Translation of "Kaltlicht" in English

Bislang kamen zu diesem Zweck entweder Neon-Leuchten oder die Profi-Variante Kaltlicht zum Einsatz.
Up to now, either neon lights or the professional version, cold light, were used for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Kaltlicht verhindert das Risiko der ungewünschten Gewebeerwärmung beim Patienten.
Cold light prevents the risk of undesirable heating of patients tissue.
ParaCrawl v7.1
Dank Kaltlicht wird eine Geräusch- oder Hitzeentwicklung wirkungsvoll vermieden.
Thanks to the cold light noise and heat are effectively avoided.
ParaCrawl v7.1
Es sind aber auch andere Beleuchtungsarten, wie z.B. "Kaltlicht", denkbar.
However other illuminating devices, such as e.g. “cold light”, are conceivable.
EuroPat v2
Microlux schafft ein fokussiertes Kaltlicht.
Microlux creates a focussed cold light.
ParaCrawl v7.1
Kaltlicht bringt Ersparnisse bei Klimaanlagen ein, was Energie spart und gegen die Erderwärmung hilft.
Cold light saves on air conditioning systems, saving energy and helping against global warming.
CCAligned v1
Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Lichtquelle als Warmlicht und/oder als Kaltlicht ausgebildet ist.
According to a preferred embodiment provision is made for the light source to be designed as a hot light and/or a cold light.
EuroPat v2
Details Badspiegel Design Hilton mit Hintergrundbeleuchtung auf LED - Kaltlicht (6000 K) einstellbarer Intensität, die ein weiches Licht in die Umgebung diffundiert.
Details Bathroom mirror design Hilton with back lighting to LED cold light (6000 K) adjustable intensity that diffuses a soft light in the environment.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung weist den Vorteil auf, dass das Kaltlicht sich durch eine hohe Lebensdauer und einen exakten Abstrahlwinkel auszeichnet und das Warmlicht sich durch seine robuste Bauweise auszeichnet.
The advantage of this solution is that the cold light is characterised by long service light and a precise angle of departure and the hot light is characterised by its robust design.
EuroPat v2
Als Licht kann Kaltlicht verwendet werden, das durch ein sich entlang der Trägervorrichtung 2 erstreckendes Glasfaserkabel transportiert wird.
The light used may be cold light which is transmitted through a glass-fiber cable extending along the carrier device 2 .
EuroPat v2
Die von der Ablageschale 11 bereitgehaltenen Instrumente 22 - 26, bei denen es sich im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels um eine Endoskopkamera mit integriertem Kaltlicht 22, ein Spül-/Sauginstrument 23, einen Ultraschallkopf 24, ein Insufflationsinstrument 25 und ein Bohrinstrument 26 handelt, sind mit ihren Anschlußleitungen über in FIG 1 nicht näher dargestellte lösbare Kupplungen an der Anschußeinheit 13 angeschlossen.
The instruments 22-26 held ready by the holder tray 11 (in the present exemplary embodiment, an endoscopy camera with an integrated cold light 22, a rinsing/suction instrument 23, an ultrasound head 24, an insufflation instrument 25 and a bore instrument 26), are connected with their terminal lines to the terminal unit 13, via detachable couplings (not shown in more detail in FIG. 1).
EuroPat v2
Die Endoskopkamera mit integriertem Kaltlicht 22 ist dabei an einem elektrischen Anschluß und einem Lichtwellenleiteranschluß, das Spül-/Sauginstrument 23 mit seinen Schlauchleitungen 27, 28 an der Pumpeinrichtung 14, der Ultraschallkopf 24 an einem elektrischen Anschluß, das Insufflationsinstrument 25 an einem Gasanschluß und das Bohrinstrument 26 an einem Druckluftanschluß angeschlossen.
The endoscopy camera with integrated cold light 22 is thereby connected to an electrical terminal and to a light waveguide terminal, the rinsing/suction instrument 23 is connected with its hose lines 27, 28 to the pump unit 14, the ultrasound head 24 is connected to an electrical terminal, the insufflation instrument 25 is connected to a gas terminal, and the boring instrument 26 is connected to a compressed-air terminal.
EuroPat v2
Die Endoskopkamera mit integriertem Kaltlicht 22 kann aber auch an nur einem Anschluß angeschlossen sein, welcher sowohl elektrische Kontakte als auch Kontakte für Lichtwellenleiter aufweist.
The endoscopy camera with integrated cold light 22 alternatively can be connected to only one terminal that includes both electrical contacts and contacts for light waveguides.
EuroPat v2
Ab sofort werden alle LED Spiegel, sowohl mit Stromanschluss als auch mit Batterie, als „2 in 1“ Variation (von Warm- auf Kaltlicht umschaltbar) produziert.
As of now all LED mirrors, as well as with power supply or battery, are produced “two in one” (switchable between warm and cool light).
CCAligned v1