Translation of "Kaminwirkung" in English

Es wird nun in den Kühlkanälen 43 Kaminwirkung erreicht.
A chimney effect is then achieved in the cooling channels 43 .
EuroPat v2
Eine Temperaturdifferenz längs des Luftansaugstutzens führt zu einer Kaminwirkung im Luftansaugstutzen.
A temperature difference along the air intake pipe brings about a stack effect in the air intake pipe.
EuroPat v2
Die erzielte Kaminwirkung ist jedoch begrenzt und wird erhöhten Anforderungen an die Kühlleistung nicht gerecht.
The intended chimney effect, however, is limited and does not meet increased demands on the cooling system.
EuroPat v2
Sie entwickeln eine beachtliche Kaminwirkung, und können infolgedessen als thermische Ventilatoren angesprochen werden.
They develop a considerable chimney effect and can thus be referred to as thermal fans.
EuroPat v2
Die Kaminwirkung des Aufzugsschachtes kann reduziert werden wenn die Schachttüren mit der erfindungsgemässen Dichtungsvorrichtung ausgestattet sind.
The chimney effect of the elevator shaft can be reduced if the shaft doors are equipped with the sealing device according to the present invention.
EuroPat v2
Um ein Durchdringen des Gases bis in den Gassammelbereich vor der flexiblen Abdichtung möglichst zu unterbinden und um die Kaminwirkung im Gassammelraum zu erhöhen, ist es zweckmäßig, daß der Gassammelbereich von dem zwischen Heißteil und Türstopfen ausgebildeten Gassammelraum ausgehend von innen nach außen an Querschnitt verliert.
It also has been found to be advantageous to limit the passage of the gas to the flexible seal and to increase the chimney effect in the gas-collection chamber by reducing the gas section of the gas collection space from the interior to the exterior.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat zum einen den Vorteil, daß auch im Bereich der Schnittebene zwischen den beiden Haubenteilen seitlich Luft unter das obere Haubenteil einströmen kann, so daß sich die Kaminwirkung der Abdeckhaube noch weiter verbessert.
This measure provides on the one hand the advantage that air can penetrate laterally into the upper hood section through the overlapping area between the two hood sections so that the stack effect of the cover is further improved.
EuroPat v2
Wegen des zunächst relativ weiten und dann stark verringerten Luftkanalquerschnitts wird im Bereich oberhalb des Plättchens ein starker Konvektionsstrom mit Kaminwirkung erzeugt und demgemäß der verdampfte Wirkstoff mit relativ hoher Geschwindigkeit in Pfeilrichtung 18 aus dem Abdampfschlitz 16 abgeblasen.
Under the effect of the first relatively wide and then heavily tapered cross-section of the air duct, a strong air convection current with a chimney effect is generated above the tablet, blowing the vaporized product at relatively high velocity out of the outlet slot 16 in the direction of the arrow 18.
EuroPat v2
Die im Brotröster eintretende Kühlung durch die infolge der Kaminwirkung am Unterteil seines Gehäuses eintretende Außenluft, die erwärmt über die Brotein- bzw. -ausgabeschlitze wieder austritt, ist im Eintrittsbereich der Luft, also im unteren Bereich der Heizvorrichtung, besonders wirksam.
The cooling effect occurring in the bread toaster by outside air entering at the bottom part of its housing due to the stack effect, which air, after having taken up heat, exits again through the toast receiving slots, is particularly effective in the air entrance area, that is, in the bottom area of the heating unit.
EuroPat v2
Durch eine Abschließung des Schienenspaltes ist es insbesondere bei senkrechter Montage derartiger Stromschienen möglich, eine Belüftung solcher Schienensysteme durch die sich ergebende Kaminwirkung innerhalb der Schienenprofile zu erreichen.
By narrowing the distance between busbars, it is possible, in particular when such busbars are installed vertically, to achieve a ventilation of such busbar systems as a result of the chimney effect produced.
EuroPat v2
Bei senkrechter Anordnung der Stromschienen 1 ergibt sich durch die Kaminwirkung eine natürliche Belüftung des Schienenquerschnittes, die gegebenfalls noch durch eine Abdeckung des Längsschlitzes 7 des C-Profils der Stromschienen 1 in ihrer Wirkung weiter verbessert werden kann.
When the busbars 1 are oriented vertically, there is a natural ventilation of the cross section of the bar on account of the chimney effect. This natural ventilation can be enhanced by covering the longitudinal slot 7 of the C-profile of the busbars 1. With a cover 8.
EuroPat v2
Die durch die Luft-Eintrittsschlitze 32 eintretende und hinter der Schaltungsplatine 20 nach oben zu den Luft-Austrittsschlitzen 34 strömende Luft erzeugt hierbei eine Kaminwirkung.
The air entering through the air intake slots 32 and passing at the rear side of the circuit board 20 to the air exit slots 34 generates a chimney draft effect to enhance the air flow.
EuroPat v2
Zusätzlich haben sie den Effekt, daß die die Brennelemente durchsetzende Kühlmittelströmung durch eine Kaminwirkung verstärkt wird.
Additionally, the sheetmetal wells or shafts have the effect of reinforcing coolant flow through the fuel assemblies by a chimney effect.
EuroPat v2
Jedenfalls kann die damit erforderliche größere Länge auch im Hinblick auf die schon genannte Kaminwirkung vorteilhaft sein.
In any case, the greater length required thereby can be advantageous also in view of the already aforementioned chimney effect.
EuroPat v2
Im Endeffekt kommt es ja nur darauf an, daß die zwischen den Rippen verbleibenden Lücken groß genug sind, um eine Kaminwirkung zu erzeugen, und die Rippen bei kleinster Berührungsfläche mit der Dämmschicht ein Eindringen dieser Dämmschicht in die lichte Weite der Lücken weitgehend ausschließen.
In the end, the only thing that matters is that the slots remaining between the ribs are large enough to produce a flue effect, and that the ribs prevent penetration of the insulating layer into the free space defined by the slots, with the smallest possible contact surface with the insulating layer.
EuroPat v2
Da die Haube zwecks Vermeidung eines Kurzschlusses mittels isolierender Distanzstücke auf den oberen Kokillenrand aufgesetzt ist, bildet sich eine Kaminwirkung aus, d. h. Umgebungsluft wird durch die unten liegenden Spalte angesaugt und tritt durch den Ringspalt zwischen Haube und Elektrode wieder aus.
Since the hood is placed onto the top edge of the ingot mold, insulated spacers are inserted so as to avoid a short-circuit; this causes a chimney effect, i.e. surrounding air is sucked in through the gap at the bottom to escape again through the annular gap between the hood and the electrode.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem bekannten Verfahren ist aufgrund der stationären Anordnung des Materials die Entstehung von Kurzschlußstromkanälen, d. h. die aufgegebene Flüssigkeit sucht sich über einzelne Kanäle den Weg des geringsten Widerstands aufgrund einer Art Kaminwirkung, so daß das Material nur unvollständig mit Waschflüssigkeit berieselt wird.
A disadvantage of this known process is, owing to the static disposition of the material, the formation of bypass flow channels, i.e. the applied liquid seeks the path of least resistance, via isolated channels, owing to a type of chimney effect, so that the material is only incompletely irrigated with washing liquid.
EuroPat v2
Die an die Gehäuseseitenwände 8 und 9 des Gehäuses 1S geführte Wärme wird durch die Kaminwirkung der Kanäle RS und ST weggeführt.
The heat led to the housing side walls 8 and 9 of the housing 1 S is led away by the chimney effect of the channels RS and ST.
EuroPat v2
Die durch die Teilzirkulationsströmungen an die Gehäuseseitenwände geführte Wärme kann dann durch die Kaminwirkung der beiden Kanäle abgeführt werden.
The heat led to the housing side walls by the circulation part flows can then be led away by the chimney effect of the two channels.
EuroPat v2
Die Tragplatte füllt den Querschnitt jedes Rohres aus und verhindert Wärmeverluste durch eine Kaminwirkung in den senkrechten Rohren.
The supporting plate completely fills the cross section of each pipe and prevents heat losses caused by a stack effect in the vertical pipes.
EuroPat v2
Durch das ständige Eintauchen des Chargierrohres in die Schlackenschicht entsteht ein eigener, von den Verhältnissen des sich oberhalb der Schlackenschicht befindlichen Innenraums des Schmelzofens unabhängiger und unbeeinflußbarer Raum, in dem das metallhältige Material, wie feinteilchenförmiger Eisenschwamm, ungestört in die Schlacke absinken kann und nicht durch die von den aus dem metallurgischen Schmelzofen strömenden heißen Gasen verursachte Kaminwirkung aus dem Schmelzofen ausgetragen wird.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS By constantly dipping the charging tube into the slag layer, a separate space independent from and unaffected by the conditions of the melting furnace's interior space located above the slag layer emerges, in which separate space the metal-containing material, such as fine-particulate sponge iron, may drop undisturbedly into the slag and is not withdrawn from the melting furnace by the stack effect caused by the hot gases flowing from the metallurgical melting furnace.
EuroPat v2
Dabei ist eine gezielte Nutzung der bei der Oxidationsreaktion freigesetzten Wärme zur Aufrechterhaltung des Gasumlaufs infolge einer Kaminwirkung in der Reaktionszone ermöglicht.
This allows targeted utilization of the heat that is released during the oxidation reaction to maintain the gas circulation as a result of a stack effect in the reaction zone.
EuroPat v2
Eine passive Aufrechterhaltung der Umwälzung des Gasstroms innerhalb der Rekombinationseinrichtung im Wesentlichen ohne Zuspeisung externer Energie ist durch Ausnutzung eines Konvektionseffekts infolge einer Kaminwirkung innerhalb der Rekombinationseinrichtung erreichbar.
Passively maintaining the circulation of the gas stream within the recombination device substantially without having to supply external energy can be achieved by utilizing a convection effect resulting from a stack effect within the recombination device.
EuroPat v2
Die Rekombinationseinrichtung 1 ist für eine Führung des Gasstroms G im Umlauf vorgesehen, wobei die Zirkulation in der Art eines passiven Systems durch die Kaminwirkung innerhalb des Zylindermantels 8 konvektiv unterstützt oder aufrechterhalten wird.
The recombination device 1 is intended to circulate the gas stream G. The circulation is assisted or maintained by convection in the manner of a passive system as a result of the stack effect within the cylinder casing 8 .
EuroPat v2
Es ist notwendig, daß das Chargierrohr 8 während des Chargiervorganges immer in die Schlackenschicht 6 eintaucht, weil nur dadurch verhindert wird, daß feinteilchenförmiges Material aus dem Chargierrohr 8 durch eine Kaminwirkung ausgeblasen wird.
It is necessary that, during the charging process, the charging tube 8 always dips into the slag layer 6 because only that prevents any fine-particulate material from being blown out of the charging tube 8 by a stack effect.
EuroPat v2
Durch die Nutzung der Kaminwirkung in der Reaktionszone über eine konvektiv aufrecht erhaltene oder unterstützte Strömung, insbesondere in Kombination mit der Kühlung des Gasstroms im Rückströmbereich und unterstützt durch den Einströmejector oder die Gasstrahlpumpeneinrichtung, ist ohne Rückgriff auf externe Energiezufuhr in der Art einer passiven Ausgestaltung eine intensive Umwälzung des Gasstroms erreichbar, so dass eine vergleichsweise hohe Abbaurate des Anteils an brennbarem Gas ermöglicht ist.
The utilization of the stack effect in the reaction zone by using a flow which is maintained or assisted by convection, in particular, in combination with the cooling of the gas stream in the return-flow region and assisted by the inflow ejector or the gas-jet pump device, means that intensive circulation of the gas stream can be achieved in the manner of a passive configuration without having to use an external supply of energy, and consequently it becomes possible to achieve a relatively high decomposition rate of the combustible gas fraction.
EuroPat v2
Mit diesem Wärmeleitsystem entsteht eine gewisse Kaminwirkung, die gegebenenfalls, d.h. wenn die Lampe länger in Betrieb ist, durch Einschalten des Lüfters 17 verstärkt werden kann.
A certain chimney effect arises with this heat-guiding system and this can be intensified by turning the ventilator 17 on as warranted, i.e. when the lamp is in use for a longer time.
EuroPat v2