Translation of "Kaltzustand" in English
Letztere
ist
auch
vorteilhaft
bei
der
Inbetriebnahme
der
Verwertungsanlage
A
aus
dem
Kaltzustand.
The
latter
is
also
advantageous
during
startup
of
the
utilization
installation
A
from
the
cold
state.
EuroPat v2
Im
Kaltzustand
ist
in
den
Elementen
53,
1
und
2
Flüssigkeit
vorhanden.
In
the
cold
state,
liquid
is
present
in
the
elements
53,
1
and
2
.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
Zustände,
einen
Kaltzustand
und
einen
Warmzustand.
There
are
two
states,
a
cold
state
and
a
warm
state.
EuroPat v2
Während
einem
Abkühlen
des
Zellenrotors
8
vergrössert
sich
der
Spalt
18
wieder
bis
zum
Kaltzustand.
During
cooling
of
the
cell
rotor
8,
the
gap
18
increases
again
up
to
the
cold
state.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
eine
Stranggießanlage,
die
an
den
Übergangsstellen
zwischen
Kokille
und
erster
Zone
bzw.
zwischen
der
ersten
Zone
und
der
nachfolgenden
Zone
im
Warm-
und
Kaltzustand
der
Maschine
genau
fluchtet.
Yet
a
further
significant
object
of
the
present
invention
is
to
ensure
that
such
continuous
casting
installation
is
in
exact
alignment
at
the
transition
locations
between
the
continuous
casting
mold
and
the
first
zone
and
between
the
first
zone
and
the
subsequent
zone,
both
during
the
hot
and
cold
operating
states
of
the
continuous
casting
installation
or
machine.
EuroPat v2
Die
Schrumpfung,
die
der
Außendurchmesser
zwischen
dem
Warm-
und
dem
Kaltzustand
erfährt,
wird
durch
die
beiden
Meßvorrichtungen
15,
16
tatsächlich
ermittelt,
und
zwar
jeweils
für
identische
Kabelabschnitte.
In
the
embodiment
of
FIG.
1,
the
shrinkage
which
the
outer
diameter
experiences
between
the
warm
and
the
cold
state
is
actually
determined
by
the
measuring
devices
15,
16:
each
for
identical
cable
sections.
EuroPat v2
Diese
Schichten
haben
eine
gegenüber
den
üblicherweise
bei
der
Kartenherstellung
verwendeten
Folien
niedrigere
Erweichungstemperatur
und
sind
im
Kaltzustand
elastisch.
These
layers
have
a
lower
softening
point
than
the
films
conventionally
used
in
card
production
and
are
elastic
in
a
cold
state.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Warmzustand
und
dem
Kaltzustand
des
Generatorläufers
ergeben
sich
infolge
thermischer
Dilatation
axiale
Verschiebungen
von
beispielsweise
20
bis
25
mm,
welche
von
der
Hochvakuumabdichtung
aufgenommen
werden
müssen.
Between
the
hot
condition
and
the
cold
condition
of
the
generator
rotor,
axial
displacement
of,
for
instance
20
to
25
mm
result
due
to
thermal
dilatation,
which
must
be
taken
up
by
the
high-vacuum
seal.
EuroPat v2
Hierbei
kann
eine
über
der
Bandbreite
ungleichmäßige
Zugverteilung
erzeugt
werden
mit
dem
Ziel,
das
Band
lokal
derart
zu
strecken,
daß
es
im
Kaltzustand
möglichst
plan
ist.
This
configuration
makes
it
possible
to
produce
over
the
strip
width
a
non-uniform
tension
distribution,
so
that
the
strip
can
locally
be
stretched
in
such
a
way
that
it
is
as
flat
as
possible
in
the
cold
state.
EuroPat v2
Mit
dem
Vorsehen
einer
Rolle
des
zweiten
Typs
wird
die
Querverwölbung
(cross
bow)
des
Bandes,
die
häufig
im
Kaltzustand
beobachtet
wird,
positiv
beeinflußt.
By
providing
a
roll
of
the
second
type,
the
cross
bow
of
the
strip,
which
frequently
is
observed
in
the
cold
state,
is
positively
influenced.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
radialen
Betriebsspiele
grösser
als
die
Spiele
im
Kaltzustand
der
Anlage,
da
die
Rotortemperatur
niedriger
ist
als
die
Schaufelträgertemperatur.
In
this
case,
the
radial
operating
clearances
are
greater
than
the
clearances
in
the
cold
state
of
the
plant,
since
the
rotor
temperature
is
lower
than
the
temperature
of
the
blade
carrier.
EuroPat v2
Um
die
Planheitsveränderungen
vom
Warm-
zum
Kaltzustand
zu
kompensieren,
ist
eine
Streckrichter-Arbeitsrolle
8a
mit
negativem
Crown
vorgesehen.
In
order
to
compensate
the
flatness
changes
from
the
hot
state
to
the
cold
state,
a
stretcher-leveller
work
roll
8a
with
a
negative
crown
is
provided.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
eines
Anfahrens
aus
dem
Kaltzustand
und
gegen
übermässige
Erhitzung
der
Hochdruckturbine
2
kann
ausserdem
eine
Anfahr-
oder
Entlastungsleitung
vorgesehen
sein,
welche,
zwischen
Rückschlagventil
16
und
Hochdruckturbine
2
abzweigend,
die
Hochdruckturbine
2
mit
dem
Kondensator
5
verbindet.
In
order
to
control
a
start
from
the
cold
condition
and
to
combat
excessive
heating
of
the
high-pressure
turbine
2,
a
starting
or
relief
main
can
also
be
provided
which,
branching
off
between
non-return
valve
16
and
high-pressure
turbine
2,
connects
the
high-pressure
turbine
2
to
the
condenser
5
.
EuroPat v2
Es
besteht
vielmehr
die
Gefahr,
dass
der
im
Kaltzustand
vorhandene
Spalt
bei
einer
Erwärmung
des
Kolbens
auf
Betriebstemperatur
verschwindet,
so
dass
der
Kolbenring
durch
eine
von
oben
kommende
Druckbeaufschlagung
zuerst
auf
der
radial
äußeren
Kante
der
Kolbenringnut
zur
Anlage
kommt
und
sich
dementsprechend
die
oben
dargelegten
Nachteile
ergeben.
Instead,
there
is
the
danger
that
the
gap
present
in
the
cold
state
will
disappear
upon
heating
of
the
piston
to
operating
temperature,
so
that
the
piston
ring,
acted
upon
by
pressure
from
above,
comes
into
contact
first
with
the
radially
outer
edge
of
the
piston
ring
groove,
with
the
corresponding
disadvantages
discussed
above.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Teilaufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Einstellung
von
gleichmäßigen
Planheits-
und
Spannungsverhältnissen
im
Warmband
bereitzustellen,
um
im
Kaltzustand
planes
Band
zu
erhalten.
Accordingly
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
and
an
installation
for
shaping
a
metal
strip
which
would
insure
obtaining
a
uniform
flatness
and
stress
distribution
already
in
a
hot
rolled
strip
so
that
a
flattened
strip
is
obtained
in
the
cold
condition.
EuroPat v2
Die
ballige
Form
des
Kolbens
im
Kaltzustand
entsteht
durch
den
gekrümmten
Verlauf
der
Mantellinie
des
Kolbenschafts,
der
notwendig
ist,
um
den
Temperaturverlauf
längs
des
Kolbenschafts
um
die
jeweils
damit
verbundene
Ausdehnung
auszugleichen.
The
cambered
shape
of
the
piston
in
the
cold
is
due
to
a
curved
generatrix
of
the
skirt
of
the
piston.
Such
a
curved
generatrix
is
required
for
a
compensation
of
the
temperature
pattern
along
the
piston
skirt
by
the
resulting
expansion.
EuroPat v2
So
kann
mit
einem
erfindungsgemäßen
Nachstellen
des
Axialspaltes
während
des
Betriebs
der
Wälzlageranordnung
insbesondere
ein
gewünschter
Minimalspalt
sowohl
in
einem
Kaltzustand
als
auch
in
einem
Heißzustand
der
Wälzlageranordnung
eingehalten
werden.
Therefore,
in
particularly
preferred
embodiments,
a
desired
minimum
gap
can
be
always
maintained
both
in
a
cold
state
and
in
a
hot
state
of
the
roller
bearing
assembly
by
dynamically
resetting
the
axial
gap
during
the
operation
of
the
roller
bearing
assembly.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
jedes
Mal
beim
Einschalten
des
Elektrogerätes
bzw.
der
Heizeinrichtung
aus
dem
Kaltzustand
heraus
bzw.
nach
einer
Zeitdauer
von
einigen
Stunden
die
Kalibrierung
erfolgt.
In
another
embodiment
of
the
invention,
calibration
can
occur
on
each
occasion
when
the
electrical
appliance
is
switched
on,
the
heating
device
is
switched
from
the
cold
state,
or
after
a
few
hours
thereafter.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
auch
möglich,
beim
Einschalten
der
Heizeinrichtung
einen
neuen
Startpunkt
für
die
Kennlinie
des
Temperatursensors
ausgehend
von
dessen
erfasstem
Widerstandswert
im
Kaltzustand
zu
ermitteln
und
ihn
in
der
Steuerung
für
die
Temperaturbestimmung
zu
verwenden.
It
is
also
possible
to
establish
a
new
starting
point
for
the
temperature
sensor
characteristic
on
the
basis
of
its
determined
resistance
value
in
the
cold
state
on
switching
on
the
heating
device
and
to
use
this
information
in
the
control
unit
for
temperature
determination.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Messung
im
Kaltzustand
wird
der
Vergleich
mit
den
genannten
Grenzwerten
durchgeführt
bzw.
eine
Einteilung
in
die
Gruppen
von
Temperatursensoren.
As
a
result
of
this
measurement
in
the
cold
state,
comparison
with
the
indicated
limit
values
takes
place
and/or
there
is
a
classification
in
the
groups
of
temperature
sensors.
EuroPat v2
Dies
weist
den
Vorteil
auf,
dass
dieser
Kaltzustand
üblicherweise
nur
keine
Schwankungen
aufweist,
so
dass
eine
gesicherte
Ausgangsbasis
für
die
Messungen
bzw.
die
Vergleichsmessung
gegeben
ist.
This
offers
the
advantage
that
said
cold
state
normally
only
has
limited
fluctuations,
so
that
there
is
a
secure
starting
basis
for
the
measurements
or
the
comparative
measurement.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
der
Widerstandswert
des
Temperatursensors
bei
dem
genannten
Neustart
des
Elektrogerätes
bzw.
der
Steuerung
im
Kaltzustand
bzw.
bei
Raumtemperatur
gemessen
und
ausgewertet,
insbesondere
also
noch
vor
Betrieb
der
Heizeinrichtung.
Advantageously,
the
resistance
value
of
the
temperature
sensor
on
restarting
the
electrical
appliance
or
the
control
unit
is
measured
and
evaluated
in
the
cold
state
or
at
room
temperature,
particularly
prior
to
the
operation
of
the
heating
device.
EuroPat v2
Auch
im
Kaltzustand
ist
die
Verbindungsstelle
als
dunkle
Fläche
deutlich
sichtbar
und
bewirkt
ein
optisch
unschönes,
inhomogenes
Erscheinungsbild
des
Lichtleiters.
Further,
in
the
cold
condition,
the
junction
is
clearly
visible
as
a
dark
area
and
creates
an
optically
unpleasant,
inhomogeneous
appearance
of
the
light
conductor.
EuroPat v2
Versuche
haben
ergeben,
dass
zwischen
dem
Kaltzustand
der
Breitschlitzdüse
bei
Raumtemperatur
und
dem
Betriebzustand
die
Längenausdehnung
größenordnungsmäßig
1,5
mm
pro
Meter
betragen
kann.
Tests
have
shown
that
the
expansion
in
length
between
the
cold
state
of
the
slot
die
at
room
temperature
and
the
operating
state
can
be
of
the
order
of
magnitude
of
1.5
mm
per
meter.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Folge
von
unterschiedlichen
Wärmedehnungen
der
am
Spalt
beteiligten
Bauteile
variiert
der
resultierende
Spalt
gegenüber
dem
im
Kaltzustand
der
Gasturbine.
Especially
as
a
result
of
different
thermal
expansions
of
the
components
which
are
associated
with
the
gap,
the
resulting
gap
varies
compared
with
that
in
the
cold
state
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2