Translation of "Kamerablende" in English

Zu beachten ist, daß die Kamerablende in Verbindung mit dem Endoskop geöffnet sein muß.
The camera shutter must be open in connection with the endoscope.
EUbookshop v2
Zwischen den Linsen 12, 14 ist eine beispielsweise als Irisblende ausgebildete Kamerablende 16 angeordnet.
A camera diaphragm 16 made as an iris diaphragm, for example, is arranged between the lenses 12, 14 .
EuroPat v2
In Richtung des Abbildungsstrahlengangs gesehen unmittelbar hinter der Kamerablende 16 ist eine Maske 18 angeordnet.
A mask 18 is arranged directly behind the camera diaphragm 16 viewed in the direction of the imaging beam path.
EuroPat v2
Grundsätzlich können sowohl die Kamerablende 16 als auch die Maske 18 auch an anderer Stelle im Kameraobjektiv 10 angeordnet sein.
Generally, both the camera diaphragm 16 and the mask 18 can also be arrange at a different position in the camera objective 10 .
EuroPat v2
Da die Helligkeit die Öffnung der Kamerablende beeinflußt und bei niedrig geöffneter Blende der sogenannte Rußeffekt stärker auftritt, kann bei weit geöffneter Aufnahmeblende die Bewegungsfrequenz der bewegten Scheibe herabgesetzt werden, ohne daß Einbußen bei der Qualität der Bildbetrachtung hingenommen werden müssen.
Since the brightness influences the opening of the camera aperture and with a little opened aperture the so-called soot effect appears more strongly, with a wide opened recording aperture the motion frequency of the moved disc can be reduced without having to accept losses in the quality of the image consideration.
EuroPat v2
Das Logo stellt eine abstrahierte Kamerablende mit ihren Einzelteilen dar – als Bild für das umfangreiche und kompakte Equipment:
The logo symbolises an abstract camera aperture with its individual parts – as a figure for the extensive and compact equipment:
CCAligned v1
Ein rückwärtiges Embossing 7 könnte bei scharfer Abbildung mit entsprechend verkleinerter Kamerablende alternativ auch dadurch erkannt werden, dass es durch die Zylinderlinsenwirkung der Flasche 5 in horizontaler Richtung gespreizt und seitenverkehrt im Kamerabild 17 abgebildet wird.
In the case of sharp imaging with a suitably reduced aperture of the camera, a rear embossing 7 could, alternatively, also be recognized in that it is horizontally widened by the cylindrical lens-effect of the bottle 5 and imaged in a laterally reversed fashion in the camera picture 17 .
EuroPat v2
Somit gibt es je nach Einstellung der Kamerablende und der Belichtungszeit innerhalb des aufgenommenen Bildes gleichzeitig normal belichtete Bereiche und über- oder unterbelichtete Bereiche.
Therefore, depending on the setting of the camera stop and the exposure time, there are normally exposed regions and overexposed or underexposed regions within the recorded image at the same time.
EuroPat v2
Ich habe dafür den Manfrotto Zirkularpolfilter und ND-Filter verwendet, um die Belichtung so zu reduzieren, dass die Kamerablende für längere Zeit geöffnet ist.
I actually used the Manfrotto Polariser filter and ND filters, to reduce the exposure by a few stops, so I could get the shutter down low enough.
ParaCrawl v7.1
Durch den Geschwin- digkeitsunterschied zwischen dem Ablauf der Bilder auf dem Bildschirm und dem Verschluss der Kamerablende werden die Fotos unscharf und machen Bewegungen auf dem Bildschirm sichtbar.
The difference in speed between the pictures on the television screen and the shutter speed of the camera makes the photos blurry, revealing that there is movement on the television screen.
ParaCrawl v7.1
Beugung tritt auf, weil Licht dazu tendiert, sich zur Seite auszubreiten oder zu "beugen", wenn man es durch eine kleine Öffnung (wie beispielsweise eine Kamerablende) schickt.
It happens because light begins to disperse or "diffract" when passing through a small opening (such as your camera's aperture).
ParaCrawl v7.1