Translation of "Kaltherzig" in English

Oh, sind Sie kaltherzig, Pummelchen?
Oh, are you cold-hearted, dumpling?
OpenSubtitles v2018
Tiffany, das ist aber kaltherzig.
Oh, that is cold, Tiffany, cold!
OpenSubtitles v2018
Ich bin kaltherzig, weil ich nun mal so bin.
I'm cold because that's how I am.
OpenSubtitles v2018
Sana, ich möchte nicht, dass sich das kaltherzig anhört, aber...
Sana, I don't mean this to sound cold, but...
OpenSubtitles v2018
Sie drängt sich kaltherzig zwischen mich und die Frau, die ich liebe.
She lies in between me and the woman I love, with her cold heart...
OpenSubtitles v2018
Nenne mich kaltherzig, aber sie gehört nicht zu mir.
You can say I'm cold hearted, but she's not mine.
OpenSubtitles v2018
Du bist vielleicht doch nicht so kaltherzig, wie ich dachte?
Perhaps you're not so cold-hearted after all.
OpenSubtitles v2018
Das ist zu kaltherzig, Mädchen, verdammt.
That's too cold, girl, damn.
OpenSubtitles v2018
Das ist echt kaltherzig, Bunk.
That's some cold shit, Bunk.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin nicht so kaltherzig gegenüber den Mädchen wie du denkst.
But I'm not as hard-hearted about those girls as you might think.
OpenSubtitles v2018
Wer würde jemanden, der so kaltherzig ist, mögen?
Who would like someone that cold?
QED v2.0a
Er ist ihnen gegenüber liebend und nicht kaltherzig.
He is loving towards them and not cold-hearted.
ParaCrawl v7.1
Zheng Qing Chen aus der Song Dynastie war kaltherzig und lieblos.
Zheng Qing Chen of the Song Dynasty was cold-hearted and unkind.
ParaCrawl v7.1
Solcherart ist Gleichmut nicht etwa kaltherzig oder gleichgültig.
In this way, equanimity isn't cold hearted or indifferent.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie, daß Leute Ihnen gegenüber kaltherzig sind?
Do you want people to be hard-hearted toward you?
ParaCrawl v7.1
Er hatte nicht damit gerechnet, dass sie so kaltherzig sind.
He didn't anticipate that they were so cold-blooded.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mir gegenüber kaltherzig.
She is cold to me.
Tatoeba v2021-03-10
Oh, Zwillinge sind kaltherzig.
Oh, Gemini are cold-hearted.
OpenSubtitles v2018
Ich sah auf Google nach, da merkte ich, wie kaltherzig Weiße sind.
I went on Google to find out, and I saw how cold white people are.
OpenSubtitles v2018
Das ist kaltherzig, Bro.
That's cold, brah.
OpenSubtitles v2018
Du wirst beschuldigt, Unschuldige zu ermorden, und Lucrezia wird kaltherzig und gefühllos dargestellt.
You are blamed for the murder of innocent people, and Lucrezia is condemned as being cold and uncaring.
OpenSubtitles v2018
Das ist kaltherzig, Mann.
That's cold, man.
OpenSubtitles v2018