Translation of "Kameraanschluss" in English
Der
elektrische
Kameraanschluss
erfolgt
über
die
internen
Hot-Shoe-Kontakte.
The
electrical
connection
is
made
via
the
internal
camera
hot-shoe
contacts.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
3
kann
beispielsweise
ein
Kameraanschluss
und
insbesondere
ein
sogenannter
C-Mount
sein.
For
example,
the
mount
3
may
be
a
camera
mount
and
especially
a
so-called
C
mount.
EuroPat v2
Der
1/4
Zoll
Kameraanschluss
ist
für
Spiegelreflex-
wie
auch
für
Kompaktkameras
geeignet.
The
1/4
inch
camera
connection
is
suitable
for
SLR
and
compact
cameras.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
außerdem
die
ONVIF-Spezifikation
für
die
Interoperabilität
von
Netzwerkvideoprodukten
und
dem
AXIS
Video
Hosting
System
(AVHS),
das
den
Kameraanschluss
mit
nur
einem
Mausklick
ermöglicht.
They
also
support
the
ONVIF
specification
for
interoperability
of
network
video
products
and
AXIS
Video
Hosting
System
(AVHS)
with
One-Click
Camera
Connection.
ParaCrawl v7.1
Dank
Kameraanschluss
mit
einem
einzigen
Mausklick
können
die
Axis
Netzwerkprodukte
unabhängig
von
Internetdienstanbieter,
Router
und
Firewall-Einstellungen
mühelos
in
das
System
integriert
werden.
The
One-Click
Camera
Connection
feature
makes
it
easy
to
add
Axis
network
products
to
the
system
regardless
of
the
Internet
service
provider,
routers
and
firewall
settings.
ParaCrawl v7.1
Am
proximalen
Ende
des
Endoskops,
insbesondere
am
Endoskophandgriff,
kann
ein
Kameraanschluss
vorgesehen
sein
bzw.
mit
dem
proximalen
Ende
des
Endoskops
kann
ein
Kameramodul
zur
Aufnahme
des
weitergeleiteten
endoskopischen
Bildes
verbunden
sein.
The
proximal
end
of
the
endoscope,
in
particular
the
endoscope
handle,
can
be
provided
with
a
camera
connector,
or
a
camera
module
may
be
connected
to
the
proximal
end
of
the
endoscope
for
receiving
the
endoscopic
image
transmitted.
EuroPat v2
Eine
in
das
Haupt-Lumen
des
Schaftrohrs
eingesetzte
Endoskopoptik,
deren
Schaft
eine
etwas
größere
Länge
als
das
Schaftrohr
hat,
kann
daher
derart
vorgeschoben
werden,
dass
das
distale
Ende
der
Endoskopoptik
aus
dem
distalen
Ende
des
Schaftrohrs
heraus
ragt
und
gleichzeitig
der
proximale
Endbereich
der
Endoskopoptik,
der
einen
Anschluss
zum
Anschließen
eines
Lichtleitkabels
und
einen
Kameraanschluss
oder
ein
Okular
aufweisen
kann,
proximalseitig
außerhalb
des
Schaftrohrs
verbleibt.
An
endoscope
lens
system
which
is
inserted
into
the
main
lumen
of
the
tube,
and
of
which
the
shaft
is
slightly
longer
than
the
tube,
can
therefore
be
pushed
forward
in
such
a
way
that
the
distal
end
of
the
endoscope
lens
system
protrudes
from
the
distal
end
of
the
tube
and,
at
the
same
time,
the
proximal
end
area
of
the
endoscope
lens
system,
which
can
have
an
attachment
piece
for
the
attachment
of
a
fiber
optic
cable
and
a
camera
attachment
or
an
eyepiece,
remains
outside
the
tube
at
the
proximal
end
thereof.
EuroPat v2
Die
Endoskopoptik
33
umfasst
ein
Okular
bzw.
einen
Kameraanschluss
sowie
einen
Anschluss
für
Beleuchtungslicht,
die
am
proximalen
Ende
des
Schafts
32
angeordnet
sind
und
die
außerhalb
des
Schaftrohrs
2
verbleiben
(nicht
dargestellt).
The
endoscope
lens
system
33
comprises
an
eyepiece
or
a
camera
attachment,
and
also
an
attachment
piece
for
illumination
light,
which
are
arranged
at
the
proximal
end
of
the
shaft
32
and
which
remain
outside
the
tube
2
(not
shown).
EuroPat v2
Damit
ist
insbesondere
gemeint,
dass
die
ersten
Anschlusseinrichtungen
zum
Anschließen
des
Scannerkopfs
an
einen
Kameraanschluss
oder
an
einen
anderen
vollkorrigierten
und/oder
standardisierten
oder
normierten
Anschluss
mit
definierter
Lage
eines
Zwischenbilds
des
Lichtmikroskops
ausgebildet
sind,
wie
er
bei
vielen
Lichtmikroskopen
unterschiedlichen
Typs
und
unterschiedlicher
Hersteller
vorhanden
ist,
um
zum
Beispiel
ein
Bild
der
jeweils
mit
dem
Lichtmikroskop
betrachteten
Probe
mit
einer
Kamera
aufnehmen
zu
können.
This
means
especially
that
the
first
connector
is
configured
for
connecting
the
scanner
head
to
a
camera
mount
or
to
another
fully
corrected
and/or
standardized
or
normed
mount
with
a
defined
relative
position
of
an
intermediate
image
of
the
light
microscope
in
order
to,
for
example,
be
able
to
record
an
image
of
the
individual
sample
viewed
with
the
light
microscope
with
a
camera.
Such
a
camera
mount
is
present
in
many
light
microscopes
of
different
types
and
different
manufacturers.
EuroPat v2
Der
seitliche
Kameraanschluss
4.4
ist
in
der
Figur
12
gut
zu
erkennen,
an
den
der
Stecker
14.1
vom
Kamerakabel
14
angeschlossen
ist.
The
lateral
camera
port
4
.
4
is
clearly
visible
in
FIG.
12,
with
the
plug
14
.
1
of
the
camera
cable
14
connected
to
it.
EuroPat v2
Der
Kugelkopf
hat
einen
1/4
Zoll
Kameraanschluss
sowie
einen
1/4
und
3/8
Zoll
Stativanschluss.
The
Ball
Head
is
equipped
with
a
1/4
inch
camera
connection
as
well
as
a
1/4
and
3/8
inch
tripod
connection.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Öse,
durch
die
der
Trageriemen
hindurchgeführt
ist,
ist
die
Vorrichtung
insgesamt
in
Längsrichtung
des
Trageriemens
verschiebbar
und
kann
so
in
ähnlicher
Weise
wie
der
in
der
WO
2008/131135
A1
beschriebene
Kameraanschluss
des
dortigen
Tragesystems,
entlang
des
Trageriemens
gleitend
bewegt
werden.
Via
the
eyelet
through
which
the
carrying
strap
is
threaded,
the
device
is
overall
displaceable
in
a
longitudinal
direction
of
the
carrying
strap
and
is
movable
by
a
gliding
motion,
similarly
to
the
carrying
system
for
the
camera
connection
as
described
in
WO
2008/131135
A1,
along
the
carrying
strap.
EuroPat v2
Eine
großzügig
dimensionierte
Aluminium
Schnellwechselplatte
(60mm
Länge)
mit
1/4
Zoll
Kameraanschluss
und
Korkauflage
sorgt
für
die
sichere
und
passgenaue
Aufnahme
ihrer
Geräte.
A
generously
dimensioned
aluminium
quick-release
plate
(60mm
long)
with
1/4
inch
camera
connection
and
cork
support
ensures
that
your
equipment
is
held
securely
and
accurately.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Anschluss
könnten
Sie
flexibler
nicht
sein,
da
der
1/4
Zoll
Kameraanschluss
und
der
1/4
und
3/8
Zoll
Stativanschluss
Ihnen
bewährte
Verbindungsmöglichkeiten
bietet.
Also
with
reference
to
the
connection,
you
cannot
be
more
flexible,
because
the
1/4
inch
camera
connection
and
1/4
and
3/8
inch
tripod
connection
provides
established
connection
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Pro-Kugelkopf
hat
einen
1/4
Zoll
Kameraanschluss
und
einen
3/8
und
1/4
Zoll
Stativanschluss
über
einen
beiliegenden
Adapter.
The
Pro
Ball
Head
has
a
1/4
inch
camera
connection
and
a
3/8
and
1/4
inch
tripod
connection.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Brennebene
findet
man
standardisiert
am
Kameraanschluß
zahlreicher
Mikroskope.
Such
a
focal
plane
is
found
standardized
at
the
camera
connection
of
numerous
microscopes.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Kameraanschluß
am
proximalen
Ende
des
Endoskopes
angeordnet
sein.
In
particular
embodiments,
the
camera
connection
can
be
arranged
at
the
proximal
end
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
der
Kameraanschluß
gegenüber
dem
Hauptkörper
drehbar
sein.
Furthermore,
the
camera
connection
can
be
rotated
vis-à-vis
the
main
body.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Kameraanschluß
um
eine
Längsachse
des
Endoskopes
drehbar
sein.
In
particular,
the
camera
connection
can
be
rotated
about
a
longitudinal
axis
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Durch
das
Einkoppeln
des
Meßstrahles
über
den
Kameraanschluß
(C-Mount)
des
Mikroskops
durchfährt
er
praktisch
die
gesamte
Mikroskop-Optik
mit
Ausnahme
des
Okulars,
wodurch
die
Messung
erheblich
präziser
ausgeführt
werden
kann,
als
im
bekannten
Fall.
By
the
input
of
the
measuring
beam
via
the
camera
connection
(C-mount)
of
the
microscope,
it
runs
practically
through
the
entire
microscope
lens
system
with
the
exception
of
the
eyepiece,
whereby
the
measurement
can
be
performed
in
a
considerably
more
precise
manner
than
in
the
known
case.
EuroPat v2
Diesen
standardisierten
Kameraanschluß
7a
macht
sich
die
Erfindung
zunutze,
indem
die
Vorrichtung
zur
optischen
Vermessung
des
Meßobjektes
13
so
aufgebaut
ist,
daß,
und
dies
ist
wesentlich,
der
Meßstrahl
am
Kameraanschluß
7a
des
Mikroskops
3
in
dessen
Strahlengang
eingekoppelt
wird.
The
invention
makes
use
of
this
standardized
camera
connection
7a
in
that
the
device
for
optically
measuring
the
measurement
object
13
is
constructed
such
that
(and
this
is
significant)
the
measuring
beam
is
input
into
the
beam
path
of
the
microscope
3
at
the
camera
connection
7a
of
the
microscope
3.
EuroPat v2
Insgesamt
zeichnet
sich
die
Erfindung
durch
die
Vorteile
aus,
daß
ein
genaues
Positionieren
des
Meßpunktes
auf
dem
Meßobjekt
13
erfolgen
kann,
ohne
das
Meßobjekt
13
bewegen
zu
müssen,
daß
darüberhinaus
das
Meßobjekt
scannend
vermessen
werden
kann
und
daß
die
zur
Vermessung
notwendigen
Bauteile
sich
an
jedem
handelsüblichen
Mikroskop
mit
Kameraanschluß
ausschließen
lassen,
ohne
dafür
verändert
oder
optisch
neu
eingerichtet
werden
zu
müssen.
On
the
whole,
the
invention
is
characterized
by
the
advantages
that
an
exact
positioning
of
the
measuring
point
on
the
measurement
object
13
can
occur,
without
having
to
move
the
measurement
object
13,
that
moreover,
the
measurement
object
can
be
measured
by
scanning,
and
that
the
necessary
structural
components
for
measurement
on
any
commercially
standard
microscope
with
a
camera
connection
can
be
excluded,
without
having
to
be
modified
or
optically
equipped
in
a
new
way.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Endoskop
mit
einem
Endoskopschaft
und
einem
mit
dem
Endoskopschaft
verbundenen
Hauptkörper,
der
einen
Kameraanschluß
aufweist,
an
dem
eine
optische
Aufnahmevorrichtung
mechanisch
befestigbar
ist,
wobei
der
Hauptkörper
elektrisch
leitfähig
ist.
The
present
invention
relates
to
an
endoscope
with
an
endoscope
shaft
and
a
main
body
connected
to
the
endoscope
shaft,
which
main
body
has
a
camera
connection
thereto,
which
an
optical
recording
device
can
be
mechanically
fixed,
wherein
the
main
body
is
electrically
conductive.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
bei
einem
eingangs
genannten
Endoskop
dadurch
gelöst,
dass
der
Kameraanschluß
einen
elektrischen
Isolierkörper
aufweist,
der
eine
am
Kameraanschluß
mechanisch
befestigte
optische
Aufnahmevorrichtung
vom
Hauptkörper
elektrisch
isoliert.
In
certain
embodiments,
this
object
is
achieved
with
an
endoscope
comprising
a
camera
connection
including
an
electric
insulating
body
which
electrically
insulates
an
optical
recording
device,
mechanically
fixed
to
the
camera
connection,
from
the
main
body.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Endoskop
ist
somit
im
Vergleich
zu
bekannten
Endoskopen
der
Kameraanschluß
so
abgewandelt,
dass
er
den
elektrischen
Isolierkörper
aufweist.
With
the
endoscope
according
to
certain
embodiments
of
the
invention,
thus
in
comparison
with
known
endoscopes,
the
camera
connection
is
modified
such
that
it
includes
the
electric
insulating
body.
EuroPat v2
Der
Kameraanschluß
kann
einen
metallischen
Gewindering
mit
einem
Außengewinde
aufweisen,
auf
das
ein
entsprechendes
Innengewinde
der
optischen
Aufnahmevorrichtung
aufschraubbar
ist.
The
camera
connection
can
include
a
metallic
ring
nut
with
an
external
thread
onto
which
a
corresponding
internal
thread
of
the
optical
recording
device
can
be
screwed.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
dass
eine
gute
Verbindung
zwischen
dem
Kameraanschluß
und
der
optischen
Aufnahmevorrichtung
vorliegt
und
dass
diese
Verbindung
mehrfach
gelöst
und
wieder
hergestellt
werden
kann,
ohne
dass
es
zu
einer
Verschlechterung
der
mechanischen
Verbindungseigenschaften
kommt.
It
is
thus
ensured
that
there
is
a
good
connection
between
the
camera
connection
and
the
optical
recording
device
and
that
this
connection
can
be
undone
and
done
up
again
several
times
without
it
leading
to
a
deterioration
in
the
mechanical
connection
properties.
EuroPat v2
Um
dieses
Aufschrauben
zu
erleichtern,
ist
die
beschriebene
Drehbarkeit
von
Montagering
9,
Gewindering
10
und
Fixierring
11
vorgesehen,
so
dass
durch
Drehung
dieser
drei
Ringe
9
bis
11
ein
Aufschrauben
der
optischen
Aufnahmevorrichtung
6
auf
den
Kameraanschluß
5
verwirklicht
werden
kann.
The
described
rotatability
of
mounting
ring
9,
ring
nut
10
and
fixing
ring
11
is
provided
in
order
to
facilitate
this
screwing-on,
with
the
result
that
the
optical
recording
device
6
can
be
screwed
onto
the
camera
connection
5
by
rotating
these
three
rings
9
to
11
.
EuroPat v2