Translation of "Kaminanschluss" in English

Erleben sie die neue Dimension des Feuers ohne Kaminanschluss.
See the new dimension of fire without chimney for the evacuation of smoke.
ParaCrawl v7.1
Dieses Restaurant wurde durch den Einbau eines Feuermöbels ohne Kaminanschluss verschönert.
The inserted fireplace without chimney for evacuation improves the look of the restaurant.
ParaCrawl v7.1
Danach werden sie in einer Gaszerlegungsanlage durch fraktionierte Verflüssigung zerlegt, damit die Edelgase, insbesondere Krypton und Xenon, in einem kleinen Speicher gelagert werden können, während die verbleibenden Gase in das System zurückgeführt werden, wenn sie nicht über einen Kaminanschluss abgelassen werden.
The gases are then segregated in a gas segregation plant by fractional liquefication, so that the rare gases, especially krypton and Xenon, can be stored in a small storage tank, while the remaining gases are returned to the system, unless they are discharged through a flue connection.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Kernreaktors mit einer Abgasquelle, insbesondere einer Kühlmittelreinigung, und einem an diese Abgasquelle angeschlossenen Abgassystem, das mindestens einen Kompressor, einen Gaskühler, ein Reduzierventil, einen Feuchteadsorber, eine Verzögerungsstrecke und einen Kaminanschluss umfasst.
The invention relates to a method for operating a nuclear reactor, with an exhaust gas source, particularly a coolant purifier, and an exhaust gas system connected thereto, including at least one compressor, a gas cooler, a reducing valve, a humidity adsorber, a delay line and a flue connection.
EuroPat v2
Das MORITZ Diamant-Trockenbohrsystem macht es Ihnen als Ofenbauer leicht, schnell und sicher den passenden Kaminanschluss in den Durchmessern 112, 127, 132, 142, 152, 162, 172, 182, 192, 202 und 212mm einzubringen.
The MORITZ diamond dry drilling system makes it easy for the stove fitter to attain the correct chimney connection in the diameters 112, 127, 132, 142, 152, 162, 172, 182, 192, 202 and 212mm. Our dust suction ensures clean drilling.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird vorgeschlagen, daß der Kaminanschluß beidseitig am Gehäuse anbringbar ist.
Further it is proposed that the chimney connection be mountable on the casing on both sides.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, daß im Kaminanschluß ein Wärmetauscher zur Raum-Frischluftvorwärmung vorhanden ist.
It is proposed that in the chimney connection there be present a heat exchanger for the room fresh air preheating.
EuroPat v2
Bevorzugt sind alle weiteren notwendigen Anschlüsse wie Elektroden, Eintragseinheit oder Kaminanschluß am stationären Oberofen angebracht.
All other necessary connections such as electrodes, charging unit or chimney connection are preferably provided at the stationary upper furnace.
EuroPat v2
Raumheizungseinrichtung nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Kaminanschluß (16) beidseitig am Gehäuse (1) anbringbar ist (Fig. 5).
Room heating arrangement according to claim 1, characterized in that a chimney connection (16) is mountable on both sides on the casing (1).
EuroPat v2
So befindet sich ein erster Wärmetauscher 42 im Kaminanschluß 16, der sowohl zur Raum-Frischluft-Vorwärmung als auch zur Vorwärmung der Verbrennungsluft für den Brenner dienen kann.
Thus, a first heat exchanger 42 is connected at the end of the chimney connection 16, which can serve both for the room fresh air preheating and also for the preheating of the combustion air for the burner.
EuroPat v2
Am Übergang des geradlinigen Abschnittes 32 in den spiralförmigen Abschnitt ist der Kaminanschluß 16 anbringbar, wobei eine entsprechende Öffnung durch ein Abdeckblech 24 verschließbar ist, so daß der Kaminanschluß 16 links oder rechts über im Gerät vorgefertigte Anschlußstutzen vorgesehen werden kann.
At the transition of the rectilinear section 32 into the spiral section there can be mounted the chimney connection 16, in which a corresponding opening is closable by a cover plate 24, so that the chimney connection 16 can be provided on the left or on the right over prefabricated connecting pieces in the apparatus.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Lösung ergibt sich ein weiterer Vorteil dadurch, daß die um die senkrechten Achsen verschwenkten Öfen einen festen Kaminanschluß aufweisen können, wenn dieser konzentrisch zur Schwenkachse der Öfen drehbar mit diesen verbunden ist.
The inventive device provides a further advantage by virtue of the fact that the furnaces pivotable around vertical axles can be equipped with permanent chimney connections if these connections are attached rotatably to the furnaces concentric to the oven pivot axles.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen elektrischen Widerstandsschmelzofen für verglasbare Zusammensetzungen, der wenigstens eine Schmelzwanne, einen stationären Oberofen, Deckenelektroden, einen Kaminanschluß, einen Vorerhitzer für das Schmelzgut, eine Eintragseinheit und einen Auslaß für die Schmelze aufweist und dadurch gekennzeichnet ist, daß die Schmelzwanne um eine vertikale Achse drehbar gelagert ist und daß Oberofen und Schmelzwanne voneinander in vertikaler Richtung trennbar sind.
The object is solved according to the invention by an electric resistance melting furnace for vitrifiable compositions which comprises at least one melting tank, a stationary upper furnace, roof electrodes, a chimney connection, a preheater for the furnace charge, a charging unit and an outlet for the melt and which is characterised in that the melting tank is mounted such that it can rotate about a vertical axis, and that the upper furnace and the melting tank can be separated from one another in the vertical direction.
EuroPat v2
In diesem Teil sind folgende Öffnungen vorgesehen: Durchgänge für Deckenelektroden 5, 6, ein Kaminanschluß (nicht gezeichnet), der Brenner 11 für die Aufwärmung oder für die Erzeugung der Anfangsschmelze, Schaulöcher, Füllstandsmesser und Temperaturmesser (nicht gezeichnet).
The following openings are provided in this part: passages for roof electrodes 5, 6, a chimney connection (not shown), the burner 11 for warming up the furnace or for producing the initial melt, observation holes, level meters and thermometers (not shown).
EuroPat v2