Translation of "Kalkung" in English

Die beliebteste Methode ist die Kalkung des Bodens Desoxidation.
The most popular method is liming the soil deoxidization.
ParaCrawl v7.1

Dieses Produkt ist auch ideal für die Kalkung während der Vegetationsperiode.
The product is also suitable for late top dressing liming.
ParaCrawl v7.1

Dank der Kalkung sind unsere Seen gut und haben gute pH-Werte.
Thanks to the liming, our lakes are well and have good pH values.
ParaCrawl v7.1

Dies hängt vor allem vom Grad der Empfindlichkeit gegenüber Kalkung ab.
It mostly depends on the degree of sensitivity to liming.
ParaCrawl v7.1

Alle Wände mit einer Ausnahme haben die typische hintere Revolver Kalkung.
All walls except one have the typical rear turret liming.
ParaCrawl v7.1

Seit 1977 hat Undens FVO staatliche Beihilfen für Kalkung Maßnahmen erhalten.
Since 1977, Undens FVO has received state subsidies for liming measures.
ParaCrawl v7.1

Für die normale Kalkung eines Bodens benötigt man zwischen 5-8 t Carbokalk/ha.
Between 5 and 8 tonnes of "Carbokalk" are required per hectare for normal liming of soil.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Boden in Ihrem Garten sauer ist, ist es notwendig, Kalkung auszuführen.
If the soil in your yard is acidic, it is necessary to carry out liming.
ParaCrawl v7.1

Oft kann man, dass die Gemüsekulturen hörenEr bevorzugt saure Böden, also warum verbringen Kalkung.
Often you can hear that vegetable cropsIt prefers acidic soil, so why spend liming.
ParaCrawl v7.1

Durch groß angelegte Kalkung wurde der Nährstoffgehalt des Wassers in den letzten Jahren wesentlich verbessert.
Through large-scale liming the nutrient content of the water has been significantly improved in recent years.
ParaCrawl v7.1

Durch eine Kalkung zum Pflanzzeitpunkt der Dauerkultur kann es zur Hemmung der Spurenelementaufnahme kommen.
Liming during plant vegetation of permanent crops may lead to the inhibition of the microelement intake.
ParaCrawl v7.1

Der ertragsmindernde Einfluß der Kalkung war auf dem Boden Adet stärker als auf dem Boden Bako.
The yield depressing effect of lime was more obvious and significant in Adet than in Bako soil.
ParaCrawl v7.1

So kann ein pH-Wert durch eine Kalkung (Zugabe von Kalk) erhöht werden.
So a pH value can be increased by a liming (addition of lime).
ParaCrawl v7.1

Ohne Zugang zu den exakten Zahlen zu haben, wage ich doch zu behaupten, dass Schweden im Laufe der Jahre mehr Mittel in die Kalkung gegen die Versauerung gesteckt hat als einige Mitgliedstaaten in die Verringerung der versauernden Emissionen.
Without being able to put my finger on the exact figures, I would venture to maintain that, over the years, Sweden has, in financial terms, invested more in liming in order to combat acidification than certain Member States have invested in reducing acidifying emissions.
Europarl v8

Jährlich werden große Anstrengungen unternommen, um durch die Kalkung von Seen und Wasserläufen die Schäden zu vermindern.
Major efforts are made each year to reduce the damage by liming lakes and watercourses.
Europarl v8

In Österreich erfolgt die Behandlung mittels simultaner Stabilisierung, gesonderter anaerober Stabilisierung und aerober Stabilisierung (ohne Wärmezufuhr), mesophiler anaerober und aerober Stabilisierung, thermophiler aerober Stabilisierung, Kompostierung durch Kalkung und Trocknung.
In Austria the treatments applied are simultaneous stabilisation, separate anaerobic stabilisation and aerobic stabilisation (not heated), mesophilic anaerobic and aerobic stabilisation, thermophilic aerobic stabilisation, liming composting and drying.
TildeMODEL v2018

Bei den aufgeführten Beispielen des nachfolgenden Textes wird auf die Kalkung abgehoben, da diese Verwendung in jeder Hinsicht die härtesten Anforderungen stellt, und auf Grund ihres Umfanges die größte wirtschaftliche Bedeutung innehat.
The examples given in the following text are focused on liming, since this application presents the most difficult requirements in every respect, and is of the greatest economic importance on account of the extent to which it is needed.
EuroPat v2

Auch aufgrund der Kalkung von Ackerböden in den landwirtschaftlich genutzten Gebieten rund um die Ostsee gelangt Alkalinität mit dem Regenwasser in die Flüsse und somit ins Meer.
Alkalinity is also increased in the rivers and the sea as a result of the liming of farmland in agricultural areas around the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1

Artikel zum Thema: Kalkung des Bodens im Garten, warum, wann und wie dies zu tun?
Article on the subject: Liming the soil in the garden, why, when and how this should be done?
CCAligned v1

Weitere Nutzungsmöglichkeiten sind Hilfseinsätze zugunsten von Entwicklungsländern u.a. in Form von Transportkapazität und Katastrophenhilfe, Kalkung von Seen und Wäldern mit Hilfe von Militärflugzeugen bzw. -schiffen, aber auch die Bekämpfung von Ölemissionen sowie Forschungsund Entwicklungsressourcen für globale Umwelteinsätze.
Other areas of application might be as aid in developing countries, e.g. in the form of transport and disaster work, liming of lakes and forest with the aid of military aircraft and vessels but also combating of oil discharges and research and development resources for global environment work.
ParaCrawl v7.1

Man soll natürluch hinzufügen, dass nicht alle Pflanzen in der gleichen Weise auf die Kalkung während der Wachstumsphase reagieren.
It should be surely added that not all plants react to top-dressing liming in the same way.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Kontakte formulierten die Plantagenbesitzer viele Fragen über unser Produkt und selbst über den Prozess von Kalkung des Bodens.
In the course of these contacts plantation owners formulated a number of questions concerning our product and a process of soil liming itself.
ParaCrawl v7.1

Die neuesten Forschungen zeigen, dass die besten Ergebnisse erreicht werden, indem die Felder mit niedrigeren Dosen bei systematischer jährlicher Kalkung behandelt werden.
It is obviously not true. The latest scientific research show that the best results can be achieved through systematic, annual liming – with the use of lower doses.
ParaCrawl v7.1

Man kann beispielsweise Kalkung Seen, die den pH-Wert steigt macht und macht die Pflanzen und Fische überleben, um die Seen zu neutralisieren.
One can e.g. liming lakes that make the pH rises and causes the plants and fish survive, neutralizing the lakes.
ParaCrawl v7.1

In den Böden Bako und Adet führte die Kalkung zusammen mit P-Düngung zu keinen Veränderungen der P-Fraktionen.
In Bako and Adet soils, lime when accompained with phosphate applications had no effect on any of the P fractions.
ParaCrawl v7.1

Zusätzliche Zn- und Mg-Gaben in Verbindung mit der Kalk- und P-Düngung waren ohne Einfluß auf den Trockenmasseertrag, was zeigt, daß die beobachteten Ertragsabnahmen bei Kalkung nicht durch Mg- oder Zn-Mangel bedingt waren.
Additional application of Mg or Zn to both lime and lime + P treated soils had no effect on the dry matter yield, implying that the observed yield depression was not caused by lime induced Mg or Zn deficiencies.
ParaCrawl v7.1

Ein anderes Problem ist die Versauerung, die bereits so stark ist, dass sie eine Kontaminierung von Boden verursacht, dann wird die Notwendigkeit von Kalkung bei Sonnenaufgang und Vegetation der Pflanzen am besten sichtbar.
Another problem is acidification which is so strong that causes even soil contamination, and in such cases a need of liming is best visible during sprouting and vegetation of the plants.
ParaCrawl v7.1

Manche Pflanzen sind sehr empfindlich auf Kalkung und das Wissen, wie man den Boden für eine bestimmte Ernte vorbereiten soll, kann zu einer Erhöhung der Ernte von bis zu 20-60% führen.
Some plants are very sensitive to liming and the knowledge how to prepare the soil for a particular crop may result in the production increase even by 20-60%.
ParaCrawl v7.1