Translation of "Kalziumsulfat" in English

Gips ist Kalziumsulfat, welches aus 36% aus Kalziumkarbonat besteht.
Gypsum is calcium sulphate, which is 36% calcium carbonate.
OpenSubtitles v2018
Kalziumsulfat weist ähnliche vorteilhafte Eigenschaft wie Naturgips auf.
Calcium sulphate has similar positive properties as natural gypsum.
EuroPat v2
Das Kalziumsulfat kann zu verschiedenen Werkstoffen weiterverarbeitet werden, insbesondere zu Bauwerkstoffen.
The calcium sulphate can then be further processed to materials, in particular construction materials.
EuroPat v2
Grundlage der Platten ist Kalziumsulfat, das zumeist mit Parkett belegt wird.
The basis of the planks is calcium sulphate, mostly covered with parquet.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Minuten fällt entsprechend der oben beschriebenen Reaktion weißes Kalziumsulfat aus.
According to the above described reaction, white calcium sulphate precipitates after a few minutes.
EuroPat v2
Das Kalziumsulfat kann dann zu verschiedenen Werkstoffen weiterverarbeitet werden, insbesondere zu Bauwerkstoffen.
The calcium sulphate can then be further processed to materials, in particular construction materials.
EuroPat v2
Geeignete wasserunlösliche anorganische Salze sind beispielsweise Kalziumsulfat und Kalziumphosphat.
Suitable water-insoluble inorganic salts are, for example, calcium sulfate and calcium phosphate.
EuroPat v2
Beachten Sie die weissen Konkretionen von Kalziumsulfat in der Nähe der fliessenden Lava.
Note white calcium sulfate concrections around the active lava flow.
ParaCrawl v7.1
Der moderate Magnesiumgehalt und zusätzliches Kalziumsulfat beugen der Bildung von Urolithen vor.
The moderate magnesium content and the presence of calcium sulphate preserve the body by the formation of uroliths.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verbrennen des beladenen Adsorbens entsteht Kalziumsulfat und Kalziumfluorid, beides völlig unbedenkliche Rückstände.
After combustion of the charged adsorbent one is left with calcium sulfate or calcium fluoride, both completely inconsequential residues.
EuroPat v2
Der Gehalt an Kalzium-Ionen ist begrenzt durch das Löslichkeitsprodukt von Kalziumsulfat bei der vorgegebenen Badzusammensetzung.
The content of calcium ions is limited by the solubility product of calcium sulfate at the existing composition of the bath.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden die Zuschläge zusammen mit dem Kalziumsulfat bei der Herstellung der Gipsbinden eingearbeitet.
The additives are in general incorporated together with the calcium sulphate during the production of the gypsum bandages.
EuroPat v2
Darunter fallen alle Estriche, deren Bindemittel aus wasserfreiem Kalziumsulfat (Anhydrit) besteht.
This includes all screeds with a binder that consists of waterless calcium sulphate (anhydrite).
ParaCrawl v7.1
Kalziumsulfat, das bei der Rauchgasentschwefelung gebildet wird, weist ähnlich vorteilhafte Eigenschaften wie Naturgips auf.
Calcium sulphate, which is generated during the flue gas desulfurization, has similar positive properties as natural gypsum.
EuroPat v2
Mittels dieser Oxidationseinrichtung wird Sauerstoff in den Waschflüssigkeitssumpf eingeleitet, der mit Kalziumsulfiten zu Kalziumsulfat reagiert.
By means of this oxidation device, oxygen is introduced into the scrubbing liquid sump, which reacts with calcium sulphites to calcium sulphate.
EuroPat v2
Kalziumsulfat, das bei der Rauchgasreinigung gebildet wird, weist ähnlich vorteilhafte Eigenschaften wie Naturgips auf.
Calcium sulphate, which is generated during the flue gas purification, has similar positive properties as natural gypsum.
EuroPat v2
Die Wände sind bedeckt mit Kalziumsulfat, das die blaue Farbe des Dämmerungshimmels reflektiert.
Its walls are covered by calcium sulfates, which reflect the blue colour of the twilight sky.
ParaCrawl v7.1
Nadelförmige Kristalle können aus Tyrosin, Kalziumsulfat, Natriumurat, Ampicillin und trijodierten Röntgenkontrastmitteln bestehen.
Needle-like shaped crystals may consist of tyrosine, calcium sulfate, sodium urate, ampicillin and triiodized roentgen contrast agent.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnahmen betreffend die Verwendung von Kalziumsulfat gemäß Anhang V Abschnitt J Nummer 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen nur folgende spanische Weine betreffen:
Derogations regarding the use of calcium sulphate as referred to in Annex V(J)(4)(b) to Regulation (EC) No 1493/1999 may be granted only for the following Spanish wines:
JRC-Acquis v3.0
Die Ausnahmen betreffend die Verwendung von Kalziumsulfat gemäß Anhang V Abschnitt J Nummer 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen nur folgende spanische Weine betreffen:
Derogations regarding the use of calcium sulphate as referred to in point J(4)(b) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be granted only for the following Spanish wines:
DGT v2019
Ein ganz besonderer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß als Zusatzstoff auch Kalziumsulfat in Form von Rauchgasgips aus Rauchgasentschwefelungsanlagen herangezogen werden kann, so daß in dem erfindungsgemäßen Verfahren neben dem Rückstandssalz ein weiteres Abfallprodukt eingesetzt und zu einem wirtschaftlich und technisch hochwertigen Produkt umgewandelt werden kann.
One very special advantage of the invention consists in the fact that calcium sulfate in the form of flue-gas gypsum from flue-gas desulfurization equipment can be used as the additive, so that, besides the residual salt, a further waste product can be used in the method of the invention and converted into a product of high economic and technical value.
EuroPat v2
Beim Eluieren der organischen Säuren vom Anionenaustauscher mittels verdünnter Schwefelsäure wird die überschüssige Schwefelsäure durch Zusatz von Kalziumcarbonat oder Kalziumhydroxid neutralisiert und nach dem Eindampfen als Kalziumsulfat abfiltiert.
During the elution of the organic acids from the anion exchanger by means of dilute sulphuric acid, the surplus sulphuric acid is neutralized by the addition of calcium carbonate or calcium hydroxide and after the evaporation filtered off as calcium sulphate.
EuroPat v2
Das saure Eluat vom Anionenaustauscher mit den organischen Säuren und etwas freier Schwefelsäure wird mit Kalziumcarbonat auf einen pH-Wert von 2,0 eingestellt, konzentriert und nach Neutralisation mit Natronlauge das auskristallisierte Kalziumsulfat abfiltriert.
The acid eluate from the anion exchanger containing the organic acids and some free sulphuric acid is adjusted with calcium carbonate to a pH value of 2.0, concentrated and after neutralization with sodium hydroxide solution the calcium sulphate which has crystallized out is filtered off.
EuroPat v2
Das Produkt kann in Pulverform, aber auch in Brotform hergestellt werden, wobei insbesondere Kalziumphosphat oder Kalziumsulfat als Phytinsäure-Bindemittel eingesetzt wird.
The product is essentially a pharmaceutical diet product and can be produced in powder, cake or bread form with calcium phosphate or calcium sulfate being used, in particular, as the phytic acid binder.
EuroPat v2
Im Sulfatabscheider 21 wird beispielsweise durch Zugabe von CaO, Kalkmilch oder Ca(OH) 2 unlösliches Kalziumsulfat (Gips) und Magnesiumhydroxid gebildet.
By adding, for example, CaO, lime solution or Ca(OH)2 to the sulfate separator 21, insoluble calcium sulfate (gypsum) and magnesium hydroxide will be formed.
EuroPat v2
Die entstehende Asche und Schlacke, welche die Schadstoffe als ungefährliches Kalziumsulfat bzw. Kalziumfluorid enthält, wird einer Deponie zugeführt.
The resultant ash and slag which contain the pollutants as non-hazardous calcium sulfate or calcium fluoride are transported to a dumping site.
EuroPat v2