Translation of "Kaltgerätestecker" in English
Der
Empfänger
wird
ganz
einfach
zwischen
den
Kaltgerätestecker
und
den
Studioblitz
zwischengeschaltet.
The
receiver
is
simply
interconnected
between
the
rubber
connector
and
the
studio
flash.
ParaCrawl v7.1
Das
interne
Schaltnetzteil
findet
über
ein
Kabel
mit
Kaltgerätestecker
Anschluss
an
eine
Steckdose.
The
internal
power
unit
is
connected
to
the
socket
via
a
cable
with
an
external
device
connection.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
finden
wir
den
Anschluss
für
den
Kaltgerätestecker
sowie
einen
Powerschalter.
On
the
rear
side
we
find
the
connection
for
the
plug
and
a
power
switch.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
ein
DVI-
und
VGA-Kabel,
sowie
ein
Kaltgerätestecker
liegen
bei.
Only
a
DVI
and
VGA
cable
as
well
as
an
external
device
connector.
ParaCrawl v7.1
Philips
setzt
hier
auf
einen
konventionellen
Kaltgerätestecker.
Philips
relies
here
on
a
conventional
power
plug.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
der
Kaltgerätestecker
auf
für
E-Bikes
üblich,
ja
fast
schon
ein
Standard.
In
China
the
IEC
plug
is
very
common,
almost
a
standard
for
e-bikes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Kaltgerätestecker
wird
schon
nichts
anbrennen.
Irrtum,
bei
Elektrofahrrädern
kann
das
durchaus
passieren.
With
an
IEC
plug
nothing
can
go
wrong.
Oh
yes
it
can!
That
is,
with
electric
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Ein
Netzkabel
mit
Kaltgerätestecker
komplettiert
den
Kabelsatz,
der
bei
den
meisten
LCD-TVs
ähnlich
dürftig
ausfällt.
A
power
cable
with
an
external
device
connector
completes
the
cable
selection,
which
looks
similarly
scanty
for
most
LCD
TVs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaltgerätestecker
Ring
passt
die
meisten
Tempel
Größen
und
der
Gurt
ist
verstellbar
für
perfekte
Passform.
The
rubber
ring
connector
fits
most
temple
sizes
and
the
strap
length
can
be
adjusted
for
perfect
fit.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
geworden
sind
solche
Filter
z.B.
als
Filter
mit
integriertem
Kaltgerätestecker,
bei
denen
die
Anschlüsse
von
der
Netzseite
her
über
diesen
Kaftgerätestecker
-
üblicherweise
eine
sogenannte
Steckdose
-
und
die
Kontaktierung
zum
Gerät,
das
mit
dem
Filter
zu
versehen
ist,
über
Flachstecker,
Anschlußlitzen,
Lötfahnen
oder
dergleichen
erfolgen.
Such
filters
have
been
disclosed,
for
example,
as
filters
having
an
integrated
rubber
connector
in
which
the
leads
extending
from
the
commercial
power
supply
side
are
carried
out
by
way
of
this
rubber
connector,
generally
a
socalled
jack,
and
the
contacting
to
the
device
which
is
provided
with
the
filter
is
carried
out
by
way
of
tabs,
pigtails,
solder
lugs
or
the
like.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Anschlusseinrichtungen
können
beispielsweise
entsprechende
Dosen
oder
Buchsen
für
Kaltgerätestecker,
Warmgerätestecker
und/oder
Schukostecker
sein.
The
electrical
connection
devices
can
be
for
example
corresponding
sockets
or
female
connectors
for
cold
plugs,
hot
plugs
and/or
Schuko
plugs.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
verschiedene
Arten
von
Anschlüssen
für
unterschiedliche
Kaltgerätestecker
oder
unterschiedliche
andere
Steckertypen
vorzusehen.
It
is
also
possible
to
provide
different
types
of
connections
for
different
cold
plugs
or
other
different
plug
types.
EuroPat v2
Kaltgerätestecker
kennen
wir
aus
dem
Haushalt,
von
Wasserkochern,
Computern,
Toastern
und
vielen
anderen
Geräten
des
täglichen
Lebens.
We
know
about
IEC
plugs
from
the
household:
from
kettles,
computers,
toasters
and
many
other
devices
in
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
schon
das
erste
Anzeichen
einsetzender
Demenz?
Wo
bekommt
man
in
der
Karibik
ein
Kabel
mit
Schuko-
und
Kaltgerätestecker?!
Was
that
the
first
sign
of
the
onset
of
dementia?
Where
do
you
get
such
a
cable
in
the
Caribbean,
a
cable
with
Schuko
and
an
IEC
connector?
ParaCrawl v7.1
Er
ersetzt
Kaltgerätestecker
dort,
wo
eine
sehr
robuste
Lösung
mit
einer
Verriegelung
gebraucht
wird,
um
eine
sichere
Stromverbindung
zu
garantieren.
It
replaces
appliance
couplers
wherever
a
very
rugged
solution
in
combination
with
a
locking
device
is
needed
in
order
to
guarantee
a
safe
power
connection.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommt
ein
klassischer
Kaltgerätestecker
zum
Einsatz,
auf
ein
externes
Netzteil
wird
hier
zum
Glück
verzichtet.
Here
a
classic
cold
appliance
plug
is
used,
fortunately
an
external
power
supply
is
not
used
here.
ParaCrawl v7.1
Für
60
kW
ist
ein
etwas
größerer
Stecker
nötig
als
für
die
rund
3
kW,
die
man
mit
230
V
16
A
über
einen
Kaltgerätestecker
leiten
kann.
For
60
kW
is
a
bigger
plug
necessary
than
for
the
3
kW
at
a
normal
household
plug
with
230
V
16
A
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsversorgungs-Steckbuchse
48
ist,
wenn
die
medizinische
Vorrichtung
für
den
europäischen
Markt
vorgesehen
ist,
beispielsweise
eine
Buchse
für
einen
Kaltgerätestecker
zum
Anschluss
an
ein
elektrisches
Leistungsversorgungsnetz
mit
beispielsweise
230
Volt
und
50
Hertz.
The
power
supply
outlet
48,
if
the
medical
apparatus
is
foreseen
for
the
European
market,
is
for
example
an
outlet
for
an
IEC
plug
to
connect
to
an
electrical
power
supply
grid
with,
for
instance,
230
volts
and
50
Hertz
EuroPat v2
Das
Set
ist
mit
den
walimex
pro
VE
und
VC
Serien
kompatibel
sowie
anderen
Studioblitzen
mit
Kaltgerätestecker
und
Synchronbuchse
mit
3,5mm
oder
6,3mm
Klinke
(Synchronstecker).
The
set
is
compatible
with
the
walimex
pro
VE
and
VC
series
as
well
as
other
studio
flashes
with
rubber
connector
and
sync
socket
with
3.5mm
or
6.3mm
jack
(sync
plug).
ParaCrawl v7.1