Translation of "Kalziumspiegel" in English

Thiazid-Diuretika können aufgrund einer verminderten Ausscheidung die Serum- Kalziumspiegel erhöhen.
Thiazide diuretics may increase serum calcium levels due to decreased excretion.
EMEA v3
Es können falsch niedrige Kalziumspiegel festgestellt werden.
Falsely low levels of calcium can be detected.
ELRC_2682 v1
Dies könnten Anzeichen dafür sein, dass Sie niedrige Kalziumspiegel im Blut haben.
These could be signs that you have low calcium levels in the blood.
TildeMODEL v2018
Sie könnten niedrige Kalziumspiegel in Ihrem Blut haben.
You may have low levels of calcium in your blood.
TildeMODEL v2018
Sie war normal, bis auf einen erhöhten Kalziumspiegel.
Its components are as you'd expect, except for higher levels of calcium.
OpenSubtitles v2018
Ein Nebeneffekt der Behandlung ist ein geringer Kalziumspiegel.
Low serum calcium is a side effect of the treatment.
OpenSubtitles v2018
Die Entzündung seiner Bauchspeicheldrüse hat den Kalziumspiegel absinken lassen.
The inflammation of his pancreas caused his calcium level to drop.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, dass der Kalziumspiegel in den Zellen plötzlich ansteigen konnte.
This means that calcium levels in these cells could suddenly rise.
ParaCrawl v7.1
Zürcher Leitungswasser ist trinkbar, aber hat einen hohen Kalziumspiegel.
Zurich's tap water is potable, but has high calcium levels.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Spitalaustritt werden der Kalziumspiegel im Blut und das Nebenschilddrüsenhormon bestimmt.
The blood calcium level and the parathyroid hormone will be determined before the patient is discharged from hospital.
ParaCrawl v7.1
Der Körper selbst versucht, den richtigen Kalziumspiegel aufrecht zu erhalten.
The body itself tries to maintain proper calcium levels.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dieses Medikament verwenden, müssen Sie den Kalziumspiegel unter Kontrolle halten.
When using this medication, you need to keep the calcium level under control.
ParaCrawl v7.1
Ein verminderter Kalziumspiegel kann epileptische Anfälle verursachen.
Reduced calcium levels can cause epileptic seizures.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt hat auch hohen Kalziumspiegel.
The city also has high calcium levels.
ParaCrawl v7.1
Klinisch signifikante Veränderungen der Leberenzyme und Kalziumspiegel wurden bisher in klinischen Studien am Menschen nicht beobachtet.
Clinically significant alterations in liver enzymes and calcium levels have not been seen to date in human clinical studies.
ELRC_2682 v1
Werden die Messungen angezweifelt, so wird empfohlen, den Gesamtalbumin-adjustierten Kalziumspiegel im Serum zu bestimmen.
In case of doubtful measurements, it is recommended to determine the total albumin adjusted serum calcium concentration.
ELRC_2682 v1
Durch die Infusion normalisiert sich der Kalziumspiegel im Blut gewöhnlich innerhalb von einer Woche.
The infusion will normally bring the blood calcium level down to normal levels within a week.
ELRC_2682 v1
Aus Studien liegen auch Berichte über einen Anstieg der Parathormonspiegel und über erniedrigte Kalziumspiegel vor.
Increase of parathyroid hormone concentration and low calcium levels have been reported in studies.
TildeMODEL v2018
Einzigartige Fraktionen der ungesättigten Fettsäuren oMega 3-6-9 normalisieren den Kalziumspiegel im Organismus.
Unique fractions of omega 3-6-9 PUFAs normalize calcium level in the body.
ParaCrawl v7.1
Parathormonerhöht Kalziumspiegel im Blut, Calcitriol verursacht eine Abnahme der Menge an Calcium im Blutserum.
Parathormone increases calcium levels in blood and calcitriol reduces calcium levels in blood serum.
ParaCrawl v7.1
Es ist besonders wichtig, dass Ihr Arzt weiß, wenn Sie auch Aminoglykoside (Arzneimittel zur Behandlung schwerer Infektionen) einnehmen, da durch die Kombination dieser Arzneimittel mit Bisphosphonaten der Kalziumspiegel im Blut zu niedrig werden kann.
It is particularly important that your doctor knows if you are also taking aminoglycosides (a type of medicine used to treat severe infections), since the combination of these with bisphosphonates may cause the calcium level in the blood to become too low.
EMEA v3
Dabei kann es zu folgenden Erscheinungen kommen: Veränderungen der chemischen Zusammensetzung des Blutes: erhöhte Kalium-, Phosphor- und Harnsäurekonzentrationen und erniedrigte Kalziumspiegel;
These complications are caused by the break-down products of dying cancer cells and may include the following: changes to blood chemistry; high potassium, phosphorus, uric acid, and low calcium consequently leading to changes in kidney function, heart beat, seizures, and sometimes death.
ELRC_2682 v1