Translation of "Kameraauslöser" in English
Durch
den
Kameraauslöser
48
wird
die
Kamera
26
ausgelöst.
The
camera
26
is
released
by
the
camera
releaser
48.
EuroPat v2
Die
Verschlußauslösung
über
einen
gemeinsamen
Kameraauslöser
sollte
möglich
sein.
The
shutter
release
itself
can
be
a
common
camera
release.
EuroPat v2
Das
ist
durch
einen
Schalter
58
zwischen
der
Signalauswerteschaltung
46
und
dem
Kameraauslöser
48
symbolisiert.
This
is
symbolized
by
a
switch
58
between
the
signal
evaluation
circuit
46
and
the
camera
releaser
48.
EuroPat v2
Während
die
kameraseitige
Treibwelle
ah
einer
Rücklaufbewegung
durch
eine
vom
Kameraauslöser
aus
betätigbare
Sperre
gehindert
wird,
erfolgt
die
Verriegelung
der
teleskopartigen
Kraftübertragungswelle
durch
eine
auf
ihren
kuppelbaren
Wellenteil
einwirkende
Riegelsperre,
die
beim
Anrenken
bzw.
Abnehmen
des
Objektivs
selbsttätig
in
bzw.
außer
Eingriff
gebracht
wird.
While
the
camera-side
main
drive
shaft
is
prevented
by
a
bolt
operable
from
the
camera
release
system
from
moving
back
to
release
position,
the
locking
of
the
telescoping
force
transmission
shaft
is
effected
by
a
locking
bolt
acting
on
its
connectable
shaft
portion,
which
locking
bolt
is
automatically
brought
into
and
out
of
engagement
as
the
lens
is
being
screwed
on
or
off,
respectively.
EuroPat v2
Der
Kameraauslöser
erhält
ein
Auslösesignal,
wenn
während
der
Sperrphase
ein
Fühlersignal
von
dem
Fühler
16
erzeugt
wird.
The
camera
releaser
receives
a
releasing
signal
when
a
sensor
signal
is
generated
by
the
sensor
16
during
the
stop
phase.
EuroPat v2
Der
Kameraauslöser
51
ist
als
Schieber
ausgebildet,
wobei
in
Betätigungsrichtung
gemäß
Pfeil
52
hinter
einem
Stift
51a
ein
Arm
53a
eines
um
die
Achse
54
drehbaren,
zweiarmigen
Sperrhebels
53
unter
der
Wirkung
der
Feder
55
anliegt.
The
camera
release
51
is
constructed
as
a
slide
and
when
moved
in
the
direction
of
the
arrow
52
an
arm
53a
of
a
blockinglever
53
which
is
turnable
about
an
axis
54,
is
moved
behind
a
pin
51a
under
the
biasing
action
of
a
spring
55.
EuroPat v2
Übrigens:
Nach
der
gleichen
Methode
kann
man
auch
andere
Klänge
abschalten,
wie
zB
den
Ton
für
den
Kameraauslöser.
By
the
way:
With
the
same
method
you
can
also
disable
other
sounds
as
for
example
the
shutter
sound
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bildern
ist
auch
zu
sehen,
dass
die
Künstlerin
den
Kameraauslöser
in
der
Hand
hält,
also
–
im
Gegensatz
zu
früheren
Produktionen
–
selbst
das
Bild
auslöst,
und
zwar
genau
in
dem
Moment,
in
dem
sie
sich
der
jeweiligen
Rolle
innerlich
so
gewachsen
fühlt,
dass
sie
sich
sicher
ist,
die
Persönlichkeit
der
jeweiligen
Vorbild-Frau
perfekt
zum
Ausdruck
zu
bringen.
In
these
images
it
can
also
be
seen
that
the
artist
has
the
camera
shutter
release
in
her
hand;
which
means
–
in
contrast
to
earlier
productions
–
she
releases
the
image
herself
in
just
that
moment
when
she
herself
inwardly
feels
the
particular
role
so
fully
that
she
is
sure
she
is
bringing
the
personality
of
that
model
woman
perfectly
to
expression.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
auf
den
weißen
Kameraauslöser
unten
links,
um
ein
Standbild
aufzunehmen,
oder
auf
den
roten
Videoauslöser
in
der
unteren
Mitte,
um
die
Aufnahme
bis
zu
10
Sekunden
Video
zu
starten.
Tap
on
the
white
Camera
Shutter
button
at
the
bottom
left
to
take
a
still
photo,
or
the
red
Video
Shutter
button
at
the
bottom
middle
to
start
recoding
up
to
10
seconds
of
video.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
zwei
weitere
Mankos
hat
Sony
verbessert:
Das
Xperia
Z1
hat
einen
physischen
Kameraauslöser
und
der
Kopfhöreranschluss
ist
jetzt
nicht
mehr
von
einer
störenden
Schutzklappe
verdeckt,
sondern
liegt
offen.
And
Sony
improved
upon
two
other
flaws
in
the
older
model:
the
Xperia
Z1
now
has
a
physical
camera
shutter
button
and
the
headphone
jack
is
now
no
longer
covered
by
a
protective
flap,
but
is
open.
ParaCrawl v7.1