Translation of "Kaltherzigkeit" in English
Mitgefühl
wird
die
Kaltherzigkeit
beseitigen,
die
bewirkt,
dass
ich
andere
ignoriere.
Compassion
will
eliminate
the
cold-hearted
feeling
in
which
I
ignore
others.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
nur
Kaltblütigkeit,
sondern
auch
Kaltherzigkeit.
This
is
not
only
cold
bloodedness,
but
even
cold
mindedness.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
erregte
großes
Aufsehen
und
verursachte
eine
breit
geführte
Debatte
hinsichtlich
der
Kaltherzigkeit
innerhalb
der
modernen
Gesellschaft,
da
seinerzeit
angenommen
wurde,
dass
insgesamt
38
Anwohner
den
Mord
mitverfolgten,
von
diesen
jedoch
niemand
eingriff.
The
case
caused
a
sensation
and
triggered
a
wide
debate
on
the
cold-heartedness
of
modern
society,
as
it
was
assumed
at
the
time
that
a
total
of
38
residents
of
the
building
watched
the
murder,
but
made
no
attempt
to
intervene.
ParaCrawl v7.1
Das
blaue
Herz
steht
für
die
Traurigkeit
der
Opfer
des
Menschenhandels,
die
Kaltherzigkeit
der
Täter
und
die
Verpflichtung
der
Vereinten
Nationen,
dieses
Verbrechen
zu
bekämpfen.
The
Blue
Heart
represents
the
sadness
of
trafficking
victims,
the
cold-heartedness
of
the
perpetrators
and
the
commitment
of
the
United
Nations
to
fight
this
crime.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
effektive
Abschiebepraxis
durchzusetzen,
bedarf
es
eines
hohen
Maßes
an
Spezialisierung
und
ressortübergreifender
Zusammenarbeit,
aber
auch
an
bösartiger
Fantasie
und
Kaltherzigkeit
bei
dem
beteiligten
Personal
der
Innenministerien,
der
Ausländerbehörden,
des
BGS,
der
Gesundheitsämter
und
der
Fluggesellschaften.
In
order
to
impose
an
effective
practice
of
deportations,
there
is
a
need
for
a
high
level
of
specialization
and
interdepartmental
cooperation,
but
also
for
a
sick
imagination
and
cold-heartedness
of
the
staff
involved,
from
the
Ministries
of
Interior,
the
migration
authorities,
the
BGS,
the
health
departments
and
the
airlines.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
findet
ihr
hier
die
Urgründe
für
die
überbordende
Aggression
und
Kaltherzigkeit
eurer
Kinder-Banden,
die
sich
in
zerstörerischer
oder
selbstzerstörerischer
Weise
ausdrückt.
Similarly,
these
are
the
primal
reasons
for
the
excessive
aggression
and
cold
heartedness
of
your
child-gangs,
expressing
itself
in
such
destructive
or
self-destructive
ways.
ParaCrawl v7.1