Translation of "Kaltstartfähigkeit" in English

Außerdem ermöglicht dies eine gute Kaltstartfähigkeit.
This also results in a good cold start capacity.
EuroPat v2
Der TCD 2.9 beeindruckt durch beste Kaltstartfähigkeit auch unter extremen Be-dingungen.
The TCD 2.9 impresses with optimum cold-start capability even under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei Dieselmotoren ist neben der Verbesserung der Kaltstartfähigkeit besonders wichtig, daß beim Warmlauf wegen der durch die Temperaturerhöhung bedingten besseren Verbrennung und der möglichen höheren Luftmenge das Drehmoment des Motors wesentlich steigt.
A further important advantage is that the torque capabilities of the Diesel engine are substantially improved due to the temperature increase of the combustible gas resulting in an improved combustion thereof and due to the increase of the amount of inflowing combustible gas.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Vorrichtung eine gute Kaltstartfähigkeit, ein gutes dynamisches Verhalten bei Lastwechseln und einen verbesserten Wirkungsgrad auf, wodurch ein Einsatz bei mobilen Anwendungen möglich wird.
Furthermore, the system has a good cold starting capability, a good dynamic behavior during load changes and an improved efficiency, permitting use in mobile applications.
EuroPat v2
Die gute Kaltstartfähigkeit wird weiter dadurch unterstützt, daß jeglicher Kontakt des Katalysatormaterials mit Brennstofftropfen vermieden wird.
The good cold starting ability is further supported by the fact that all contact between the catalyst material and fuel drops is avoided.
EuroPat v2
Aus der DE 39 01 680 C3 ist ein Verfahren zur Überwachung der Kaltstartfähigkeit einer Starterbatterie bekannt, bei dem bei laufenden Verbrennungsmotor ständig die Ladespannung beobachtet und hinsichtlich des Über- oder Unterschreitens vorgegebener Grenzwerte überwacht wird.
DE 39 01 680 C3 discloses a method for monitoring the cold starting capability of a starter battery in which, when the internal combustion engine is running, the charging voltage is observed continuously and is monitored to determine whether it has exceeded or fallen below predetermined limit values.
EuroPat v2
Insbesondere standen die CFPP-Wert der verschiedenen Mineralölsorten in keiner direkten Korrelation zur tatsächlich beobachteten Kaltstartfähigkeit der Dieselmotoren – daher wird vorgeschlagen, eine neue Testnorm zu errichten.
Notably the experiments did not show a direct correlation between the CFPP value of the mineral oil and the cold start capability of the diesel motors – hence the automobile club suggest the creation of a new test standard.
WikiMatrix v1
Hierdurch können je nach Lastsituation des Brennstoffzellensystems deutliche Verkürzungen gegenüber einem Aufbau erreicht werden, welcher jeweils mit der der Klasse 4 entsprechenden Systemvorbereitungsroutine arbeitet, da eine solche zum Sicherstellen der Kaltstartfähigkeit auch in allen gegebenenfalls auftretenden "Worst Case" Szenarien dringend notwendig ist.
As a result, depending upon the load situation of the fuel cell system, significant curtailments can be achieved by comparison with a configuration which in each case operates with the system preparation routine corresponding to class 4, since this is urgently needed in order to ensure the cold starting capability even in all “worst case” scenarios which may occur.
EuroPat v2
In der DE 39 01 680 C2 ist ein Verfahren zur Überwachung der Kaltstartfähigkeit einer Starterbatterie eines Verbrennungsmotors beschrieben, bei dem während des Startvorgangs der zeitliche Verlauf des Spannungsabfalls an den Anschlussklemmen des Anlassers für den Verbrennungsmotor beobachtet und ausgewertet wird.
DE 39 01 680 C2 describes a method for monitoring the cold starting capability of a starter battery of an internal combustion engine, in which the variation over time of the voltage drop across the connection terminals of the starter for the internal combustion engine during the starting operation is observed and evaluated.
EuroPat v2
Die am Widerstand abfallende Spannung wird gemessen und daraus im Vergleich mit Erfahrungswerten festgestellt, ob die Kaltstartfähigkeit der Starterbatterie noch ausreicht.
The voltage dropped across the resistance is measured and is compared with empirical values to determine whether the cold starting capability of the starter battery is still sufficient.
EuroPat v2
In der DE 39 01 680 C1 ist ein Verfahren zur Überwachung der Kaltstartfähigkeit einer Starterbatterie beschrieben, bei dem die Starterbatterie zeitweise mit einem Widerstand belastet wird.
DE 39 01 680 C1 describes a method for monitoring the cold starting capability of a starter battery in which the starter battery is loaded with a resistance at times.
EuroPat v2
Durch die geringe thermische Masse und den Überlastbetrieb der ersten Gaserzeugungseinheit während der Startphase wird die Kaltstartfähigkeit der Gaserzeugungsvorrichtung verkürzt.
As a result of the low thermal mass and the overload operation of the first gas generation unit during the starting phase, the cold-start time of the gas generation device is shortened.
EuroPat v2
Auch hinsichtlich der Kaltstarteigenschaften ist die weitere Integration vorteilhaft, weil dadurch die Wärmekapazität der aufzuheizenden Massen verringert und so die Kaltstartfähigkeit verbessert wird.
Further integration is also advantageous with regard to the cold start properties, since in this way the heat capacity of the masses which are to be heated is reduced and therefore the cold start ability is improved.
EuroPat v2
Aus dem Dokument DE-C 3901680 ist ein Verfahren zur Überwachung der Kaltstartfähigkeit der Starterbatterie eines Verbrennungsmotors bekannt, bei dem der zeitliche Verlauf des beim Anlassen eintretenden Spannungsabfalls beobachtet und ausgewertet wird.
From German patent DE-C 3901680, a process for monitoring the cold starting capacity of a starter battery for an internal combustion engine is known in which the time curve of the voltage drop occurring during starting is observed and evaluated.
EuroPat v2
Mit ihm wird eine Erwärmung des noch wenig liquiden oder kaum liquiden Fördermediums erreicht, um die Kaltstartfähigkeit der Mikropumpe zu verbessern.
Said heating element heats the still not very liquid or scarcely liquid pumping medium in order to improve the cold start capability of the micropump.
EuroPat v2
Die integrierten Heizungen 71 und/oder 72, die einzeln oder kombiniert vorhanden sein können, verbessern die Kaltstartfähigkeit der Pumpe, wenn dick- oder zähflüssige Fördermedien zu fördern sind, die aufgrund herabgesetzter Umgebungstemperatur noch nicht förderbar sind, bspw. in dem Automobilbau.
The integrated heaters 71 and/or 72, which can be provided individually or in combination, improve the cold start capability of the pump when thick or viscous pumping media are to be pumped which, owing to reduced ambient temperature, cannot yet be pumped, for example in automotive construction.
EuroPat v2
Trotz vereinfachter Konstruktion besticht der G-Motor mit seinen Verbrauchszahlen von 155 g/PSh (210 g/kWh) und einer verbesserten Kaltstartfähigkeit.
Despite the simplified construction, the G engine is impressive for its consumption of 155 g/hph (210 g/kWh) and improved cold starting.
ParaCrawl v7.1
Bioethanol wird mit Benzin in unterschiedlichen Verhältnissen gemischt, von E10 (10Prozent Bioethanol) bis hin zum weithin bekannten E85, einer Mischung aus 85Prozent Bioethanol und 15Prozent Benzin, das die Kaltstartfähigkeit gewährleistet.
Bioethanol is blended with petrol in a variety of percentages ranging from E10 (10 per cent bioethanol) to the most widely known, E85, a ratio of 85% bioethanol to 15 per cent petrol to ensure cold-start capability.
ParaCrawl v7.1
Um eine gute Kaltstartfähigkeit auch bei sehr niedrigen Temperaturen zu ermöglichen, kommen LiFePO-Zellen (Lithium Ferrit Phosphat Zellen) zum Einsatz.
In order to enable good cold-start capability even at very low temperatures, LiFePO cells are used.
ParaCrawl v7.1
Bioethanol wird oftmals mit Benzin in unterschiedlichen Verhältnissen gemischt, die von E10 (10Prozent Bioethanol) bis zum dem weithin bekannten E85 reichen, das, um die Kaltstartfähigkeit zu gewährleisten, aus einem Gemisch von 85Prozent Bioethanol und 15Prozent Benzin besteht.
Bioethanol is often blended with petrol in a variety of percentages ranging from E10 (10per cent bioethanol) to the most widely known, E85, blended to a ratio of 85% bioethanol to 15 per cent petrol to ensure cold-start capability.
ParaCrawl v7.1