Translation of "Kaltziehen" in English

Die Verarbeitung des Drahtes durch Kaltziehen (siehe Tafel 5) erfolgte stö­rungsfrei.
Processing of the rod by cold drawing (see Table 5) proceeded without problems.
EUbookshop v2
Es wird gesagt, dass das Herstellungsverfahren hauptsächlich auf Kaltziehen und Warmwalzen basiert.
It is said that the production method is mainly based on cold drawing and hot rolling.
ParaCrawl v7.1
Unser primäres Maschinenausstattung umfasst Gesenkschmieden, Kaltziehen und Richtmaschinen.
Our primary machine equipment includes swaging, cold drawing, and straightening machines.
ParaCrawl v7.1
Die Hohlstangen werden durch Kaltziehen oder Warmwalzen gefertigt.
They are produced by cold drawing or by heat rolling
ParaCrawl v7.1
Der Kopf-Pressmechanismus ersetzt das Stauchen Prozess, der normalerweise während der traditionellen Kaltziehen erforderlich ist.
The head-press mechanism replaces the swaging process that is normally required during traditional cold drawing.
ParaCrawl v7.1
Jede Produktkategorie hat weitere Untergliederungen, bei Spezialprofilen etwa die Fertigungsverfahren Warmwalzen, Warmstrangpressen und Kaltziehen.
Each product category has further subdivisions, e.g. different manufacturing processes like warm milling, warm rope pressing and cold drawing for the profiles.
ParaCrawl v7.1
Anderer Stabstahl aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur kaltgeformt oder nur kaltfertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen), mit einem Kohlenstoffgehalt von < 0,25 GHT, mit quadratischem oder anderem als rechteckigem Querschnitt (ausgenommen aus Automatenstahl)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than rectangular cross-section (excluding those of free-cutting steel)
DGT v2019
Stabstahl aus Werkzeugstahl, nur kaltgeformt oder kaltfertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen) (ohne halbfertige oder flachgewalzte Erzeugnisse sowie warmgewalzten, in Ringen regellos aufgehaspelten Walzdraht)
Bars and rods of tool steel, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
DGT v2019
Stäbe und Flachstahl kaltgeformt oder kalt fertiggestellt, aus legiertem Stahl (z. B. durch Kaltziehen) (ohne rostfreien, Schnellarbeits-, Mangan-Silicium-, Wälzlager- oder Werkzeugstahl)
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel)
DGT v2019
Profilstäbe, nur kaltgeformt oder nur kaltfertiggestellt, aus legiertem Stahl (z. B. durch Kaltziehen) (nicht aus rostfreiem Stahl)
Sections, of alloy steel other than stainless, cold-finished or cold-formed (e.g. by cold-drawing)
DGT v2019
Dieser Teil II der vorliegenden EURONORM gilt flir Walzdraht zum Kaltziehen und/oder Kaltwalzen aus Grundstahl und Qualitätsstählen.
This section of this EURONORM applies to basis steel or quality steel rod (wire rod) for cold drawing and/or cold rolling.
EUbookshop v2
Darüberhinaus eröffnet dieser Stahl die Möglichkeit, daraus gefertigte Rohre kalt zu verformen, so daß auch Präzisionsstahlrohre mittels Kaltziehen hergestellt werden können.
Moreover, the steel makes it possible to cold shape the manufactured tubes, so that even precision steel tubes can be manufactured by means of cold drawing.
EuroPat v2
Durch eine 30-minütige Glühbehandlung bei ca. 700 o C wird die Härte des Stahles so weit reduziert, daß ein Kaltziehen ohne weiteres möglich ist.
A 30-minute annealing treatment at approximately 700° C. reduces the hardness of the steel to such an extent that cold drawing is possible without problems.
EuroPat v2