Translation of "Kamerabewegung" in English

Und wie die Kamerabewegung ist, wie man es ausdrückt.
And what the camera movement is, and how you express it.
OpenSubtitles v2018

So wird die Kamerabewegung selbst zu einem cineastischen Ausdruck.
In this way, the camera movement itself becomes the primary cinematic expression.
WikiMatrix v1

Die Kamera Sabotage Erkennung alarmiert im Falle von Kamerabewegung, Defokussierung bzw. Abdeckung.
The camera Sabotage Detection sends an alarm in case of defocusing a camera, covering a camera, or moving a camera.
ParaCrawl v7.1

Kamerabewegung mit drei Maßen (Schreibmarkentaste und Mäusebewegung benutzt worden)
Three dimensions camera movement (cursor key and mouse movement used)
ParaCrawl v7.1

In aller Regel läuft die Auswertung der Abbildungsinformationen der Kamerabewegung nach.
As a rule, the evaluation of the imaging information follows the camera movement.
EuroPat v2

Die Kamerabewegung beim Wechsel vom Soundsystem zum Dach-Interaktionspunkt des Volvo 242 wurde verbessert.
Improved camera movement when moving from the Sound System to Roof interaction point on the Volvo 242.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis war ein klares Bild ohne Kamerabewegung beim Fotografieren oder Filmen.
The result was a really clean image with no camera movement when taking photos or filming.
ParaCrawl v7.1

Der Abschnitt endet mit der Demonstration einer Kamerabewegung im 3D-Special.
The section ends with the demonstration of a camera movement in the 3D Special.
ParaCrawl v7.1

Mit einer gleitenden Kamerabewegung folgen wir einer Frau in den Fluss.
A kinetic camera follows a woman into a river.
ParaCrawl v7.1

Die daraufhin einsetzende Serie von Einzeleinstellungen kontrastiert zudem mit der gleitenden Kamerabewegung der ABE 2 .
Furthermore, the series of individual shots that follow contrast with the flowing camera movement in EMU 2 .
ParaCrawl v7.1

Die Dynamik für die verbleibende Szene wird in dem beschriebenen Beispielszenario hauptsächlich von der Kamerabewegung verursacht.
The dynamic for the remaining scene is caused chiefly by the camera movement in the sample scenario described.
EuroPat v2

Man beachte, daß zwar eine Kamerabewegung simuliert, aber nur die Kutsche animiert wird.
Note that a camera movement is simulated by animating only the carriage.
ParaCrawl v7.1

In beiden Fällen kann es passieren, dass die Kamerabewegung nicht richtig gemessen wird.
In both cases, camera shake amount may not be detected correctly.
ParaCrawl v7.1

Die schnelle Einstellungsfolge zu Beginn der ABE steht im Kontrast zur ausgedehnten Kamerabewegung in ABE 2 .
The fast sequence of shots at the beginning of the EMU is a contrast to the long camera movements in EMU 2 .
ParaCrawl v7.1

Das warten müssen wir tun, weil es genau wie die Kamerabewegung asynchron ist.
The wait-time is needed, because it is, like the camera movement as well, asynchon.
ParaCrawl v7.1

Die Kamerabewegung ist begrenzt, wobei in der Regel eine einheitliche Sicht auf einem Raum oder Platz beschränkt ist und nicht vom Spieler verändert werden kann.
Camera movement is limited, generally being confined to a single view of a room or area, and cannot be altered by the player.
Wikipedia v1.0

Dann eine Kamerabewegung, die mich Seite an Seite mit Byron Buckles zeigt, bei der ich mit glücklichen Gefangenen das "Horst-Wessel-Lied" anstimme.
And then, a camera move, picking up Byron Buckles, side by side, with me leading the happy prisoners in the Horst Wessel Song.
OpenSubtitles v2018

Es versteht sich von selbst, dass zum Verstellen des zur Abbildung gelangenden Raumwinkelbereiches anstelle der Kamerabewegung auch eine verstellbare optische Abbildungsvorrichtung, insbesondere mit verstellbaren Spiegeln oder dergleichen, vorgesehen werden kann.
It is apparent that an adjustable optical imaging system, especially one with adjustable mirrors or the like, can be provided to adjust the solid angle region being imaged in place of camera movement.
EuroPat v2

In vielen dieser Anwendungsfälle stehen Tiefendaten nicht zur Verfügung und sind auch nicht mit Hilfe von Stereobildern oder zeitlichen Bildfolgen, in denen die Objektbewegung oder die Kamerabewegung zur Gewinnung von Tiefendaten ausgewertet werden könnte, zu ermitteln.
In many of these cases of application, depth data is not available, and also cannot be determined with the aid of stereo images or temporal image sequences in which the object movement or the camera movement could be evaluated in order to obtain depth data.
EuroPat v2

In (J.M. Odobez and P. Bouthemy, Detection of multiple moving objects using multiscale MRF with camera motion compensation, ICIP'94) wird ein Ansatz zur Analyse (Objekterkennung) in bewegten Prozessen vorgeschlagen, der die Kompensierung der globalen Kamerabewegung einschließt.
In J. M. Odobez and P. Bbuthemy, Detection of multiple moving objects using multiscale MRF with camera motion compensation, ICIP'94, a method for the analysis (object detection) of moving processes is suggested, which includes the compensation of the global camera motion.
EuroPat v2

Nähert sich die Person auf weniger als zwei Meter der unsichtbaren Schranke, löst sie die zweite Sicherheitsstufe aus: den Stopp der Kamerabewegung.
If the individual concerned comes to within two metres of the invisible barrier, the second safety level is triggered: the camera stops moving.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird eine Bewegung mit 32 Kameras gleichzeitig fotografiert, so dass hinterher eine fließende Kamerabewegung um das Objekt herum in beliebiger Geschwindigkeit möglich ist.
This involves photographing a movement simultaneously with 32 cameras so as to produce a flowing camera movement around the object at any speed.
ParaCrawl v7.1

Aber mit netten Effekten wie Kamerabewegung, Sichtfeld und sorgsamer Charakteranimation können wir das Gefühl, Spider-Man zu sein, auf überzeugendere Weise darstellen.
But with neat effects like camera movement, field of view, and careful character animation, we can give the feel of being Spider-Man in an even more convincing way.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird die affektive Dramaturgie in einer Reihenfolge von Spannung über ängstliche Erwartung, Angst, Horror bis zur Entspannung inszeniert, die im Zusammenspiel der Bildkomposition mit Akustik und der Kamerabewegung und Montage vermittelt wird.
The affective dramaturgy is staged as a sequence that goes from tension to fearful expectation, fear, horror and finally relaxation, conveyed through the interplay of shot composition with sound design, camera movement and editing.
ParaCrawl v7.1

Zunächst in einer langen Einstellung wird die entspannte Stimmung im Raum analog zur Bewegung von Leo "Transport" Andreof in einer parallelen Kamerabewegung (mit leichten Schwenks) gezeigt, die durch die in engen Kadrierung und reduzierter Bildtiefe vermittelte Enge des U-Boot-Schlafraums führt.
In the first long take, the relaxed mood in the space is shown, analog to the movement of Leo "Transport" Andreof, through a parallel camera pan (with slight tilts) that leads through the confinement of the submarine (conveyed through tight framing and reduced depth of focus).
ParaCrawl v7.1

Die Erklärung ließ Kritiker fassungslos zurück, da die Columbiaspur in dem Photo scharf ist, ohne Anzeichen einer Kamerabewegung.
The explanation left critics aghast, since the Columbia trail in the photo is crisp with no evidence of camera movement.
ParaCrawl v7.1

Themen wie das Umblättern von Buchseiten, die Implikationen von Kamerabewegung und Systemen zur Live-Videopräsentation, Ausstellungsdisplay und Sehgewohnheiten werden dabei mit Blick auf Raduls neueste Installationen erörtert.
Topics such the act of turning book pages, the implications of camera motion and live video presentation systems, exhibition display and viewing habits will be considered with regard to Radul’s most recent installation works.
ParaCrawl v7.1