Translation of "Kaminaufsatz" in English
Das
überlebensgroße
Augenbildnis
diente
dann,
in
einen
Rahmen
gefaßt,
als
Kaminaufsatz,
um
-
in
Anlehnung
an
Darstellungen
vom
Auge
Gottes
in
Kirchenkuppeln,
wie
Lady
Holland
sie
auf
einer
Italienreise
gesehen
hatte
-
die
Atmosphäre
des
Raumes
mit
einem
annähernden
Effekt
auszustatten.
The
eye-portrait
larger
than
life
served
held
in
a
frame
then
as
a
fireside
top
to
fit
out
the
atmosphere
of
the
room
with
an
approximate
effect
-
following
the
representation
of
the
eye
of
god
in
church
domes,
as
Lady
Holland
had
seen
them
on
a
tour
through
Italy.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Heizungen
Truma
S
bzw.
Trumatic
S
ist
der
Betrieb
während
der
Fahrt
nur
mit
einem
Kaminaufsatz
möglich,
der
frei
im
Luftstrom
liegen
muss.
With
Truma
S
and
Trumatic
S
heaters,
operating
the
heater
while
driving
is
possible
only
with
a
cowl
top,
which
must
be
installed
freely
in
the
air
flow.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Heizungen
Truma
S
bzw.
Trumatic
S
ist
dies
allerdings
nur
im
Zusammenhang
mit
einem
Kaminaufsatz
möglich,
der
frei
im
Luftstrom
liegen
muss.
In
the
case
of
Truma
S
/
Trumatic
S
heaters,
however,
the
heating
function
can
only
be
used
together
with
a
cowl
top,
which
must
be
installed
freely
in
the
air
flow.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaminaufsatz
muss
mindestens
10
cm
Ã1?4ber
die
Dachaufbauten
wie
Kofferboxen,
Ski-
oder
Gepäckträger
hinausragen,
damit
die
Heizung
einwandfrei
funktioniert.
The
cowl
top
must
protrude
at
least
10
cm
above
roof
attachments,
such
as
roof
boxes,
ski
or
luggage
racks
so
that
the
heater
works
properly.
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Warmluftteile
und
Kamine
(bis
auf
den
Kaminaufsatz
T1)
können
unverändert
eingesetzt
werden.
Yes,
the
warm
air
parts
and
cowls
(apart
from
the
cowl
top
T1)
can
still
be
used.
ParaCrawl v7.1
Zudem
muss
der
Kaminaufsatz
mindestens
10
cm
über
die
Dachaufbauten
hinausragen
(Kofferboxen,
Skiträger,
Gepäckträger
etc.),
damit
die
Heizung
einwandfrei
funktioniert.
Additionally,
the
cowl
top
must
protrude
at
least
10
cm
beyond
any
additional
roof
accessories
(roof
boxes,
ski
racks,
luggage
racks,
etc.)
so
that
the
heater
can
function
without
problems.
ParaCrawl v7.1