Translation of "Kammblech" in English
Ein
aufgesetztes
Kammblech
hält
die
Bolzen
in
den
U-förmigen
Ausnehmungen
und
verhindert,
deren
Austreten
nach
oben,
sobald
die
Drehwelle
gedreht
wird.
An
attached
comb
plate
holds
the
bolts
in
the
U-shaped
recesses
and
prevents
them
from
escaping
upward
as
soon
as
the
rotating
shaft
is
rotated.
EuroPat v2
Ein
hier
nicht
dargestelltes,
aufgesetztes
Kammblech
hält
die
Bolzen
30
in
den
U-förmigen
Ausnehmungen
28
und
verhindert,
deren
Austreten
nach
oben,
sobald
die
Drehwelle
10
gedreht
wird.
An
attached
comb
plate
(not
shown
here)
holds
the
bolts
30
in
the
U-shaped
recesses
28
and
prevents
them
from
escaping
upward,
as
soon
as
the
rotating
shaft
10
is
rotated.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Einschnitte
14
im
Kammblech
12
und
den
jeweils
nachgeschalteten
Ausnehmungen
09
im
Boden
des
Feuchtmittelkasten
02
kann,
im
wesentlichen
auf
der
gesamten
Länge
des
Feuchtduktors
03,
Feuchtmittel
01
aus
dem
Bereich
des
Feuchtduktors
03
weggeführt
werden.
By
the
arrangement
of
the
incisions
14
in
the
comb
plate
12
and
by
the
respectively
arranged
downstream
cutouts
09
in
the
bottom
of
the
dampening
agent
tank
02,
it
is
possible
to
remove
dampening
agent
01
from
the
area
of
the
dampening
ductor
03
substantially
over
the
entire
length
of
the
dampening
ductor
03
.
EuroPat v2
Die
Erhöhungen
13
in
der
Art
von
Zacken
werden
dadurch
gebildet,
dass
im
wesentlichen
nach
oben
offene,
parallel
verlaufende
Einschnitte
14
ausgebildete
Feuchtmittelrücklaufstellen
14
mit
rechteckigen
und/oder
dreieckigen
und/oder
bogenförmigem
Übergang
im
Kammblech
12
vorgesehen
sind.
The
elevations
13,
in
the
form
of
teeth,
are
formed
so
that
dampening
agent
return
flow
locations
14,
which
are
substantially
embodied
by
incisions
14,
formed
in
the
top
of
the
comb-shaped
plate
12,
are
open
at
the
top
of
plate
12
and
are
extending
parallel
to
each
other,
and
with
rectangular
and/or
triangular
and/or
curved
bottom
transitions.
EuroPat v2