Translation of "Kaltdampf" in English
Der
AAS
-
Methode
mit
Kaltdampf
sollte
auf
Grund
des
geringeren
Aufwandes
gegenüber
der
NAA
der
Vor
zug
gegeben
werden.
The
AAS
method
with
cold
vapour
should
be
preferred
to
NAA
because
less
complex.
EUbookshop v2
Kaltdampf-,
Heißdampfverfahren
sowie
Feinstvernebelung
etwa
mit
Ultraschall
können
angewendet
werden,
wobei
sicherzustellen
ist,
daß
es
an
den
Oberflächen
der
Produkte
zu
keiner
Bildung
von
Feuchtigkeitsfilmen
kommt
und
die
Wasseraufnahme
22
Gew.-%
nicht
übersteigt.
Cold
vapor
processes,
hot
vapor
processes
and
an
ultrafine
atomization,
e.g.,
by
ultrasonic
sound,
may
be
employed
and
it
must
be
ensured
that
films
of
moisture
will
not
be
formed
on
the
surfaces
of
the
products
and
that
the
water
content
will
not
increase
above
22%
by
weight.
EuroPat v2
Die
Überhitzung
von
"Kaltdampf"
im
Düsenbereich
führt
hierbei
unter
anderem
dazu,
daß
die
Lanze
selbst
vom
Dampfdruck
entlastet
wird,
da
hier
der
Druck
bereits
in
Strahlgeschwindigkeit
umgewandelt
ist
und
das
Strahlrohr
somit
nur
noch
einer
wesentlich
geringeren
thermischen
Belastung
unterliegt.
The
superheating
of
“cold
vapor”
in
the
nozzle
region,
inter
alia,
will
cause
the
lance
itself
to
be
relieved
from
vapor
pressure,
because
in
that
region
the
pressure
has
already
been
converted
into
jet
speed,
the
jet
tube
thus
being
subjected
to
a
substantially
lower
thermal
load.
EuroPat v2
Haushaltsbefeuchter
mit
kleinen
Leistungen
arbeiten
mit
dem
sogenannten
piezoelektrischen
Effekt
(schwingende
Kristalle)
und
erzeugen
"Kaltdampf".
Home-appliances
with
small
throughput
are
utilizing
the
so
called
"piezoelectric
effect"
(oscillating
crystals)
and
generate
"cold
steam"
by
means
of
ultrasonic
oscillations.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
Hg0
in
der
equilibrierten
Luft
mit
Kaltdampf
Atomfluoreszenzspektrometrie
nach
Anreicherung
auf
Goldfallen
gemessen
(Tekran
2537A).
Subsequently
Hg0
is
measured
in
the
equilibrated
air
using
cold-vapour
atomic
fluorescence
spectrometry
after
pre-concentration
by
gold
amalgamation
(Tekran
2537A).
ParaCrawl v7.1
Eine
tolle
Küche
mit
vielen
Funktionen
wie
Kaltdampf,
Leitungswasser,
Licht
und
Geräuschen
wird
Ihr
Kind
sicher
begeistern
und
stundenlangen
Spaß
garantieren.
Amazing
kitchen
with
many
functions
such
as
cold
steam,
water
flowing
from
the
tap,
lighting
and
sound
effects
will
surely
delight
the
child
guaranteeing
hours
of
fun.
ParaCrawl v7.1