Translation of "Kammerfrequenz" in English
Wenn
wir
die
Kammerfrequenz
haben,
stelle
ich
unseren
Generator
darauf
ein.
If
we
can
determine
the
exact
frequency
of
their
multiphasic
chamber,
I
will
tune
our
field
generator
to
match
it.
OpenSubtitles v2018
An
Meerschweinchen
in
Urethan-Narkose
wurde
die
Kammerfrequenz
über
eine
EKG-Ableitung
durch
Stickelektroden
registriert
und
nach
15
sec
bzw.
45
min
abgelesen.
The
ventricular
frequency
of
guinea
pigs
under
urethane
narcosis
was
recorded
via
an
ECG
lead-off
by
adhesive
electrodes
and
read
off
after
15
seconds
or
45
minutes.
EuroPat v2
Es
wurde
die
Beinflussung
der
Kammerfrequenz
durch
steigende,
akkumulierende
i.v.-Dosen
von
BM
11.189
untersucht
und
die
Dosis
zur
Frequenzreduktion
auf
120
Schläge/min
(DE120)
logarithmisch
interpoliert.
The
influencing
of
the
ventricular
frequency
by
increasing,
accumulating
i.v.
dosages
of
BM
11.189
were
investigated
and
the
dosage
for
the
frequency
reduction
to
120
beats/minute
(DE120)
was
interpolated
logarithmically.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Kammerfrequenz
unter
Adenosin
wurde
gegen
den
Logarithmus
der
Dosis
aufgetragen
und
es
wurde
die
Dosis
berechnet,
welche
die
Bradykardie
durch
Adenosin
um
50
%
verminderte
(DE50).
The
decrease
of
the
ventricular
frequency
under
adenosine
was
plotted
against
the
logarithm
of
the
dosage
and
the
dosage
was
calculated
which
reduced
the
bradycardia
by
adenosine
by
50%
(DE50).
EuroPat v2
Als
Durchschnitt
aus
6
Versuchen
wurden
9,8
mg/kg
Euphyllin
benötigt,
um
die
durch
Adenosin
verursachte
Abnahme
der
Kammerfrequenz
auf
die
Hälfte
zu
reduzieren.
As
an
average
of
6
experiments,
9.8
mg./kg.
euphylline
was
required
in
order
to
reduce
to
a
half
the
decrease
of
the
ventricular
frequency
caused
by
adenosine.
EuroPat v2
Zur
elektrischen
und/oder
magnetischen
Stimulation
parasympathischer
Nervenfasern,
die
die
Vorhoffrequenz
bei
supraventrikulären
Tachykardien
senken
soll
und/oder
die
Kammerfrequenz
bei
supraventrikulären
Tachykardien
verlangsamen
soll,
werden
Elektroden
in
der
vena
cava
superior,
der
vena
cava
inferior,
im
rechten
Vorhof,
im
Koronarsinus,
in
beiden
Jugularvenen,
der
rechten
oder
linken
vena
anonyma
oder
der
Pulmonalarterie
implantiert.
For
electrical
and/or
magnetic
stimulation
of
parasympathetic
nerve
fibers
which
are
to
reduce
the
atrium
frequency
in
the
event
of
supraventricular
tachycardias
and/or
which
are
intended
to
slow
down
the
ventricle
frequency
in
the
event
of
supraventricular
tachycardias
electrodes
are
implanted
in
the
superior
vena
cava,
the
inferior
vena
cava,
in
the
right
atrium,
in
the
coronary
sinus,
in
both
jugular
veins,
the
right
or
left
vena
anonyma
or
the
pulmonary
artery.
EuroPat v2
Übersteigt
die
Vorhoffrequenz
oder
Kammerfrequenz
bei
sympathischer
Stimulierung
einen
programmierten
oberen
Grenzwert,
wird
die
Stimulationsintensität
verringert
bis
die
Herzfrequenz
unter
diesen
Grenzwert
fällt.
If
the
atrium
frequency
or
ventricle
frequency
in
sympathetic
stimulation
exceeds
a
programmed
upper
limit
value,
the
level
of
stimulation
intensity
is
reduced
until
the
heart
rate
falls
below
that
limit
value.
EuroPat v2
Übersteigt
die
Vorhoffrequenz
(Kammerfrequenz
bei
Vorhofflimmern)
eine
programmierte
obere
Grenzfrequenz,
wird
über
die
Starteinheit
eine
Salve
von
hochfrequenten
elektrischen
und/oder
magnetischen
Impulsen
(typischerweise
20
Hz,
Impulsdauer
2
ms,
Impulsspannung
5
bis
20
V)
initiiert.
If
the
atrium
frequency
(ventricle
frequency
in
the
case
of
atrial
fibrillation)
exceeds
a
programmed
upper
limit
frequency,
a
burst
of
high-frequency
electrical
and/or
magnetic
pulses
(typically
20
Hz,
pulse
duration
2
ms,
pulse
voltage
between
5
and
20
V)
is
initiated
by
way
of
the
start
unit.
EuroPat v2
Während
der
parasympathischen
Stimulation
wird
durch
eine
Vergleichseinheit
die
Kammerfrequenz
und
das
Auftreten
von
ventrikulären
Extrasystolen
sowie
nicht
anhaltender
ventrikulärer
Salven
während
parasympathischer
Stimulation
mit
den
programmierten
Grenzwerten
verglichen.
During
parasympathetic
stimulation
the
ventricle
frequency
and
the
occurrence
of
ventricular
extrasystoles
and
non-continuous
ventricular
bursts
during
parasympathetic
stimulation
is
compared
by
a
comparison
unit
to
the
programmed
limit
values.
EuroPat v2
Bei
der
Therapie
des
Vorhofflimmerns
werden
zwei
Behandlungsstrategien
unterschieden:
die
sog.
Frequenzkontrolle
mit
Einstellung
und
möglichst
Normalisierung
der
Kammerfrequenz
im
Rahmen
des
Vorhofflimmerns
und
die
sog.
Rhythmuskontrolle,
welche
Maßnahmen
umfasst,
mit
denen
ein
Sinusrhythmus
hergestellt
oder
erhalten
werden
soll.
In
the
treatment
of
atrial
fibrillation,
there
are
two
distinct
treatment
strategies:
what
is
called
rate
control
with
adjustment
and
if
at
all
possible
normalization
of
ventricular
frequency,
and
what
is
called
rhythm
control,
comprising
measures
intended
to
establish
or
maintain
a
sinusoidal
rhythm.
EuroPat v2