Translation of "Kaltwasseranschluss" in English

Die Kaltwasserzubringerleitung 49 wird ab einem Kaltwasseranschluss 48 über eine Pumpe 47 gespiesen.
Cold water delivery line 49 is fed from a cold water connection 48 via a pump 47.
EuroPat v2
Der Kaltwasseranschluss 48 kann in einen Wasservorratsbehälter führen.
Cold water connection 48 can lead into a water reservoir.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, den Kaltwasseranschluss direkt mit dem Wasserversorgungsnetz zu verbinden.
It is also possible to hook up the cold water connection directly to the water supply network.
EuroPat v2
Auch eine Verbindung direkt mit einem Kaltwasseranschluss anstelle eines Wassertanks ist nicht ausgeschlossen.
A direct connection to a cold water connection instead of a water tank should also not to be ruled out.
EuroPat v2
Mit Wasser aus dem Kaltwasseranschluss 9 spülen.
Rinsing with water from the cold water connection 9 .
EuroPat v2
Der Kaltwasseranschluss ist an die Regenwassernutzung angeschlossen.
The cold water hook-up is connected to the rainwater use
ParaCrawl v7.1
Ein Kaltwasseranschluss befindet sich außerhalb der Hütten.
Cold water in connection to the cottages.
ParaCrawl v7.1
Seit Sommer 2003 wäscht auch eine besondere Waschmaschine mit einem Warmwasser- und Kaltwasseranschluss im Haus.
Since summer also a special washing machine washes 2003 with a warm water and a chilled water connection in the house.
ParaCrawl v7.1
Über dem Warmwasseranschluss gelangt solares Warmwasser und über den Kaltwasseranschluss kommt Regenwasser in die Waschmaschine.
Over the warm water connection solar warm water arrives and over the chilled water connection comes to rain water into the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der Boiler zum Erzeugen des Brühdruckes über eine Pumpe mit einem Kaltwasseranschluss verbunden sein.
In particular, the boiler for generating the brewing pressure can be connected to a cold water connection via a pump.
EuroPat v2
Im oberen Abschnitt weist der Mantel des Kessels 10 einen Kaltwasseranschluss 17 mit einem elektronisch gesteuerten Ventil 18 sowie eine Anschlusstelle für das bereits genannte erste Verbindungsrohr 7 auf.
In the upper portion, the casing of the boiler 10 has a cold-water connection 17 with an electronically controlled valve 18 and a connection point for the first connecting pipe 7 already mentioned.
EuroPat v2
Ein Warmwasseranschluss 21 ist über ein Ventil 22 und einen Entkalker (Ionentauscher) 23 ebenfalls mit dem Reinigungsraum 1 verbunden, während ein Kaltwasseranschluss 24 über ein erstes Ventil 25a ebenfalls mit dem Entkalker 23, über ein zweites Ventil 25b mit einem demselben vorgeschalteten Regeneriersalzspeicher 26 und schliesslich über ein drittes Ventil 25c mit einem Wärmetauscher 27 in Verbindung steht, welcher im Boiler 20 angeordnet ist.
A hot water attachment 21 is connected via a valve 22 and a decalcifier (ion exchanger) 23 likewise to the cleaning chamber 1, while a cold water attachment 24 is connected via a first valve 25a likewise to the decalcifier 23, via a second valve 25b to a regenerating salt storage unit 26, upstream of the decalcifier 23, and finally via a third valve 25c to a heat exchanger 27 which is arranged in the boiler 20.
EuroPat v2
Eine bekannte Armaturenplatte ist mittels Schrauben an Vierkantrohren eines Traggestells befestigt und weist mehrere Oeffnungen auf, die in einem vorbestimmten Abstand zueinander angeordnet sind und die zur Befestigung von Armaturen und deren Anschlussleitungen, insbesondere für den Warm- und Kaltwasseranschluss vorgesehen sind.
A fixture plate is known which is mounted by means of screws on rectangular tubes of a supporting frame and which has several openings disposed at a given distance one from the other and which are provided for mounting fixtures and their connection lines, in particular for the hot and cold water connection.
EuroPat v2
Vom Kaltwasseranschluss 24 wird Kaltwasser über das Ventil 25c, den Wärmetauscher 27, wo es unter Abkühlung des entsalzten Wassers im Boiler 20 aufgewärmt wird und das Ventil 29 in den Tank 10 geleitet und Desinfektionsmittel aus dem Speicher 37 zudosiert.
Cold water is passed into the tank 10 from the cold water attachment 24 via the valve 25c, the heat exchanger 27, where it is heated in the boiler 20 with cooling of the demineralized water, and the valve 29, and disinfectant is metered in from the storage unit 37.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Gehäuseeinheit einen außenseitig des Saugraumes 28, also außenseitig der Gehäuseeinheit 22, angeformten Rohrkrümmer 41 auf, der den oberen Anschluss 42 für den Wärmetauscher bildet und der zum Anschluss der zum Kaltwasseranschluss 3 führenden Kaltwasserleitung ausgebildet ist.
In addition, the housing unit exhibits a quadrant pipe 41 molded onto the outside of the inlet chamber 28, i.e., outside the housing unit 22, which forms the upper port 42 for the heat exchanger, and is designed for connecting the cold water line leading to the cold water port 3 .
EuroPat v2
Einfache Nachrüstung Ventile können oft verwendet, um Solarenergie zu ermöglichen, um Ihre vorhandenen Kaltwasseranschluss anschließen werden.
Simple retrofit valves can often be used to allow solar to connect to your existing cold water inlet.
ParaCrawl v7.1
Dann ist es möglich, dass eine der Wasserzulaufleitungen an einen Kaltwasseranschluss und die andere an einen Warm- oder Heißwasseranschluss angeschlossen werden kann.
It is then possible for one of the water supply lines to be connected to a cold water connection and the other to a warm or hot water connection.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Hausgerät, insbesondere eine Geschirrspülmaschine mit Warm- und Kaltwasseranschluss, die insbesondere für die Möglichkeit der Nutzung von mittels einer Solaranlage erwärmten Wasser ausgebildet ist, stellt eine Rückstromsperre im Zulaufventil ihrer jeweiligen Wasserzulaufleitung, insbesondere jeweils in den wasserhahnabschlussseitigen Zulaufventilen ihrer Warmwasser- und Kaltwasserzulaufleitung, bereit.
The inventive household appliance, in particular a dishwasher with a hot and cold water connection, which is configured in particular to allow the use of water heated by means of a solar unit, provides a backflow blocking device in the inlet valve of its respective water supply line, in particular in each instance in the tap termination side inlet valves of its hot water and cold water supply lines.
EuroPat v2
Die eine der Zulaufventilanordnungen 15, 16 kann beispielsweise an einen Kaltwasseranschluss und das andere an einen Warm- oder Heißwasseranschluss des Wassernetzes angeschlossen werden, um die Haushaltsgeschirrspülmaschine 1 mit kaltem oder vorgewärmtem Wasser zu versorgen.
One of the inlet valve arrangements 15, 16 can be connected for example to a cold water connection and the other to a warm or hot water connection of the water network, to supply the household dishwasher 1 with cold or preheated water.
EuroPat v2
Diese RGB-LED 21 ist an die elektronische Steuerung 4 der Bedienungsvorrichtung 1 angeschlossen und zeigt z.B. in blauer Farbe den Fluss von kaltem Wasser aus der Armatur 8 bzw. die entsprechende Öffnungsstellung des elektronisch gesteuerten Mischventils 9 für den Kaltwasseranschluss 10 an (vgl. Fig. 1 und 2).
Said RGB LED 21 is connected with the electronic controller 4 of the control device 1 and shows e.g. the flow of cold water from the fitting 8 or the relevant aperture position of the electronically controlled mixing valve 9 for the cold water connection 10 in blue color (see FIGS. 1 and 2).
EuroPat v2
Diese Bedienungsvorrichtung 1 ist zum Bedienen von Sanitärobjekten 7 mit einer Wasserentnahmestelle 8 ausgebildet, die ein elektronisch gesteuertes Mischventil 9 mit Kaltwasseranschluss 10 und Heisswasseranschluss 11 umfassen.
Said control device 1 is designed to control plumbing appliances 7 comprising a water discharge point 8 and an electronically controlled mixing valve 9 that has a cold water connection 10 and a hot water connection 11 .
EuroPat v2
Kaffeemaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Boiler (28) zum Erzeugen des Brühdruckes über eine Pumpe (31) mit einem Kaltwasseranschluss (29) verbunden ist.
The coffee maker of claim 7, wherein the boiler for generating the brewing pressure is connected to a cold water connection via a pump.
EuroPat v2
In einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Erfindung wird eine Geschirrspülmaschine zur Einsparung von Energie zusätzlich zu ihrem Kaltwasseranschluss an eine externe Warmwasserversorgung angeschlossen, die insbesondere durch die Wärmeenergie einer Solaranlage teilsweise oder ganz gespeist wird.
In an advantageous exemplary embodiment of the invention, a dishwashing machine is, in order to save energy, connected, as well as to a cold-water connection, to an external hot-water supply, which in particular is fed wholly or in part with thermal energy from a solar installation.
EuroPat v2
Ist jedoch kein Warmwasseranschluss verfügbar, so kann die Geschirrspülmaschine problemlos in herkömmlicher Weise an einen Kaltwasseranschluss angeschlossen werden.
However, if a hot water connection is not available, the dishwasher can easily be attached to a cold water connection as usual.
EuroPat v2
Im oberen Bereich der Figur 3 ist dabei ein Ablauf A eines Spülgangs dargestellt, der sich bei ausgewähltem Normalspülprogramm PN ergibt, wenn die Geschirrspülmaschine an einen Kaltwasseranschluss angeschlossen ist.
In this case, the upper region of FIG. 3 represents an execution A of a wash cycle which occurs when the normal washing program PN has been selected, if the dishwasher is attached to a cold water connection.
EuroPat v2
Denn es kann insgesamt ein größeres thermisches Integral bei gleichem oder geringerem Wärmeenergieaufwand der Heizeinrichtung gegenüber einem Kaltwasseranschluss für das jeweilige Geschirrspülprogramm erzeugt werden.
This is because, compared with a cold water connection for the relevant dishwasher program, a higher thermal integral can be achieved overall for the same or less heat energy expenditure of the heating device.
EuroPat v2
Innerhalb der Ausbaueinheit 94 ist die Frischwasserzuführung 90 vom Kaltwasseranschluss zumindest teilweise zum Wärmetauscher 1 geführt, und ist die Leitung 92 zumindest teilweise vom Wärmetauscher 1 zur Dusche oder zu einem Mischer 95 geführt.
The fresh water feed 90 from the cold water connection is led within the extension unit 94 at least partly to the heat exchanger 1, and the conduit 91 at least partly is led from the heat exchanger 1 to the shower or to a mixer 95 .
EuroPat v2
Um das Wasser, das üblicherweise einem Kaltwasseranschluss entnommen wird, auf eine angenehme Temperatur zu bringen ist üblicherweise ein Durchlauferhitzer in der Duscheinrichtung integriert.
To bring the water, which is usually taken from a cold-water delivery pipe, up to a pleasant temperature, a flow-through heater is usually integrated into the douche device.
EuroPat v2
Der höhere Wärmeeintrag, der durch das mit höherer Einlauftemperatur zulaufende, d.h. wärmere Zulaufwasser bei der Vorspülphase sowie Klarspülphase in das Spülwasser a priori eingebracht werden kann, wird dazu benutzt, die Gesamtlaufzeit des Geschirrspülprogramms gegenüber der bei einem Kaltwasseranschluss zu verkürzen.
The higher heat input which, by virtue of the intake water of higher inlet temperature i.e. hotter intake water, can be introduced in the dishwashing water a priori during the prewash phase and rinsing phase, is utilized for the purpose of shortening the total run time of the dishwasher program compared with that using a cold water connection.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform liegt nur ein Kaltwasseranschluss vor und weist die Ausbaueinheit eine lokale Wassereaufwärmvorrichtung auf, insbesondere eine elektrische Wasserheizeinrichtung.
In an embodiment, only one cold water connection is present, and the extension unit includes a local water heating device, in particular an electrical water heating device.
EuroPat v2