Translation of "Kaminkehrer" in English

Und nur die Vögel, die Sterne und die Kaminkehrer sehen so was.
There's the whole world at your feet. And who gets to see it but the birds, the stars and the chimney sweeps?
OpenSubtitles v2018
Ein Kommunist muss nicht mit einem Kaminkehrer trinken gehen.
A Communist doesn't have to go drinking with chimney sweeps.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur der Kaminkehrer hab keine Mama und keinen Papa...
I'm only a chimney sweep. Ain't got no mum or dad.
OpenSubtitles v2018
Kontaktieren Sie diesbezüglich Ihren Kaminkehrer, er wird Sie gerne informieren.
Contact your chimney sweep for further information; he/she would be happy to help.
ParaCrawl v7.1
Was kann daran so aufregend sein, einen freien Abend mit einem Kaminkehrer zu verbringen?
I don't see the attraction of spending my nights off with chimney sweeps and the like.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber wollen sie denn ihr ganzes Leben Kaminkehrer bleiben, Mr. Grimes?
Yes, but do you want to be a chimney sweep all your life, Mr. Grimes?
OpenSubtitles v2018
Ihr Kaminkehrer bzw. Ihr Fachhändler hilft Ihnen bei Bedarf sicher gerne dabei, diese Informationen herauszufinden.
If required, your chimney sweep or your stockist would be happy to help you ascertain this information.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich bekam ich eine Urkunde darüber, dass ich meine Lehrzeit erfolgreich beendet hatte, dass ich mich moralisch verhalten hätte, und diese Urkunde überreichte mir die Gilde der Dachdecker, Gleisleger, Ofenbauer, Kaminkehrer und Töpfer.
And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters, Chimney Sweeps and Potters.
TED2013 v1.1
Die SHK-Fachmesse ist ein absolutes Muss für alle Heizungsbauer und Installateure, Kaminkehrer und Schornsteinfeger, Fachplaner, Architekten und Ingenieure, Hausverwalter und Energieberater, Ofen- und Luftheizungsbauer, Haus- und Betriebselektriker sowie für Auszubildende und Studenten.
The HVAC trade fair is a must for all heating systems engineers and installers, chimney sweeps, planners, architects, engineers, facility management companies, energy consultants, fireplace builders and electricians as well as students.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Video-Clip zeigt einen Kaminkehrer, der mit dem Materialfeuchtemessgerät MFM 20 eine Holzfeuchtemessung zur genauen Beurteilung des Restfeuchtegehalts und der Temperatur durchführt.
A further video clip shows a chimney sweep using the moisture measuring instrument MFM 20 to accurately determine the residual moisture and temperature.
ParaCrawl v7.1
Kann der Rauch, der aus einem(vom Kaminkehrer abgenommenem)Kamin eines Holzofens entweicht einem Mukoviszidosepatienten mehr Schaden als die übliche Umweltbelastung?
Does the smoke that escapes from the chimney of a wood stove (checked by a chimney sweeper) can do more harm to a CF patient than the usual environmental pollution?
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, bereits in der ersten Planungsphase mit Ihrem Kaminkehrer Kontakt aufzunehmen, um die Anforderungen an den Kamin sowie an die Feuerstätte und das Rauchrohr abzuklären.
General information: We recommend you contact your chimney sweep during the initial planning phase in order to clarify the requirements of the chimney as well as those of the fireplace and the flue pipe.
ParaCrawl v7.1
Er unterstützte die Anti-Sklavereibewegung sehr aktiv, als diese noch in den Kinderschuhen steckte und setzte sich für die jungen Kaminkehrer ein, bevor dies populär war.
He actively supported the anti-slavery crusade when it was still a minority cause and championed the young chimney sweeps before it was popular.
ParaCrawl v7.1
Im Schuljahr 1900/1901 wurden in München die ersten Berufsschulen für Metzger, Konditoren, Kaminkehrer, Bader und Friseure eingeführt.
In the 1900/1901 school year in Munich, the first vocational schools were opened for the professions of Butchers, Confectioners, Chimney Sweepers, Barber-Surgeons and Coiffeurs (Hairstylists).
ParaCrawl v7.1
Er hat noch dreieinhalb Freunde, einen Musiker in der Schweiz und einen in Amerika und einen philosophischen Kaminkehrer, der zweimal im Jahr kommt und nach der Arbeit auf einen Kaffee bleibt und davon träumt Klarinette zu lernen.
He still has two and a half friends, a musician in Switzerland and one in America, and a philosophical chimney sweep who comes twice a year and afterwards remains for coffee and dreams about learning to play the clarinet.
ParaCrawl v7.1
Sie leben nicht wie die Klippschliefer in Kolonien mit vielen Tieren, sondern legen Nester in Baumhöhlen an, hoch über dem Erdboden. Trotz ihres plumpen Körperbaus und ihrer kurzen Extremitäten bewegen sie sich behende im Astwerk der Urwaldriesen. Teilweise klettern sie in der Art der Kaminkehrer, indem sie sich mit den Krallen in der Rinde eines Baumes verankern und sich mit dem Rücken gegen einen anderen, dicht danebenstehenden Baum stemmen.
Despite its clumsy physique and its short extremities, they move nimbly in the branch-work of the jungle-giants. Partially they climb in the type of the chimney sweeps by anchoring themselves with the claws in the bark of a tree and bracing themselves against another, densely beside it-standing tree with the back.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kaminkehrer bzw. Ihr Fachhändler hilft Ihnen bei Bedarf sicher gerne dabei, diese Informationen herauszufinden.Der Anschluss muss neu hergestellt werden: Bitte beachten Sie, dass die Installation den jeweiligen Sicherheits- und Baubestimmungen entsprechen muss.
If required, your chimney sweep or your stockist would be happy to help you ascertain this information.If a connection has to be provided: Please note that the installation must comply with the relevant safety and building regulations.
ParaCrawl v7.1