perform not only chamber music but solo performance as well.
ParaCrawl v7.1

Zeit der Kannibalen von Johannes Naber mit Devid Striesow, Sebastian Blomberg und Katharina Schüttler in den Hauptrollen ist ein Beispiel für ein zynisches und gesellschaftskritisches Kammerspiel, in dem sich die Schauspieler so richtig ausspielen können.
Zeit der Kannibalen (Age of Cannibals) by Johannes Naber, starring Devid Striesow, Sebastian Blomberg and Katharina Schüttler, is an example of a cynical and socially critical chamber play in which the actors can really take advantage of their abilities.
ParaCrawl v7.1