Translation of "Kalkzementputz" in English
Am
besten
eignet
sich
hierzu
der
Kalkzementputz
ALPOL
AT
312
weiß.
In
this
case,
the
ALPOL
AT
312
white
cement-lime
plaster
is
most
convenient.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verputzen
des
Hauses
habe
ich
Unterputz
AT
303
und
Kalkzementputz
AT
301
gekauft.
I
have
purchased
the
AT
303
scratch
coat
and
AT
301
cement-lime
plaster
mortar
for
my
house.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Versuche
im
Kalkzementputz
wird
Portlandzement
der
Bezeichnung
CEM
I
32,5R,
Werk
Höver,
Firma
Alsen-Breitenburg,
als
Sand
Quarzsand
mit
der
Feinheit
F34,
Firma
Quarzwerke
Frechen,
und
Kalkhydrat
der
Firma
Dyckerhoff
eingesetzt.
The
lime
cement
render
tests
are
conducted
using
Portland
cement
with
the
designation
CEM
I
32.5R,
Höver
works,
from
Alsen-Breitenburg,
the
sand
used
is
quartz
sand
of
fineness
F34
from
Quarzwerke
Frechen,
and
hydrated
lime
from
Dyckerhoff.
EuroPat v2
Das
Eindringen
in
Kalkzementputz
wurde
an
Prismen
von
230
g
Gewicht
festgestellt,
die
1
min
in
die
auf
17
Gew.-%
FS-Gehalt
verdünnten
kationischen
Dispersionen
getaucht
wurden.
Penetration
into
calcium
cement
plaster
was
examined
on
prisms
230
g
in
weight
which
were
immersed
for
1
minute
in
the
cationic
dispersion
diluted
to
17%
by
weight
of
solids
content.
EuroPat v2
Der
Klebemörtel
ist
bestimmt
zum
Ankleben
von
Keramikfliesen,
Terrakotta,
Feinsteinzeugfliesen,
kleinen
Betonelementen
und
Mosaiken
aus
Kleinteilen
auf
waagerechten
und
senkrechten
Oberflächen
aus
Beton,
Anhydrit,
Kalkzementputz
und
Gipsputz,
Gipskartonplatten
und
Gipsvliesplatten
sowie
Platten
aus
Holzderivaten,
soweit
die
Stützkonstruktionen
der
Platten
ausreichende
Stabilität
gewährleistet.
Adhesive
for
ceramic
tiles,
wall
tiles,
stoneware
tiles,
small
concrete
elements
and
small
mosaics
on
vertical
and
horizontal
surfaces
made
from
concrete,
anhydrite,
cement-lime
and
gypsum
plasters,
drywall,
and
wood
derivative
slabs,
as
long
as
the
support
structure
provides
enough
stability.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
diese
Creme
durch
Pinselauftrag
(200
g/m
2)
auf
eine
mit
2
mm
dicken
mürben
Kalkzementputz
beschichtete
Faserzementplatte
aufgetragen
und
danach
14
Tage
bei
Raumtemperatur
gelagert.
This
cream
is
then
applied
by
brush
(200
g/m2)
to
a
fiber-reinforced
cement
block
coated
with
2
mm
of
brittle
lime
cement
plaster
and
then
stored
at
room
temperature
for
14
days.
EuroPat v2
Es
wird
besonders
für
Erstanstriche
und
Renovierungsanstriche
von
Mineralputz
wie
Beton,
Zementputz
und
Kalkzementputz,
dünnschichtigem
Mineralputz
und
Silikatputz
sowie
zur
Renovierung
alter,
durchfeuchteter
Mineraluntergründe
(Denkmalsanierung)
empfohlen.
It
is
particularly
recommended
for
primary
and
renovation
painting
of
mineral
plaster
coatings
such
as
concrete,
cement
and
cement-lime
plasters,
thin
film
mineral
and
calcium
silicate
plasters,
and
for
the
renovation
of
old,
damp
mineral
substrates
(renovation
of
monuments).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
besonders
für
primäre
Anstriche
und
Renovierungsanstriche
von
Mineralputz
wie
Beton,
Zementputz
und
Kalkzementputz,
dünnschichtigem
Mineralputz
und
Acrylputz
sowie
für
die
Renovierung
von
Schichten,
die
mit
Putz
auf
Kunststoffbasis
gedeckt
wurden,
empfohlen.
It
is
particularly
recommended
for
primary
and
renovation
painting
of
mineral
plaster
coatings
such
as
concrete,
cement
and
cement-lime
plasters,
thin
film
mineral
and
acrylic
plasters,
and
for
the
renovation
of
old
plastic
based
coatings.
ParaCrawl v7.1