Translation of "Kaltwasserzulauf" in English

Der Kaltwasserzulauf befindet sich oben und der Heißwasserauslass - auf der Rückseite.
The cold water inlet is placed on top, and the hot water outlet - on the back.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die elektronische Steuereinheit auch noch die unterschiedlichen Drücke von Warmwasser- bzw. Kaltwasserzulauf berücksichtigen.
In this case, the electronic control unit can also take account of the different pressures on the hot/cold water intakes.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine thermostatisch gesteuerte sanitäre Mischbatterie mit einer Temperatursteuerung und einer Mengensteuerung, wobei für die Mengensteuerung eine Spindel zur gleichzeitigen Betätigung von zwei in einem Kaltwasserzulauf und in einem Warmwasserzulauf vorgesehenen einzelnen Ventilen für die Absperrung und Mengensteuerung vorgesehen ist, deren bewegliche Ventilverschlußglieder für eine sichere Absperrung unabhängig voneinander gegenüber den zugehörigen Ventilsitzen feineinstellbar sind.
The invention relates to a sanitary mixing unit in the form of a single thermostat with a cold water and a hot water inlet and a mixed water outlet and with valves for shut-off and flow control arranged in the direction of flow before the thermostat control and thus before the mixing chamber, the valves being actuatable simultaneously via a spindle, whereby the movable valve closing members are fine adjustable independent from one another relative to the corresponding valve seats for a secure shut-off.
EuroPat v2
Entsprechend der jeweiligen Drehstellung des Stellkörpers 21 wird der Warm- oder Kaltwasserzulauf 10 oder 11 mehr oder minder weit geöffnet und ein der jeweiligen Stellung des Stellkörpers 21 entsprechendes Wassergemisch innerhalb des Mischerkörpers 8 erzeugt, das über den Auslauf 4 ausströmt.
The hot or cold water 10 or 11, respectively, is opened to a greater or lesser extent depending on the rotational position of the setting body 21, and a water mixture corresponding with the given position of the setting body 21 is produced within the mixer body 8 . The water mixture is flowing out via the outlet 4 .
EuroPat v2
In der Position der Schreibensteuerung gemäß Figur 11 ist nur ein Einlasskanal 61 - hier der Kaltwasserzulauf - von der Einbuchtung 51 der Steuerscheibe 5 verdeckt, die diesen Einlasskanal 61 mit dem Auslasskanal 62 der Durchlassscheibe 6 verbindet.
In the position of the disk controller according to FIG. 11, only one inlet channel 61 —here the cold water feed—is covered by the indentation 51 of the control disk 5, which connects this inlet channel 61 with the outlet channel 62 of the pass-through disk 6 .
EuroPat v2
Der Wassereinlauf in die Badewanne 38 wird über eine manuell betätigbare Auslaufarmatur 41 bedient, die einen Warmwasserzulauf 42 und einen Kaltwasserzulauf 43 in sich vereint.
The water inlet into the bathtub 38 is operated by way of a manually actuable outlet fitting 41 which combines within it a hot water feed 42 and a cold water feed 43 .
EuroPat v2
Das zur Durchführung von Spülgängen erforderliche Wasser wird bei der erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine über eine Wasserzulaufeinrichtung aufgenommen werden, welche einen Warmwasserzulauf und einen Kaltwasserzulauf aufweist.
In the dishwashing machine according to the invention, the water required for executing wash cycles is taken in via a water inlet device which has a hot-water inlet and a cold-water inlet.
EuroPat v2
Zum Betrieb der Geschirrspülmaschine wird der Warmwasserzulauf an eine externe Warmwasserversorgung und der Kaltwasserzulauf an eine externe Kaltwasserversorgung angeschlossen.
To operate the dishwashing machine, the hot-water inlet is connected to an external hot-water supply and the cold-water inlet to an external cold-water supply.
EuroPat v2
Dabei kann der Warmwasserzulauf ein Warmwasserventil und der Kaltwasserzulauf ein Kaltwasserventil umfassen, wobei das Warmwasserventil und das Kaltwasserventil unabhängig voneinander durch die Steuereinrichtung steuerbar sind.
The hot-water inlet may comprise a hot-water valve and the cold-water inlet a cold-water valve, the hot-water valve and the cold-water valve being controllable independently of one another by the control device.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Effizienz einer Geschirrspülmaschine, welche einen Warmwasserzulauf und einen Kaltwasserzulauf umfasst, zu verbessern.
The object of the present invention is to improve the efficiency of a dishwashing machine which comprises a hot-water inlet and a cold-water inlet.
EuroPat v2
Das Armaturengehäuse 2 weist eine erste Mischeinheit 3 auf, der über einen Kaltwasserzulauf 12 Kaltwasser und einen Warmwasserzulauf 13 Warmwasser zugeführt wird.
The housing 2 has a first mixing unit 3 that is supplied with cold water through a cold water inlet 12 and with hot water through a hot water inlet 13 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die abfallende Kennlinie 46' die Art der Isolierung des Flüssigkeitsspeichers 26 und damit den auftretenden Wärmeverlust sowie den durchschnittlichen Kaltwasserzulauf bei Brauchwasserentnahme berücksichtigen.
In particular, the falling characteristic curve 46 ? can take into account the type of the insulation of the liquid storage means 26 and thus the occurring heat loss as well as the average cold water feed when tapping service water.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine kann ein durch den Bediener auswählbares Schnellspülprogramm vorgesehen sein, bei dem die Geschirrspülmaschine eine höhere Einlauftemperatur des zulaufenden Wassers nutzt, um bei gleichbleibendem Energieverbrauch höhere Temperaturen als bei einem Kaltwasserzulauf zu erzeugen.
In the case of a dishwasher according to the invention, provision can be made for an operator selectable fast wash program, in which the dishwasher utilizes a higher inlet temperature of the intake water to generate higher temperatures, for the same energy consumption, than in the case of a cold water intake.
EuroPat v2
In der Position der Scheibensteuerung gemäß Figur 11 ist nur ein Einlasskanal 61 - hier der Kaltwasserzulauf - von der Einbuchtung 51 der Steuerscheibe 5 verdeckt, die diesen Einlasskanal 61 mit dem Auslasskanal 62 der Durchlassscheibe 6 verbindet.
In the position of the disk controller according to FIG. 11, only one inlet channel 61 —here the cold water feed—is covered by the indentation 51 of the control disk 5, which connects this inlet channel 61 with the outlet channel 62 of the pass-through disk 6 .
EuroPat v2
Vorrichtung zur dynamischen Regelung eines Flusses nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch seinen Einbau in Serie in den Kaltwasserzulauf eines thermostatischen Mischers zu dessen Stabilisierung.
The device for dynamic flow regulation according to claim 1, wherein the device is installed in series in the cold water inflow of a thermostatic mixer for stabilization of the same.
EuroPat v2
Die Wanne-/Brausearmatur 20 weist ein Gehäuse 21 mit zwei Mischwasserausgängen 214, 215, einem Warmwasserzulauf 211 und einem Kaltwasserzulauf auf.
The bath/shower fitting 20 has a housing 21 with two mixed-water outlets 214, 215, a hot-water intake 211 and a cold-water intake.
EuroPat v2
Geschirrspülmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Warngrenzwert (G OW) für das dem Kaltwasserzulauf bereitgestellte Wasser einen Wert zwischen 25°C und 35°C aufweist.
The dishwasher of claim 11, wherein the upper warning limit value for the water provided for the cold water feed is between 25° C. and 35° C.
EuroPat v2
Geschirrspülmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Abbruchgrenzwert (G OA) für das dem Kaltwasserzulauf bereitgestellte Wasser einen Wert zwischen 30°C und 40°C aufweist.
The dishwasher of claim 11, wherein the upper abort limit value for the water provided for the cold water feed is between 30° C. and 40° C.
EuroPat v2
Weiterhin können die Brühkammer 3, der Heißwasserzulauf 19 und der Kaltwasserzulauf 20 mit nicht gezeigten Temperatursensoren ausgerüstet sein, die mit der Steuereinrichtung 10 verbunden sind.
The brewing chamber 3, the hot water feeding tube 19 and the cold water feeding tube 20 can furthermore be provided with temperature sensors, not shown herein, which are connected to the control unit 10 .
EuroPat v2
Nach dem Brühvorgang oder parallel zum Brühvorgang wird das erstellte Kaffeekonzentrat mit frischem Kaltwasser aus dem Kaltwasserzulauf 20 bis zur gewünschten Getränkemenge aufgefüllt.
Following the brewing operation or parallel to the brewing operation, the prepared coffee concentrate is replenished with fresh, cold water from the cold water feeding tube 20 until the desired beverage level is reached.
EuroPat v2
Die Wanne war schon halbvoll, er reduzierte den Kaltwasserzulauf, so daß nur ein kleiner Strahl lauwarmes Wasser floss.
The tub was quite half-filled, he reduced the cold water inflow, so that only a small ray tepid water flowed.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist die Versorgungseinheit ausgestattet mit einem beheizten Wasserbehälter und einer Pumpe für den Heißwasserkreislauf, Anschlüssen für den Kaltwasserzulauf sowie einem Schaltschrank mit Anzeige- und Bedienelementen.
To do this, the supply unit is equipped with a heated water tank and a pump for the hot water circuit, connections for the cold water inlet and a switch cabinet with displays and controls.
ParaCrawl v7.1
Ich drehte den Kaltwasserzulauf auf und schippte mir die kalte Woge ins Gesicht, blickte dann auf zum Spiegel.
I turned up the cold water inflow and shovelled to me the cold wave in the face, then looked up to the mirror.
ParaCrawl v7.1