Translation of "Kaltluftabfall" in English
Dadurch
ist
der
Kaltluftabfall
beim
Öffnen
der
Tür
sehr
gering.
Therefore,
cold
air
downdraught
created
when
opening
the
door
is
very
low.
ParaCrawl v7.1
An
der
großen
Glasfassade
verhindern
Unterflurkonvektoren
einen
Kaltluftabfall.
Subsurface
convectors
at
the
large
glass
façade
prevent
cold
air
drafts.
ParaCrawl v7.1
Kondensatbildung
und
Zugerscheinungen
durch
Kaltluftabfall
an
der
Innenseite
der
Fenster
werden
damit
auf
ein
Minimum
reduziert.
Condensation
formation
and
the
chill
sensation
caused
by
cold
air
downdraughts
on
the
inside
of
windows
are
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einem
Kaltluftabfall
vor
dem
Fenster
und
zu
Zugerscheinungen,
sowie
einem
einseitigen
Strahlungsdefizit
für
die
Rauminsassen.
This
leads
to
a
cold-air
drop
in
front
of
the
window
and
to
drafts
as
well
as
a
unilateral
radiation
deficit
for
the
occupants
of
the
room.
EuroPat v2
Um
in
der
kalten
Jahreszeit
die
Transmissionsverluste
nach
aussen
und
den
Kaltluftabfall
vor
dem
Fenster
zu
kompensieren,
sind,
wie
vorstehend
für
mit
der
bisherigen
Technik
versehene
Gebäude
erwähnt,
vor
den
Fenstern
Radiatoren
einer
konventionellen
Heizungsanlage
als
Wärmequellen
aufgestellt,
die
im
Winter
das
Energiedefizit
des
Raumes
decken.
In
order
to
compensate
for
the
transmission
losses
to
the
outside
during
the
cold
season
and
for
the
cold-air
drop
in
front
of
the
window,
radiators
of
a
conventional
heating
system
are
placed
in
front
of
the
windows
as
heat
sources
which
cover
the
energy
deficit
of
the
room
in
winter
time.
EuroPat v2
Der
Kaltluftabfall
und
die
Bildung
von
Kondenswasser
bei
Fenstern,
Türen
und
Fassaden
werden
minimiert,
Energieverbrauch,
-Kosten
und
CO2
-Emissionen
sinken
und
der
Wohnkomfort
steigt.
Chilly
air
drop
and
the
formation
of
condensation
water
on
windows,
doors
and
façades
are
minimized,
energy
consumption,
costs
and
CO2
emissions
are
reduced
and
domestic
comfort
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaltluftabfall
im
Fensterbereich
wurde
ebenfalls
mit
der
Strömungssimulation
mittels
CFD
(Computational
Fluid
Dynamics)
untersucht.
The
cold
air
drop
in
the
proximity
of
windows
was
also
investigated
using
a
flow
simulation
based
on
computational
fluid
dynamics
(CFD).
ParaCrawl v7.1