Translation of "Kamerafunktion" in English
Kamerafunktion
erfordert
eine
funktionierende
Micro
SD-Karte
(nicht
enhtalten)
Camera
function
requires
a
working
micro
SD
card
(not
enhtalten)
ParaCrawl v7.1
Die
Sympany
App
verwendet
die
Mitteilungs-
und
Kamerafunktion
des
Smartphones
oder
Tablets.
The
Sympany
app
uses
the
messaging
and
camera
function
of
the
smartphone
or
tablet.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Rechnungen
direkt
mit
der
in
der
Sympany
App
integrierten
Kamerafunktion
abfotografieren.
You
can
photograph
your
invoices
directly
in
the
Sympany
app
with
the
camera
function.
ParaCrawl v7.1
Bedienen
Sie
die
Kamerafunktion
und
den
Flug
über
die
App-Benutzeroberfläche.
Operate
the
camera
function
and
flight
on
the
App
interface.
ParaCrawl v7.1
Steuergerät,
Unterliegt
keinen
Exportbeschränkungen,
ohne
Kamerafunktion
0322254-004
-
Controller,
Not
Subject
to
Export
Control,
without
Camera
Function
0322254-004
-
ParaCrawl v7.1
Hier
kommt
die
Kamerafunktion
des
Smartphones
zum
Einsatz.
This
is
where
the
smartphone's
camera
function
comes
into
play.
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
ich
die
Kamerafunktion
betätigen.
Then
I
have
to
operate
the
camera
function.
ParaCrawl v7.1
Autofokus
ist
eine
Kamerafunktion,
die
Feinabstimmung
der
Fokus
der
Kamera.
Autofocus
is
a
camera
feature
that
fine-tunes
the
focus
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Der
Makromodus
ist
eine
spezielle
Kamerafunktion
zur
Aufnahme
von
Objekten
mit
kurzer
Distanz.
The
makro
mode
is
a
special
camera
feature
to
photograph
images
at
a
short
distance.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingebauter
Manipulationsalarm
informiert
den
Betreiber,
falls
die
Kamerafunktion
gestört
wird.
A
built-in
tampering
alarm
will
notify
the
operator
if
the
camera’s
operation
is
disrupted.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kamerafunktion
auf
iPhones
und
Android-Geräten
kann
die
Best
Western
ALIVE!
Using
the
camera
function
on
iPhone
and
Android
devices,
the
Best
Western
ALIVE!
ParaCrawl v7.1
Die
Tastaturen
12a,
12b
können
dabei
zugleich
Leuchtanzeigen
für
die
Paginier-
bzw.
Kamerafunktion
aufweisen.
The
keyboards
12a
and
12b
can
be
equipped
with
visual
displays
for
the
paging
or
camera
functions.
EuroPat v2
Videofunktion
und
Kamerafunktion
ist
optional.
Video
recording
function
and
camera
function
is
optional.
CCAligned v1
Sie
können
die
in
der
Abbildung
unten
gezeigte
Schaltfläche
zum
Anpassen
der
Kamerafunktion
Ihres
Mobilgerätes
anklicken.
You
can
click
the
button
shown
in
the
below
picture
to
adjust
the
camera
function
that
your
mobile
device
provides.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamerafunktion
kann
aber
auch
umgekehrt,
nämlich
gleichsam
für
Ihre
Qualitätskontrolle,
genutzt
werden.
However,
the
camera
function
can
also
be
used
in
reverse,
namely
for
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Zustimmung
verwendet
unsere
Anwendung
möglicherweise
die
Kamerafunktion
Ihres
Geräts,
um
Fotos
(wie
beispielsweise
Ihrer
Belege)
in
die
Anwendung
hochzuladen.
With
your
consent,
our
application
may
utilize
your
deviceâ€TMs
camera
feature
to
upload
photos
(such
as
your
receipts)
to
the
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Roboter
ist
intelligent,
er
lernt
also
dazu
und
entwickelt
sich
selbstständig
weiter
-
auch
über
die
Kamerafunktion,
da
der
Roboter
die
Bilder
auswertet
und
für
neue
Aufgaben
nutzt.
The
robot
is
also
intelligent,
constantly
learning
and
improving
-
which
includes
using
the
camera
function
to
evaluate
images
and
use
them
for
new
tasks.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
der
Benutzer
das
Programmiergerät
mit
aktivierter
Kamerafunktion
und/oder
Ortungsfunktion
entlang
einer
Begrenzung
eines
zu
definierenden
Beregnungsgebiets
bewegen.
In
particular,
the
user
can
move
the
programming
device
with
the
camera
function
and/or
positioning
function
activated
along
a
boundary
of
a
sprinkling
zone
to
be
defined.
EuroPat v2
Mit
dem
Start
wird
vorzugsweise
gleich
die
Kamerafunktion
aktiviert
und
es
wird
am
Bildschirm
22
eine
Positionierungsmaske
23
angezeigt.
The
camera
function
is
preferably
also
activated
when
the
application
program
is
started
and
a
positioning
mask
23
is
displayed
on
the
screen
22
.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Mobiltelefon
vorzustellen,
bei
dem
eine
hochauflösende
und
hochwertige
Kamera
derart
in
das
Mobiltelefon
integriert
wird,
so
dass
das
typische
Gerätedesign
eines
Mobiltelefons
erhalten
bleibt
und
außerdem
sowohl
Aufnahmen
der
Umgebung
als
auch
Selbstportraitaufnahmen
des
Mobiltelefonbenutzers
ermöglicht
werden,
wobei
die
Kameraaufnahmen
im
Display
des
Mobiltelefons
vom
Mobiltelefonbenutzer
einzusehen
sind
und
außerdem
die
Kameraoptik
bei
Nichtbenutzen
der
Kamerafunktion
vor
Verschmutzung
und
Verkratzen
geschützt
ist.
SUMMARY
The
disclosed
mobile
telephone
in
which
a
high-resolution
and
high-quality
camera
is
integrated
in
the
mobile
telephone
in
such
a
way
that
the
typical
device
design
of
a
mobile
telephone
is
retained
and
both
recordings
of
the
surroundings
and
self-portrait
recordings
of
the
mobile
telephone
user
are
made
possible,
wherein
the
camera
recordings
can
be
viewed
in
the
display
of
the
mobile
telephone
by
the
mobile
telephone
user
and
the
camera
optics
are
protected
against
dirt
and
scratches
when
the
camera
function
is
not
in
use.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
beispielsweise
sicher
gestellt
werden,
dass
im
Falle
eines
leeren
Akkus,
aufgrund
einer
Vielzahl
von
geschossenen
Fotos,
bei
dem
die
Kamerafunktion
somit
momentan
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht,
ein
Telefonieren
mit
dem
Mobiltelefon
aber
weiterhin
möglich
ist.
It
is
thus
possible
to
ensure
that,
for
example,
if
the
camera
function
is
temporarily
unavailable
as
a
result
of
an
empty
battery
due
to
taking
a
multiplicity
of
photographs,
the
mobile
telephone
can
still
be
used
for
the
purpose
of
telephony.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
also
durch
die
Erfindung,
ein
Mobiltelefon
mit
integrierter
Kamera
zur
Verfügung
gestellt,
bei
dem
eine
qualitativ
hochwertige
Kamera
derart
in
das
Mobiltelefon
integriert
ist,
so
dass
das
typische
Gerätedesign
eines
Mobiltelefons
erhalten
bleibt
und
außerdem
sowohl
Aufnahmen
der
Umgebung
als
auch
Selbstportraitaufnahmen
des
Mobiltelefonbenutzers
möglich
sind,
wobei
die
Kameraaufnahmen
im
Display
des
Mobiltelefons
vom
Bediener
einzusehen
sind
und
außerdem
die
Kameraoptik
bei
Nichtbenutzen
der
Kamerafunktion
vor
Verschmutzung
und
Verkratzen
geschützt
ist.
In
summary,
therefore,
the
present
disclosure
provides
a
mobile
telephone
with
integrated
camera,
wherein
a
high-quality
camera
is
integrated
in
the
mobile
telephone
such
that
the
typical
device
design
of
a
mobile
telephone
is
retained
and,
moreover,
both
recordings
of
the
surroundings
and
self-portrait
recordings
of
the
mobile
telephone
user
are
possible,
wherein
the
camera
recordings
can
be
viewed
by
the
user
in
the
display
of
the
mobile
telephone,
and
furthermore
the
camera
lens
is
protected
against
dirt
and
scratches
when
the
camera
function
is
not
in
use.
EuroPat v2
Die
mobile
Fernbedienung
11
dient
zum
einen
als
Bedien-,
Speicher-
und
Wiedergabekonsole
für
die
Kamerafunktion
der
optischen
Beobachtungsvorrichtung
1,
d.h.
es
können
Bild-
und
Videodaten
gespeichert
und/oder
auf
einem
Display
14
wiedergegeben
werden.
The
mobile
remote-control
unit
11
functions,
on
the
one
hand,
as
an
operator-controlled
console,
storage
console
and
display
console
for
the
camera
function
of
the
optical
viewing
arrangement
1,
that
is,
image
data
and
video
data
can
be
stored
and/or
shown
on
a
display
14
.
EuroPat v2
Zum
anderen
dient
die
Fernbedienung
11
als
Steuereinheit
für
die
Kamerafunktion
des
Kameramoduls
im
Fernglas
mit
Ausnahme
der
Auslösung
der
Bildaufnahme,
welche
im
Fernglas
integriert
ist.
On
the
other
hand,
the
remote
control
11
functions
as
a
control
unit
for
the
camera
function
of
the
camera
module
in
the
binocular
with
the
exception
of
the
triggering
of
the
image
recording
which
is
integrated
into
the
binocular.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Menü
auf
dem
Display
14
für
eine
Menüsteuerung
der
Kamerafunktion
dargestellt
und
die
entsprechenden
Settings
über
die
Kommunikationsschnittstelle
16
der
Fernbedienung
11
-siehe
Figur
3-
zum
Fernglas
1
übertragen
werden.
The
menu
for
a
menu
control
of
the
camera
function
can
be
shown
on
the
display
14
and
the
corresponding
settings
can
be
transferred
via
the
communications
interface
16
of
the
remote-control
unit
11
(see
FIG.
3)
to
the
binocular
1
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
über
eine
in
der
mobilen
Kommunikationseinheit
vorgesehene
Kamerafunktion
einen
maschinenlesbaren
Code
einzulesen
und
ferner
auf
einen
internen
Datenspeicher
(bspw.
Video,
Foto,
Sound)
der
mobilen
Kommunikationseinheit
zuzugreifen
und
daraus
ausgewählte
Daten
mit
dem
zuvor
erfassten
Code
zu
verknüpfen.
Thereby,
it
is
possible
to
read-in
a
machine-readable
code
via
a
camera
function
provided
in
the
mobile
communications
unit
and,
further,
to
access
to
an
internal
data
memory
(for
example
video,
photo,
sound)
of
the
mobile
communication
unit
and
to
link
data
selected
therefrom
with
the
code
previously
detected.
EuroPat v2
Die
Kameraanordnung
kann
die
Erfassungsbereiche
des
Kamerasensors
für
die
bilderfassende
und
die
intensitätserfassende
Kamerafunktion
ohne
weiteren
Aufwand
trennen.
The
camera
arrangement
can
separate
the
acquisition
regions
of
the
camera
sensor
for
image
acquisition
and
intensity
acquisition
camera
functions
without
further
effort.
EuroPat v2