Translation of "Kaltleim" in English
Als
Klebstoff
wird
in
der
Regel
ein
heißschmelzender
Klebstoff
oder
ein
Kaltleim
verwendet.
The
adhesive
is
generally
a
hot-melt
adhesive
or
a
cold
glue.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Beschichtung
25
ist
das
Etikett
frei
von
Kaltleim.
At
the
location
of
hot
glue
coating
25
the
label
is
free
of
cold
glue.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
wird
als
Klebstoff
ein
wasserlöslicher
Kaltleim
verwendet.
Preferably,
a
water-soluble,
cold-setting
glue
is
used
as
the
adhesive.
EuroPat v2
Dann
mit
Kaltleim
zwischen
die
Blütenblätter
einer
anderen
Rose
kleben.
Next,
glue
them
in
between
the
petals
of
another
rose
using
the
cold
glue.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
Kaltleim
oder
Heißkleber
verwendet
werden.
Cold
glue
or
hot-melt
adhesive
can
be
used,
for
example.
EuroPat v2
Die
Leimwalze
kann
zum
Übertragen
von
Heißleim
oder
Kaltleim
ausgebildet
sein.
The
glue
roller
can
be
designed
for
transferring
hot
glue
or
cold
glue.
EuroPat v2
Die
Nachteile
der
Verwendung
von
Kaltleim
wurden
oben
bereits
beschrieben.
The
disadvantages
of
the
application
of
cold
glue
have
been
described
above.
EuroPat v2
Kaltleim
und
Heißleim
bei
Blankokartonagen
oder
Heißluft
bei
beschichteten
Kartonagen
sind
möglich.
Cold
glue
and
hot
glue
for
uncoated
cardboard
boxes
or
hot-air
for
coated
cardboard
boxes
are
possible.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
beim
Auftragen
von
Kaltleim.
This
holds
true
particularly
in
the
application
of
cold
glue.
EuroPat v2
Da
in
einigen
Anwendungen
ist
es
eine
doppelte
Bindung
Heißkleber
+
Kaltleim
verwendet?
Because
in
some
applications
it
is
used
a
double
bonding
hot
glue
+
cold
glue?
CCAligned v1
Zudem
lässt
sich
der
Kaltleim
relativ
einfach
auftragen.
Further,
the
cold
glue
can
be
applied
relatively
easily.
EuroPat v2
Dispersionsleim:
in
kaltem
Zustand
aufgetragen
(auch
Kaltleim
genannt).
Dispersion
glue:
applied
cold
(also
called
cold
glue).
ParaCrawl v7.1
Der
Leimauftrag
wird
durch
zwei
PAFRA
Düsen
für
Kaltleim
gewährleistet.
The
distribution
of
the
glue
is
guaranteed
by
two
PAFRAâ
s
nozzles
for
cold
glue.
ParaCrawl v7.1
Alle
gängigen
Systeme
für
PVA-
Kaltleim
oder
Hotmelt,
sowie
Hotmel-Tapen
sind
nachrüstbar.
All
current
PVA
and
Hotmelt
gluing
systems
as
well
as
Hotmelt-Taping
are
retrofitable.
ParaCrawl v7.1
Die
Blocks
werden
je
nach
Ausführung
mit
Kaltleim
oder
mit
Heißleim
beleimt.
The
pads
are
glued
with
either
cold
glue
or
hotmelt.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kaltleim
kann
beispielsweise
ein
tierisches
Produkt
auf
Gelatinebasis
oder
ein
pflanzliches
Produkt
auf
Dextrinbasis
sein.
This
cold-setting
glue
can,
for
example,
be
an
animal
product,
based
on
gelatin,
or
a
vegetable
product,
based
on
dextrin.
EuroPat v2
Kaltleim-,
Hotmelt-
und
PUR-Techniken
ermöglichen
dem
Anwender
die
Anforderungen
des
Marktes
zu
erfüllen.
Cold
glue-,
hotmelt-
und
PUR
techniques
enable
the
user
to
fulfil
the
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
flachliegenden
Zuschnitt
wird
in
einem
begrenzten
Bereich
ein
Kaltleim
als
Klebstoff
aufgetragen.
A
cold
glue
is
applied
as
an
adhesive
to
a
limited
area
on
the
flat
blank.
EuroPat v2
Zur
dauerhaften
Fixierung
wird
zusätzlich
zu
dem
Schmelzklebstoff
ein
Kaltleim
auf
den
Außenmantel
aufgetragen.
A
cold
glue
is
applied
in
addition
to
the
hot-melt
adhesive
for
permanent
adherence.
EuroPat v2
Der
lösemittelhaltige
Kaltleim
wird
über
einstellbare,
pneumatische
Absperrventile
individuell
den
Segmenten
der
Fließkammer
zugeführt.
The
solvent-containing
cold
glue
is
fed
individually
to
the
segments
of
the
flow
chamber
via
adjustable,
pneumatic
cut-off
valves.
EuroPat v2
Der
Fischleim
ist
fertig
zur
Verarbeitung,
er
kann
verwendet
werden,
wie
ein
Kaltleim.
The
fish
glue,
liquid
is
ready
for
use.,
he
can
be
used
as
a
cold
glue.
CCAligned v1