Translation of "Kalziumchlorid" in English

Enthält 1,2-Distearoyl-sn-Glycero-3-Phosphocholin (DSPC), Kalziumchlorid und Schwefelsäure (zur pH-Einstellung).
Contains 1,2-distearoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (DSPC), calcium chloride and sulphuric acid (for pH adjustment).
TildeMODEL v2018
Der Verfasser des Referats 2 schlägt Kalziumchlorid als festes Besatzmaterial vor.
The author of Paper 2 proposes to use calcium chloride as a solid stemming.
EUbookshop v2
Als Koagulations-Zusatzstoffe sind dabei Magnesiumchlorid, Kalziumchlorid, Zinkchlorid und Aluminiumchlorid besonders günstig.
Particularly advantageous coagulation retarders are magnesium chloride, calcium chloride, zinc chloride and aluminum chloride.
EuroPat v2
Beispiele für solche Zusatzstoffe sind Alkalimetallverbindungen, wie Lithiumchlorid oder Erdalkaliverbindungen wie Kalziumchlorid.
Examples of such additives are alkali metal compounds, such as lithium chloride, or alkaline earth metal compounds such as calcium chloride.
EuroPat v2
Die Erhöhung der bivalenten Metallionenkonzentration erfolgt durch eine Zugabe von Kalziumchlorid.
The increase in the bivalent metal ion concentration takes place by an addition of calcium chloride.
EuroPat v2
Die unverlackte Kuppelsuspension wird anschließend mit einem Kalziumsalz, bevorzugt Kalziumchlorid, verlackt.
The unlaked coupling suspension is subsequently laked with a calcium salt, preferably calcium chloride.
EuroPat v2
Mittels Alginat und Kalziumchlorid wird in bekannter Form eine Membran erzeugt.
A membrane is produced in known manner by means of alginate and calcium chloride.
EuroPat v2
Schneller Blutdruckabfall hilft Kalziumchlorid, das mit einer dünnen Nadel injiziert werden muss.
Quickly reduce high blood pressure will help calcium chloride, which must be injected with a thin needle.
ParaCrawl v7.1
Stoffe wie Kupfer, Kalziumchlorid und Kaliumchlorid können ihre eigenen charakteristischen Nuancen dazu beitragen.
Substances like copper, calcium chloride, and potassium chloride can add their own characteristic hues to the mix.
TED2020 v1
Der Wirkstoff kann mittels üblicher mechanischer Einarbeitungsmethoden in mit Kalziumchlorid gehärtetes Wasser eingearbeitet werden.
The active substance can be worked into water hardened with calcium chloride using normal mechanical processing methods.
EuroPat v2
Beispiele für solche Zusatzstoffe sind Alkalimetallhalogenide, wie Lithiumchlorid oder Erdalkalimetallhalogenide, wie Kalziumchlorid.
Examples of such additives are alkali metal halides, such as lithium chloride, or alkaline earth metal halides, such as calcium chloride.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Kalziumchlorid zu der Spülflüssigkeit läßt sich der Brechungsindex auf n = 1,52 verbessern.
By adding calcium chloride to the flushing liquid, the refractive index can be improved to n=1.52.
EuroPat v2
Dieses wird durch Vermischen der dialysierten Fibrinogenlösung mit einer wässrigen Lösung aus Thrombin und Kalziumchlorid hergestellt.
This is produced by mixing the dialyzed fibrinogen solution with an aqueous solution of thrombin and calcium chloride.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind in diesem Zusammenhang Natriumchlorid, Kaliumchlorid, Magnesiumchlorid, Kalziumchlorid oder Mischungen hiervon.
Sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride, calcium chloride or mixtures thereof are particularly suitable in this connection.
EuroPat v2
Die aus Braunalgen und Kalziumchlorid hergestellte Membran ist essbar, hygienisch und biologisch abbaubar.
The membrane, made from brown algae and calcium chloride, is edible, hygienic and biodegradable.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders bevorzugt umfasst die Hydrogelmatrix Natriumchlorid, Kaliumchlorid, Magnesiumchlorid, Kalziumchlorid oder Mischungen hiervon.
It is very particularly preferable for the hydrogel matrix to comprise sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride, calcium chloride or mixtures thereof.
EuroPat v2
Die Problematik der "Slurry"-Bildung bedingt durch die Elektrolytkomponenten Magnesiumchlorid und Kalziumchlorid bleibt aber bestehen.
However, the problem of slurry formation caused by the electrolyte components magnesium chloride and calcium chloride persists.
EuroPat v2
Bei einer Überdosierung wird Noradrenalin, Kalziumchlorid oder in Lösung von Atropin Kalziumgluconat injiziert.
In case of overdose, norepinephrine, calcium chloride or in solution of atropine calcium gluconate is introduced.
ParaCrawl v7.1
Als derartige Salze kommen beispielsweise in Frage: Kalziumnitrat, Magnesiumnitrat, Aluminiumnitrat, Kalziumchlorid, Magnesiumchlorid, Magnesiumthiocyanat und Kalziumthiocyanat oder organische Ammoniumchloride, -bromide, -iodide wie z.B. Methoniumsalze (Alkan-bis-trimethylammoniumsalze).
Examples of salts of this type are: calcium nitrate, magnesium nitrate, aluminium nitrate, calcium chloride, magnesium chloride, magnesium thiocyanate and calcium thiocyanate, or organic ammonium chlorides, bromides and iodides, for example methonium salts (alkane-bis-trimethylammonium salts).
EuroPat v2
Dies ist der Grund, warum intervenöse Verabreichung hoher Dosen von Kalziumchlorid die Entwicklung von Dysrhythmien bei Tieren hervorrufen kann.
This is the reason why intravenous administraction of high doses of calcium chloride can elicit the development of dysrhythmias in animals.
EuroPat v2
Hierher gehört, sofern die von den zuständigen Behörden festgesetzten Voraussetzungen erfüllt sind, insbesondere Salz, auch vergällt, zum Herstellen von Salzsäure, Chlor, Kalziumchlorid, Natriumnitrat, Natriumhypochlorit, Natriumkarbonat, Na triumhydroxid, Natriumchlorat, Natriumperchlorat und Natriummetall.
Provided the conditions laid down by the competent authorities are met, this subheading covers in particular, salt, whether or not denatured, intended for the manufacture of hydrochloric acid, chlorine, calcium chloride, sodium nitrate, sodium hypochlorite, sodium sulphates, sodium carbonates, sodium hydroxide, sodium chlorate, sodium Perchlorate and metallic sodium.
EUbookshop v2
Wie Herr Geisler gerade bemerkte, wird Kalziumchlorid in den Strecken des westdeutschen Steinkohlenbergbaus in großem Umfang verwendet, und zwar entweder in Form von Pulver oder als Paste, um den Kohlenstaub zu binden und dadurch die Schlagwettergefahr herabzusetzen.
Calcium chloride as Mr Geisler has just said, is used the roadways of the West German coal mines to a large extent. It is used either as a powder or a paste to neutralize coal dust and thereby reduce the danger of explosion.
EUbookshop v2