Translation of "Kameraaufnahme" in English

Wo ist die Kameraaufnahme dieses Kerls?
Where's this guy's camera angle?
OpenSubtitles v2018
Der Deckel 20 ist mit Führungsleisten 21 in der Kameraaufnahme 15 verschiebbar gelagert.
The cover 19 is disposed so as to be movable in the camera housing 15 on guides 21 .
EuroPat v2
Zur besseren Erkennbarkeit des Schlittens 20 ist die Kameraaufnahme 15 in Fig.
The camera housing 15 is shown in cutaway in FIG.
EuroPat v2
Die Reduktion einer Messung auf eine einzige Kameraaufnahme stellt einen entscheidenden Fortschritt dar.
Reducing a measurement to a single camera recording represents a crucial advance.
EuroPat v2
Bei der Kameraaufnahme wurde ein Graustufenbild aufgenommen.
A grayscale image has been recorded in the camera recording.
EuroPat v2
Das Schiebeelement 67 weist eine Kameraaufnahme 31 in Form einer Grundplatte 32 auf.
The slide 67 includes a camera mount 31 in the form of a base plate 32 .
EuroPat v2
Diese Bereiche sind in der Kameraaufnahme somit dunkel.
These areas are thus dark in the camera exposure.
EuroPat v2
Ein Trigger-Input zur Synchronisierung mit der Kameraaufnahme ist ebenfalls vorhanden.
A trigger input to synchronize camera recording is also available.
ParaCrawl v7.1
In dieser Weiterbildung wird die Ausrichtung der Datenbrille somit durch die Auswertung einer Kameraaufnahme gewonnen.
In this development, the orientation of the smart glasses is therefore obtained by evaluation of a camera photograph.
EuroPat v2
An dieser Stelle wäre also grundsätzlich bei einer Kameraaufnahme die Position nicht "erfassbar" sein.
At this point, the position would thus not be “detectable” in principle during a camera recording.
EuroPat v2
Sie hat eine große Verstellbarkeit der Kameraaufnahme 145, wodurch sich beste Perspektivanpassungen ergeben.
It has great adjustability of the camera accommodation 145, thereby resulting in the best perspective adaptations.
EuroPat v2
Die Matrixelemente 5, 6 entsprechen jedoch im Allgemeinen nicht jeweils einem einzelnen Pixel der Kameraaufnahme.
However, in general, the matrix elements 5, 6 do not correspond in each case to a single pixel of the camera recording.
EuroPat v2
Zudem können, unabhängig von der Kameraaufnahme, Einzelbilder von wichtigen Szenen aufgenommen werden.
Independent from camera recordings, additionally single frames of important scenes can be recorded.
ParaCrawl v7.1
Das Spiegelersatzsystem dagegen filtert Störungen in der Kameraaufnahme automatisch heraus und optimiert Helligkeit und Kontrast.
The mirror replacement system, however, automatically filters out disruptions in the camera footage and optimises the brightness and contrast.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kameraaufnahme ist gummiert, wodurch ein ungewolltes Verdrehen der Kamera verhindert wird.
The camera plate too is rubberized which prevents the camera from moving unintentionally.
ParaCrawl v7.1
Die Szene, in der Eggsy das Polizeirevier verlässt, ist eine einzelne, ungeschnittene Kameraaufnahme.
The scene, in which Eggsy walks out of the police station, is a single uncut camera shot.
ParaCrawl v7.1
Die Bilderfassungseinheit 14 weist eine im Fahrzeug feststehend montierbare Kameraaufnahme 15 auf, die beispielsweise auf der Innenseite eines Kofferraumdeckels hinter einer geeigneten Ausnehmung im Kofferraumdeckel befestigt wird.
Image acquisition unit 14 includes a camera housing 15 that may be securely mounted in the vehicle, attached for example on the inside of a trunk lid behind a suitable opening in the trunk lid.
EuroPat v2
Die Beleuchtung kann nur für die Zeit der Kameraaufnahme eingeschaltet sein, um die Lebensdauer der Beleuchtungseinrichtung zu erhöhen.
The illumination can be switched on only for the duration of the camera shot in order to increase the life of the illumination device.
EuroPat v2
Diese Konstruktion erlaubt eine schnelle und einfache Anpassung an Ihre Bedürfnisse und Ihre Körpergröße, z.B. kann der Abstand zwischen der Kameraaufnahme und der Schulterstütze entsprechend verringert werden.
This construction allows a quick and simple adjustment to your requirements and height, e.g., the distance between the camera plate and the shoulder rest can be shortened as needed.
ParaCrawl v7.1
Die winzige Skulptur einer Hutmutter und einer Sechskantmutter, riesig ausgedehnt durch eine Kameraaufnahme in Echtzeit, wird zum Verweis auf ein emblematisches Architekturdenkmal arabisch-muslimischer Geschichte und damit auch auf die komplexesten Konflikte der heutigen Zeit.
The tiny sculpture of a bolt and nuts, enlarged many times through a live camera feed, also refers to an emblematic monument of architecture of Arab-Muslim history and then, by association, to the most complex contemporary conflicts.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu kann sowohl die Projektion als auch die Kameraaufnahme über Umlenkspiegel erfolgen, so dass Projektionseinrichtung 18 bzw. Kamera 22 nicht unmittelbar neben der Röntgenquelle 6 angeordnet sein müssen.
As an alternative to this, both the projection and the camera acquisition can ensue via deflection mirrors so that projection device 18 and the camera 22 do not need to be arranged directly next to the x-ray source 6 .
EuroPat v2
Eine weitere Reduktion auf lediglich eine einzige Kameraaufnahme wird insbesondere erreicht, wenn die drei Lichtquellen in den Farben Rot, Grün und Blau codiert werden und zur Beobachtung eine elektronische Farbkamera K eingesetzt wird.
A further reduction to merely a single camera recording is achieved, in particular, when the three light sources are encoded in the colors red, green and blue and an electronic color camera K is used for the observation.
EuroPat v2
Die Messung des Pupillendurchmessers kann z.B. dadurch erfolgen, dass von dem Auge eine Kameraaufnahme gemacht wird und der Durchmesser der Pupille aus der Aufnahme entnommen wird.
The measurement of the pupil diameter can, for example, take place in that a camera recording is made of the eye and the diameter of the pupil is taken from the recording.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren hervorzubringen, das dazu geeignet ist, den jeweiligen Geräteführer detaillierte Informationen über den Bearbeitungsstatus und die Position und die Ausrichtung des Fahrzeugs innerhalb des Kanals zu versorgen, ohne dass er hierfür auf die live Kameraaufnahme aus dem Kanal angewiesen ist.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION Thus it is an object of the invention to provide a method that is suitable to provide a respective operator with detailed information regarding the processing status and the position and the orientation of the vehicle within the pipe without requiring a live camera feed from the pipe.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, die digitale Bildinformation der Kameraaufnahme eines Objekts insbesondere zur Posenschätzung so zu verdichten, dass eine Ermittlung der Pose des Objekts, insbesondere einer menschlichen Pose, in Echtzeit mit weniger Rechenaufwand und damit schneller und/oder genauer zu gestalten ist.
It is therefore the object of the invention to compress digital image information of the camera image of an object, in particular for pose estimation, so that determination of the pose of the object, in particular a human pose, can be carried out in real time with less computational effort and thus faster and/or more precisely.
EuroPat v2