Translation of "Kaltschmieden" in English

Als Bearbeitungsverfahren können hierbei ferner Kaltschmieden, Prägen oder Profilschleifen in Frage kommen.
The machining can be cold forging, embossing or grinding operations.
EuroPat v2
Die besondere Festigkeit der DT competition® entsteht durch das Kaltschmieden.
DT competition® gets its special strength from cold forging.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist das Werkzeug und das Verfahren jedoch auch für das Kaltschmieden anwendbar.
In principle, the mold and the method can, however, also be used for cold forging.
EuroPat v2
Die Speiche wird partiell durch Kaltschmieden konifiziert.
A section of this spoke is butted through cold forging.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Festigkeit der DT competition® straightpull entsteht durch das Kaltschmieden.
DT competition® straightpull gets its special strength from cold forging.
ParaCrawl v7.1
Durch das Kaltschmieden wird eine Gefügestruktur erreicht, die hinsichtlich der auftretenden Kräfte günstig ist.
The cold forging achieves a structure which is favorable with regard to the forces which occur.
EuroPat v2
Hartmetall ist üblicherweise die beste Wahl für die Produktion von Vorschubhämmern für das Kaltschmieden.
Cemented carbide is usually the best option to produce feeding hammers for cold forging.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 20 oder 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Penetrator nach dem Kaltschmieden unter einer Temperatur von 300-800 °C wärmebehandelt wird.
A process as in claim 21 wherein the body is heat-treated at a temperature of 300°-800° C. after cold hammering.
EuroPat v2
Die verschiedenen Festigkeitswerte im Spitzenbereich (c), im Mittelbereich (d) und im Heckbereich (e) werden durch Kaltschmieden mit verschiedenem Verformungsgrad, durch Sinterung aus verschiedenen Pulvergemischen oder durch verschiedene partielle Wärmebehandlung in den verschie- ' denen Bereichen (Spitzenbereich c, Mittelbereich d und Heckbereich e) erreicht, wobei diese Massnahmen einzeln oder gemeinsam angewendet werden können.
The varying strength values in the head portion (c), in the middle portion (d) and in the tail portion (e) are obtained by cold-hammering under varying degrees of deformation, by sintering from various powder mixtures or by varying partial heat-treatment in the various portions (head portion c, middle portion d and tail portion e), and these measures can be applied individually or in combination.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte ein Kaltschmieden der Schweißnaht durch einfaches Hämmern, wobei unterhalb des Bleches eine massive Unterlagsplatte angeordnet wurde.
The weld seam was then cold hardened by cold forming (viz., hammering), with positioning of a solid backing plate below the sheet metal strip.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 11 und 16 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß das Kaltschmieden im Spitzenbereich des Penetrators mit einem Verformungsgrad von 6-20 %, im Mittelbereich mit einem Verformungsgrad von 2-12 % und im Heckbereich mit einem Verformungsgrad von 4-16 % erfolgt.
A process as in claim 16 including cold hammering in the head portion of the penetrator with a deformation degree of 6-20 percent, in the middle portion with a deformation degree of 2-12 percent and in the tail portion with a deformation degree of 4-16 percent.
EuroPat v2
Der Drahtgewindeeinsatz wird vom Kaltschmieden des rostfreien Stahls des Typ 304 hergestellt, das Arbeitshärten kann Stärke der Ausdehnung erreichen, die über 200000psi ist und Härte, die Rc43-50 ist, Die glasierte Oberfläche ist so glatt, dass es Fadenschaden beseitigen kann.
The wire thread insert is made of cold forging type 304 stainless steel, work hardening can reach strength of extension that is over 200000psi and hardness that is Rc43-50, The glazed surface is so smooth that it can eliminate thread damage.
ParaCrawl v7.1
Der Stahl erhält durch spezieller Fertigungsverfahren wie dem Kaltschmieden, beim Bohren einer speziellen Vakuumbehandlung die idealen Eigenschaften, um die beste ballistische Leistung zu erbringen, die derzeit möglich ist.
Thanks to the deep drilling, cold hammer forging, and to the special vacuum distension, the steel acquires the ideal characteristics to offer the best ballistic performance available today.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufgabe ist es zu biegen, Schmelze, Kaltschmieden oder Warm, Formgebung und Erregen, zu gestalten, Textur, Licht, Herstellung realen der Imaginärteil, das Leben zu schenken das Eisen, Drehen in Kunst!
Your job is to bend, melt, cold or hot forging, shaping and energizing, to form, texture, light, making real imaginary, giving life to iron, turning into Art!
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der Schräg- oder Abweisflächen an der Verzahnung erfolgt durch Kaltschmieden, d. h. mittels einer hierfür herzustellenden Schmiedeform.
The inclined or deflecting surfaces on the teeth are produced by cold forging, i.e. by means of a forging die that has to be produced for the purpose.
EuroPat v2
Die Ventilschaftauflage wird zweckmäßigerweise in dem o. g. Präge-Fließpreßvorgang bzw. durch Kaltschmieden hergestellt, so oder ähnlich wie in der beschreibungseinleitend genannten DE 100 30 341 A1 aufgeführt.
The valve stem support is advantageously made by the aforesaid stamping and extrusion molding method i.e., by cold forging, in the same or similar manner as described in the initially cited document DE 100 30 341 A1.
EuroPat v2
Das Kaltschmieden als Herstellprozess ist andererseits wiederum relativ aufwendig und kostenintensiv, so dass die insgesamt zu erzielenden Herstellungspreisvorteile der alternativen Herstellweise nicht unbedingt als hoch anzusehen sind.
Cold forging as a manufacturing process is, on the other hand, again relatively complicated and cost-intensive, so that the overall manufacturing price advantages of the alternative mode of manufacture that can be achieved cannot necessarily be considered to be great.
EuroPat v2
Aus der Vorform, die in diesem Fall bereits ein Schaufelblatt, eine Plattform und einen Schaufelfuß umfasst, wird dann durch weitere maschinelle Prozesse, wie zum Beispiel Entgraten, Reinigen, Kaltschmieden, Oberflächenbearbeitung, die endgültige Form der Schaufel erzeugt.
From the preform, which in this case already comprises an airfoil, a platform and a blade root, the final form of the blade is then produced in further processing operations, for example deburring, cleaning, cold forging or surface treatment.
EuroPat v2
So könnten die nach dem Verfahren des Kaltumformens hergestellten Teile 1, 3a, 3b anderenfalls auch durch einen Massivumformteil gebildet sein, beispielsweise ein Schmiedeteil, der durch Warm- oder Kaltschmieden maßgenau hergestellt ist.
Thus the parts 1, 3 a, 3 b produced according to the cold forming method may otherwise also be formed by a solid formed part, for example a forged part which is produced by hot or cold forging in a dimensionally accurate manner.
EuroPat v2
Der durch Kaltschmieden geformte Lauf, ein neuartiger Multi Radial Rifling®-Lauf, ist präziser, hat eine längere Lebensdauer, lässt sich leicht reinigen und erzielt eine höhere Austrittsgeschwindigkeit.
The rifling, done by cold forge hammering, it is actually the new Multi Radial Rifling ® for better accuracy, longer barrel life, easy cleaning and higher bullets speed.
ParaCrawl v7.1
Da stirbt Wärmeleitfähigkeit des Hartmetall Sterben hoch ist, Kann sterben während des Kaltschmieden erzeugt Wärme schnell abgeleitet Werden, um Haltbarkeit zu verbessern das Formulars sterben.
Since the thermal conductivity of the tungsten carbide die is high, heat generated during the cold forging can quickly conducted away to improve the durability of the mold.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von den einzelnen Branchen bietet die EKL AG eine breite Auswahl an innovativen Fertigungstechnologien, wie z.B. Extrusion, Druckguss, Kaltschmieden, Löten, Kleben (bonded), Schaben (skived), Vapour Chamber und Heatpipes.
Regardless of the individual industry sectors, EKL AG offers a broad selection of innovative production technologies, such as extrusion, die casting, cold forging, soldering, bonding, skived, vapour chamber and heatpipes.
ParaCrawl v7.1
Heißes Schmieden verhindert das Aushärten der Arbeit, das sich aus dem Kaltschmieden ergeben würde, was die Schwierigkeit der Durchführung von Sekundärbearbeitungsvorgängen auf dem Stück erhöhen würde.
Hot forging prevents the work hardening that would result from cold forging, which would increase the difficulty of performing secondary machining operations on the piece.
ParaCrawl v7.1