Translation of "Kammerrakelsystem" in English

Kammerrakelsystem (10) sorgt für einen konstanten Lackauftrag.
Chamber blade system (10) ensures a homogeneous coating application.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend dazu sorgt das Kammerrakelsystem dafür, dass auch Farbwechsel im Handumdrehen durchgeführt werden können.
This benefit is supplemented by the chambered blade system, so that inks can also be changed in next to no time.
ParaCrawl v7.1
An dem Maschinenrahmen 20 ist ebenfalls längsverschieblich in einer Linearführung 10 die einfärbende Walze 3 mit dem zugeordneten Kammerrakelsystem 5 angeordnet.
The inking roller 3 having the assigned chamber-type blade system 5 is likewise disposed on the machine frame 20, so as to be longitudinally displaceable in a linear guide 10 .
EuroPat v2
Auf der der Gegendruckwalze 2 gegenüberliegenden Seite des Druckformträgers 1 ist eine einfärbenden Walze 3 angeordnet, der ein Kammerrakelsystem 5 zugeordnet ist, über das niedrigviskose Druckfarbe zunächst auf die Oberfläche der einfärbenden Walze 3 aufgebracht wird.
An inking roller 3, which is assigned a chamber-type blade system 5 by way of which low-viscosity printing ink is initially applied to the surface of the inking roller 3, is disposed on that side of the printing form carrier 1 that lies opposite the counterpressure roller 2 .
EuroPat v2
Am Lastarm der zweiten Hebelanordnung 23 ist ein bei seiner Betätigung auf den Kraftarm der dritten Hebelanordnung 24 wirkender vorzugsweise steuerbarer dritter Antrieb 28 angeordnet, mittels welchem die Rasterwalze 08 vorzugsweise mitsamt dem Kammerrakelsystem 09 je nach Wirkrichtung des dritten Antriebs 28 an die Farbauftragswalze 07 anstellbar oder von dieser abstellbar.
On the load arm of the second lever assembly 23, a preferably controllable third drive 28 is arranged, which when operated, acts on the force arm of the third lever assembly 24, and which can be used to throw anilox roller 08, preferably together with chamber doctor blade system 09, onto or off of ink forme roller 07, depending on the operating direction of third drive 28 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise bilden bei diesem Kammerrakelsystem 09 zumindest eine Farbwanne, ein achsparallel an die Rasterwalze 08 angestellter oder zumindest anstellbarer Rakelbalken und vorzugsweise auch eine Pumpe zur Förderung der Druckfarbe eine einzige Baueinheit.
Advantageously, in this chamber doctor blade system 09 at least one ink trough, a doctor blade bar which is or at least can be placed axially parallel onto anilox roller 08, and preferably also a pump for conveying the ink form a single structural unit.
EuroPat v2
Die an die Rasterwalze 08 angestellte Reiterwalze 13 saugt bei ihrem Abrollen auf der Mantelfläche der Rasterwalze 08 einen Teil der von der Rasterwalze 08 vom Kammerrakelsystem 09 aufgenommenen Druckfarbe aus der Haschur oder den Näpfchen der Rasterwalze 08 und legt diese Druckfarbe zumindest teilweise auf an der Mantelfläche der Rasterwalze 08 ausgebildeten Stegen ab.
As rider roller 13, which is thrown onto anilox roller 08, rolls along the lateral surface of anilox roller 08, it draws a portion of the ink that has been received by anilox roller 08 from chamber doctor blade system 09 out of the hachure or the saucers of anilox roller 08 and applies at least some of this ink to lands formed on the lateral surface of anilox roller 08 .
EuroPat v2
Das Farbreservoir des Farbwerks 06 ist als ein in Verbindung mit der Rasterwalze 08 wirkendes Kammerrakelsystem 09 ausgebildet.
The ink reservoir of inking unit 06 is embodied, as a chamber doctor blade system 09 that operates in conjunction with anilox roller 08 .
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführung weist das insbesondere als ein Kurzfarbwerk ausgebildete Farbwerk 04 eine an den betreffenden Plattenzylinder 01 angestellte oder zumindest anstellbare Farbauftragswalze 06, eine an die Farbauftragswalze 06 angestellte oder zumindest anstellbare Näpfchen oder eine Haschur aufweisende Rasterwalze 07 und ein Druckfarbe auf die Rasterwalze 07 auftragendes Kammerrakelsystem 08 auf.
In the preferred embodiment, the inking unit 04 embodied, in particular, as an anilox inking unit comprises an ink forme roller 06, which is or at least can be thrown onto said plate cylinder 01, an anilox roller 07 having saucers or a hachure, which is or at least can be thrown onto the ink forme roller 06, and a chamber doctor blade system 08 for applying printing ink to the anilox roller 07 .
EuroPat v2
Die Farbpumpe hält die Druckfarbe im Kammerrakelsystem 08 vorzugsweise kontinuierlich in Bewegung, um zu vermeiden, dass die Druckfarbe ihre physikalischen Eigenschaften ändert.
The ink pump preferably keeps the printing ink in the chamber doctor blade system 08 moving continuously to prevent the physical properties of the ink from changing.
EuroPat v2
Von der Rasterwalze 07 abgerakelte, d. h. für den Druckprozess überschüssige Druckfarbe wird dem Kammerrakelsystem 08 bevorzugt wieder zugeführt.
Printing ink that has been doctored off of the anilox roller 07, i.e. excess ink for the printing process, is preferably returned to the chamber doctor blade system 08 .
EuroPat v2
Zwei verschiedene Lacktürme sind für die Rapida 164 verfügbar: Standard ist der Lackturm mit Kammerrakelsystem und automatisiertem Lackplattenwechsel (SAPC).
Two different coater towers are available for the Rapida 164. The standard version pairs the chamber blade coating system with automated forme changing (SAPC).
ParaCrawl v7.1
Das Kammerrakelsystem sorgt für schnelle Farbwechsel und somit für eine weitere Minimierung der Einricht- bzw. Reinigungszeiten der Maschine.
The chambered doctor blade system ensures fast ink changes, further minimising the time required to set up and clean the machine.
ParaCrawl v7.1