Translation of "Kalkwerk" in English
Der
Abschnitt
bis
zum
Kalkwerk
Hornberg
wird
weiterhin
im
Güterverkehr
bedient.
The
section
to
the
Hornberg
Lime
Works
is
still
worked
by
goods
trains.
Wikipedia v1.0
Daneben
gibt
es
ein
1910
eröffnetes
Kalkwerk.
A
lime
works,
started
in
1910,
still
operates.
Wikipedia v1.0
Als
erster
Standort
wird
das
Kalkwerk
Steyrling
auf
diese
Weise
mit
Gas
beliefert.
The
first
site
to
be
supplied
with
gas
in
this
manner
will
be
the
lime
works
in
Steyrling.
ParaCrawl v7.1
Wir
kamen
in
das
Kalkwerk
Biskup
bei
Prag.
We
were
taken
to
the
limestone
quarry
of
Biskup
near
Prague.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2008
wurde
die
Oberleitung
zwischen
dem
Anschluss
Kalkwerk
Hornberg
und
dem
Bahnhof
Königshütte
demontiert.
In
January
2008
the
catenary
between
the
Hornberg
Lime
Works
siding
and
the
station
of
Königshütte
was
dismantled.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
2008
wurde
das
Kettenwerk
zwischen
dem
Anschluss
Kalkwerk
Hornberg
und
dem
Bahnhof
Königshütte
abgebaut.
In
January
2008
the
catenary
between
the
Hornberg
Lime
Works
siding
and
the
station
of
Königshütte
was
dismantled.
WikiMatrix v1
Außerdem
wurde
der
Film
Kalkwerk
gezeigt,
der
die
Inszenierung
eines
der
größten
Theatererfolge
Lupas
zeigt.
Finally,
there
was
a
screening
of
Kalkwerk,
a
film
of
one
of
Lupa's
most
acclaimed
productions.
ParaCrawl v7.1
Wir
fingen
an,
für
die
normale
„Tauchherbergsarbeit“
die
Höhle
hinter
dem
Kalkwerk
einzurichten.
We
began
to
set
up
the
cave
behind
the
lime
work
for
the
normal
work
with
the
"Diver's
Inn.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
gibt
der
Tagebau
Winterberg/Iberg
für
das
Kalkwerk
Münchehof
im
Harz.
One
example
for
that
is
the
Winterberg/Iberg
quarry
for
the
lime
works
at
Münchehof
in
the
Harz
region.
ParaCrawl v7.1
Wir
fingen
an,
für
die
normale
Tauchherbergsarbeit
die
Höhle
hinter
dem
Kalkwerk
einzurichten.
We
began
to
set
up
the
cave
behind
the
lime
work
for
the
normal
work
with
the
"Diver's
Inn.
ParaCrawl v7.1
Sein
ursprünglich
aus
dem
in
County
Cork
gelegenen
Fermoy
stammender
Vater
besaß
vormals
eine
kleine
Saline
und
ein
Kalkwerk.
His
father's
family,
originally
from
Fermoy
in
Cork,
had
once
owned
a
small
salt
and
lime
works.
Wikipedia v1.0
Da
es
in
der
DDR
üblich
war,
die
Namen
von
Touristenattraktionen
zur
Bezeichnung
von
in
der
Gegend
hergestellten
Waren
und
Handelsmarken
zu
nehmen,
wurde
auch
der
Name
„Rudelsburg“
derart
verwendet,
so
zur
Bezeichnung
eines
Autoradios
des
VEB
Funkwerk
Halle
und
verschiedener
Kalkprodukte
des
VEB
Kalkwerk
Rudelsburg,
Bad
Kösen.
As
it
was
common
to
take
the
names
of
tourist
attractions
to
designate
products
produced
in
a
particular
area,
the
name
“Rudelsburg”
was
used
to
name
a
car
radio
produced
in
the
state-owned
radio
factory
in
Halle
and
various
products
produced
in
the
equally
state-owned
limestone
factory
in
Bad
Kösen.
WikiMatrix v1
Das
Kalkwerk,
das
Ital
Appalti
Srl
gehört,
war
lang
im
Betrieb,
bis
die
Eigentümerschaft
beschlossen
hat,
in
ein
moderneres
Werk
umzuziehen,
und
TMF
Srl
Tarent
mit
dem
Rückbau
und
der
Sanierung
des
Gebiets
beauftragt
hat.
The
lime
plant
is
owned
by
the
local
company
Ital
Appalti
srl,
and
was
operative
here
for
many
decades
until
the
owners
decided
to
open
a
more
modern
facility,
giving
the
Taranto
firm
TMF
srl
the
task
of
decommissioning
and
reclaiming
the
area.
ParaCrawl v7.1
Karstwasser
gestaltet
See-Landschaft:
Die
"blaue
Lagune"
am
Kalkwerk
Hornberg
entstand
nach
Aufgabe
des
Tagebaus
durch
einströmendes
Wasser.
Karst
water
creates
a
lake
landscape.
The
"blue
lagoon"
at
the
Hornberg
lime
works
was
created
by
water
streaming
in
after
the
quarry
was
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Während
Maerz
die
Technologie
und
das
Design
für
den
mit
gemahlenem
Petrolkoks
beheizten
Kalkofen
des
Typs
E5
mit
einer
Tageskapazität
von
300
Tonnen
Branntkalk
zur
Verfügung
stellt,
wird
thyssenkrupp
Industries
India
die
Gesamtkonzeption
für
das
auf
der
grünen
Wiese
erstellte
Kalkwerk
übernehmen,
die
Ausrüstungen
an
Subaan
Lime
liefern
und
Bau
und
Montage
der
neuen
Anlage
durchführen.
With
Maerz
contributing
the
technology
and
design
of
the
300
tons
per
day
petcoke
dust
fired
Maerz
PFR
lime
kiln
of
type
E5,
thyssenkrupp
Industries
India
will
design
the
entire
greenfield
lime
plant,
supply
the
equipment
to
Subaan
Lime
and
perform
the
erection
of
the
new
facility.
ParaCrawl v7.1
Wäre
dies
zur
Ausführung
gelangt,
so
hätte
dieses
Kalkwerk
für
das
Erholungsheim
und
seine
Umgebung
geradezu
existenzbedrohende
Folgen
gehabt.
This
lime
plant
and
its
surroundings
would
have
threatened
the
existence
of
the
judges'
home.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
in
Irrel
(mit
dem
der
MJC
gehörenden
"Kalkwerk"
genannten
Haus)
von
ihm
ein
erstes
Lager
durchgeführt.
Thus
in
Irrel
(with
the
so-called
"Kalkwerk"
(limekiln),
a
house
which
belonged
to
the
MJC)
a
first
camp
was
realized.
ParaCrawl v7.1
Kalkwerk
auf
der
Grundlage
von
Thomas
Bernhards
Roman
kennzeichnet
den
Anfang
der
Faszination
von
Lupa
durch
das
Werk
dieses
Autors
(gefolgt
von
Immanuel
Kant
in
Breslau
und
Ritter,
Dene,
Voss
im
Stary-Theater),
das
eine
Hilfe
zur
Erforschung
irrationaler
Mechanismen
der
menschlichen
Psyche
war.
The
Lime
Works
(Kalkwerk)
based
on
Thomas
Bernhard's
novel
marked
the
beginning
of
Lupa's
fascination
with
this
writer's
oeuvre
(followed
by
Immanuel
Kant
in
Wroc?aw
and
Ritter,
Dene,
Voss
in
the
Stary),
which
helped
explore
irrational
mechanisms
of
the
human
psyche.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
dafÃ1?4r
seien
der
Nachhaltigkeitspreis
2010,
der
vom
Forum
Rohstoffe
und
dem
World
Wildlife
Fund
(WWF)
fÃ1?4r
die
umweltschonende
Umstellung
der
Abbauweise
an
das
Kalkwerk
Steyrling
vergeben
wurde,
und
der
European
EMAS
Award
2009,
mit
dem
die
VAE
Eisenbahnsysteme
GmbH
in
der
Kategorie
"Großunternehmen"
fÃ1?4r
"green
procurement"
ausgezeichnet
wurde.
To
name
just
two
examples,
the
lime
works
in
Steyrling
was
awarded
the
Sustainability
Prize
2010
by
"Forum
Rohstoffe"
and
the
World
Wildlife
Fund
(WWF)
for
changing
to
environmentally
friendly
mining
practices,
and
VAE
Eisenbahnsysteme
GmbH
received
the
European
EMAS
Award
2009
for
green
procurement
in
the
category
of
"large
corporations."
ParaCrawl v7.1
Der
Kaplan
schwor
mir,
dass
er
jedes
einzelne
Mitglied
des
Personals
im
Meerssener
Kalkwerk
kannte,
und
dass
jeder
vollkommen
zuverlässig
war.
The
chaplain
swore
me,
that
he
knew
everybody
of
the
staff
of
the
lime
works,
and
that
each
one
of
them
was
completely
reliable.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
großtechnische
32-MW-Pilotanlage
wird
zur
Zeit
im
Kalkwerk
Kaltes
Tal
der
Fels-Werke
im
Oberharz
in
Betrieb
genommen.
The
first
large-scale
32
MW
pilot
plant
is
presently
being
put
into
operation
at
the
Kaltes
Tal
lime
works
of
Fels-Werke
in
the
Upper
Harz
region
in
northern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Kalkwerk
wurde
nach
dem
Krieg
in
eine
Gedenkstätte
mit
einem
Gedächtnisraum
und
einer
Ausstellung
zeitgeschichtlicher
Dokumente
umgewandelt.
Nowadays
the
lime-kiln
is
used
as
a
war
memorial
together
with
a
Hall
of
War
with
an
exhibition
of
war
documentaries.
ParaCrawl v7.1