Translation of "Kalorimetrie" in English
Eine
andere
Anwendungsmöglichkeit
einer
direkten
Gastemperaturmessmethode
bietet
die
Kalorimetrie.
Another
possible
use
of
a
direct
gas
temperature
measuring
method
is
calorimetry.
EuroPat v2
Differential
Kalorimetrie
ist
auch
sehr
geeignet
für
präzise
Temperaturmessungen.
DSC
also
performs
precise
temperature
measurements.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Cone
Kalorimetrie
genutzten
Prüfkörper
wurden
an
identischen
Stellen
aus
Blockschäumen
ausgeschnitten.
The
test
specimens
used
for
cone
calorimetry
were
cut
out
of
the
slab
foams
at
identical
places.
EuroPat v2
Kalorimetrie
ist
hilfreich
bei
der
Untersuchung
des
thermischen
Verhaltens
von
Asphalten.
DSC
is
useful
in
studying
the
thermal
behaviour
of
asphalts.
ParaCrawl v7.1
Wir
beteiligen
uns
an
Forschungsprojekten
auf
den
Gebieten
der
Kalorimetrie
und
Thermische
Analyse.
We
cooperate
in
scientific
projects
in
the
field
of
calorimetry
and
thermal
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Analyse
und
Kalorimetrie
hat
sich
auf
folgenden
Gebieten
als
erfolgreiche
Methode
erwiesen:
Thermal
analysis
and
Calorimetry
proved
to
be
a
successful
method
on
the
following
fields:
ParaCrawl v7.1
Die
Glasübergangstemperatur
von
Polymerblöcken
in
Blockcopolymeren
wird
mittels
dynamischer
Scanning
Kalorimetrie
(DSC)
bestimmt.
The
glass
transition
temperature
of
polymer
blocks
in
block
copolymers
is
determined
by
means
of
dynamic
scanning
calorimetry
(DSC).
EuroPat v2
Kalorimetrie
und
Ionometrie
sind
zwei
komplementäre
Methoden
zur
Darstellung
der
Einheit
der
Wasser-Energiedosis
bei
Co-60
Gammastrahlung.
Calorimetry
and
ionometry
are
two
complementary
methods
for
the
realisation
of
the
unit
of
absorbed
dose
to
water
at
Co-60
gamma
radiation.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier
bei
um
einen
wichtigen
Faktor
zur
Bestimmung
des
Energieumsatzes
mittels
indirekter
Kalorimetrie
.
This
is
an
important
factor
for
the
determination
of
the
energy
turnover
during
indirect
calorimetry
.
ParaCrawl v7.1
Kalorimetrie
bedeutet
die
Messung
von
Wärme,
die
von
einer
Probe
mit
der
Umgebung
ausgetauscht
wird.
Calorimetry
means
the
measurement
of
heat
exchanged
of
a
sample
with
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
von
Enthalpieänderungen
wird
mittels
der
Kalorimetrie
durchgeführt,
üblicherweise
in
einem
geschlossenen
Behältnis
in
welchem
der
zu
beobachtende
Prozess
abläuft.
The
measurement
of
heat
changes
is
performed
using
calorimetry,
usually
an
enclosed
chamber
within
which
the
change
to
be
examined
occurs.
WikiMatrix v1
Während
die
in
diesem
Bereich
entwickelten
Arzneimittel
das
Ergebnis
rein
objektiver
Untersuchungen
verschiedener
Art
(zum
Beispiel
der
VenenverschlußPlethysmographie,
Xenon
Clearence
zur
Messung
der
Durchblutung
in
den
Muskeln,
DopplerBlutdruckmessungen,
Oszillometrie,
Kalorimetrie,
Muskel
?
02)
beeinflussen
können,
scheint
bisher
kein
solches
Verfahren
zu
bestehen,
das
völlig
zuverlässig
¡st
und
in
brauchbarem
Umfang
mit
den
klinisch
gewünschten
Wirkungen
korreliert.
Whilst
drugs
developed
in
this
field
may
affect
the
outcome
of
various
types
of
purely
objective
study
(e.g.
involving
venous
occlusion,
plethysmography,
xenon
clearence
as
a
measure
of
blood
flow
in
the
muscles,
Doppler
blood
pressure
measurements,
oscillometry,
calorimetry,
muscular
p0;),
there
appears
as
yet
to
be
no
such
method
available
which
is
both
entirely
dependable
and
correlates
to
any
useful
extent
with
the
effects
desired
clinically.
EUbookshop v2
Die
Oxidationsbeständigkeit
des
stabilisierten
Polyurethanschaumstoffes
wird
durch
Messung
des
DSC-Wertes
(Differential
Scanning
Calorimetry,
temperaturgesteuerte
Kalorimetrie)
bestimmt.
The
resistance
of
the
stabilised
polyurethane
foam
to
oxidation
is
determined
by
measuring
the
DSC
value
(differential
scanning
calorimetry,
temperature-controlled
calorimetry).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Messung
kleiner
Temperaturveränderungen
in
einem
Gas,
sowie
deren
Anwendungen
in
der
optischen
Spektroskopie
und
der
Kalorimetrie.
The
invention
relates
to
a
process
and
to
an
apparatus
for
measuring
small
temperature
changes
in
a
gas,
as
well
as
the
uses
thereof
in
optical
spectroscopy
calorimetry.
EuroPat v2
Mit
diesen
Beispielen
aus
der
optischen
Spektroskopie
und
der
Kalorimetrie
soll
gezeigt
werden,
dass
ein
Interesse
für
eine
direkte
Messung
der
Temperatur
von
Gasen
besteht.
These
examples
from
optical
spectroscopy
and
calorimetry
are
intended
to
show
that
there
is
an
interest
in
directly
measuring
the
temperature
of
gases.
EuroPat v2
Es
soll
nun
auf
die
andere
in
der
Aufgabenstellung
aufgeführte
Anwendung,
die
Kalorimetrie,
näher
eingegangen
werden.
Further
reference
will
now
be
made
to
the
use
or
application
indicated
in
the
set
problem,
namely
calorimetry.
EuroPat v2
Die
Ziele
dieses
Experiments
waren
das
Verständnis
der
Äquivalenz
von
elektrischer
Energie
und
Wärmeenergie,
das
Erlernen
von
Techniken
der
Kalorimetrie
und
die
Messung
sowohl
der
elektrischen
Energie
als
auch
des
Joule-Äquivalents
elektrischer
Energie.
The
objectives
of
this
experiment
were
to
understand
equivalence
of
electrical
and
heat
energy,
learn
techniques
of
calorimetry
and
how
to
measure
both
electrical
energy
and
joule
equivalent
of
electrical
energy.
CCAligned v1
Dabei
kam
die
indirekte
Kalorimetrie
in
Kombination
mit
der
Positronen-Emissions-Tomographie
und
Computertomographie
(PET/CT)
zum
Einsatz.,,Zehn
Prozent
der
pro
Tag
aufgenommenen
Energie
verpuffen
durch
die
thermogene
Wirkung
der
Nahrung",
sagt
Prof.
Martin
Klingenspor.
To
do
so,
the
researchers
employed
indirect
calorimetry
in
combination
with
positron
emission
tomography
and
computer
tomography
(PET/CT)
.
"Ten
percent
of
daily
energy
input
is
lost
due
to
the
thermogenic
effect
of
the
food,"
says
Prof.
Martin
Klingenspor.
ParaCrawl v7.1