Translation of "Kameraaufzeichnung" in English

Das Tool zur Entdeckung einer Hintergrundveränderung reagiert, wenn sich der Hintergrund der Kameraaufzeichnung verändert.

The background change detection tool reacts to changes in the background in front of a camera.

ParaCrawl v7.1

Dann wird die Weite des Sprungs angezeigt und der Kampfrichter wird unter Einbeziehung der Kameraaufzeichnung entscheiden, ob der Sprung gültig ist oder nicht.

Then the distance of the jump will be displayed, and the referee will determine whether the jump is foul or not by referring to the camera record.

ParaCrawl v7.1

Nach der Aktivierung rufen Sie die Funktionen auf, indem Sie sich im Webportal der Software anmelden und die Kameraaufzeichnung aktivieren.

Once it is been activated then visit the features by log into the web portal of the software and activate the camera recording.

ParaCrawl v7.1

Eine alternative Codierung zweier Beobachtungslaserpulse in einer einzelnen Kameraaufzeichnung kann in der Nutzung der Polarisation des Beobachtungslichts bestehen.

Alternative coding of two observation laser pulses in a single camera recording can consist in using the polarization of the observation light.

EuroPat v2

Dies gelingt, wenn die Existenz des Zeitabstandes der Laserpulse in die Kameraaufzeichnung hineincodiert werden kann, wie die folgende vorteilhafte Ausgestaltung aufzeigt:

This is achieved if the existence of the temporal distance of the laser pulses can be coded into the camera recording, as the following advantageous development shows:

EuroPat v2

Wenn man weiterhin dafür Sorge trägt, das beim Erfassen des Interferogramms des vorlaufenden Beobachtungslaserpulses nur der erste Referenzarm Licht auf die Kamera einstrahlt und für den nachlaufenden Puls nur der zweite, dann entsteht eine Kameraaufzeichnung mit komplexer Fringestruktur, die hiernach zeilen- und/oder spaltenweise ausgewertet werden kann, um die Phasenprofile für beide Beleuchtungen zu ermitteln.

If furthermore care is taken that only the first reference arm radiates light onto the camera when the interferogram of the leading observation laser pulse is acquired and only the second one for the trailing pulse, then a camera recording having a complex fringe structure is produced that can subsequently be evaluated line by line and/or column by column, to the determine the phase profiles for both illuminations.

EuroPat v2

So kann die lokale Kameraaufzeichnung auch kurzfristige Netzausfälle überbrücken und dafür sorgen, dass die Videodaten im Video-Managementsystem immer verfügbar sind.

Local storage on the camera further enhances network performance by compensating for short network outages, so ensuring that video data is continuously available in VRM systems without breaks.

ParaCrawl v7.1

In der Kameraaufzeichnung vom Fluss Raudna nahe Karukose zeigt ein orangefarbenes Band den höchsten Wasserstand im vergangenen Jahr, und ein grünes Band gibt den höchsten Pegelstand wieder, der im Jahr 1956 erreicht worden war.

In the image from the camera at Karukose at Raudna river an orange band showing last year's highest water level, and a green band showing the highest recorded level, in 1956, can be seen.

ParaCrawl v7.1

Am Anfang steht die Sichtkontrolle: Mit unbewaffnetem Auge, mit Lupen, mit Mikroskopen, mit Kameraaufzeichnung - wir finden jedes Staubkorn und jede organische Verunreinigung, die die Funktion unserer Komponenten später beim Kunden beeinflussen könnten.

Visual inspection: Naked, eye, magnifying glasses, microscopes, camera systems: We at Kugler, we find any particle, any organic stains that might influence the functionality of our customers' components.

ParaCrawl v7.1