Translation of "Kalkspat" in English

Da sind Kalkspat, Aragonit, traubenförmiger Schmelzstein.
There's calcite, aragonite, botyroidal flowstone.
OpenSubtitles v2018
Solche Analysatoren enthalten mehrteilige Prismen aus Kalkspat oder Quarz.
Such analyzers contain mutli-part prisms of calcite or quartz.
EuroPat v2
Der Keil aus Kalkspat hat einen Keilwinkel a = 2,81°.
The wedge of calcite has a wedge angle a=2.81°.
EuroPat v2
Polarisator und Analysator werden von je einem drehbar angeordneten Glan-Prisma aus Kalkspat gebildet.
The polarizer and analyzer are formed by rotatably arranged "glan" prisms made of calcite.
EuroPat v2
Die Prismen werden aus extrem schlieren- und blasenfreiem Kalkspat hergestellt.
The prisms are produced from high-grade calcite almost free of any striae or bubbles.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aus schlieren- und blasenfreiem Kalkspat hergestellt.
They are produced from high-grade calcite free of striae and bubbles.
ParaCrawl v7.1
Als Material für das doppelbrechende Element 226 ist Kalkspat vorgesehen.
Calcite is used as the material for birefringent element 226 .
EuroPat v2
Das können doppelbrechende Kristalle wie Kalkspat sein.
They can be birefringent crystals, like calcite.
EuroPat v2
In 10mm Kalkspat wird dieser Spektralbereich über 1.45ps zeitlich verschmiert.
In 10 mm calcite, this spectral region is spread in time terms over 1.45 ps.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 3 besteht der zweite Polarisator 11 aus einem solchen Keil aus Kalkspat.
In the embodiment of FIG. 3, the second polarizer 11 is composed of such a wedge of calcite.
EuroPat v2
Mit einem 10mm GLP aus Kalkspat wird die Trp-Fluoreszenz über ein Zeitfenster von 2.0ps verschmiert.
With a 10 mm GLP made from calcite, the Trp fluorescence is spread over a time window of 2.0 ps.
EuroPat v2
Während es durch die Höhle floss, konnte das Wasser dadurch weiterhin den Dolomit auflösen, der die Boxwork-Blätter umgab, war aber nicht in der Lage, den Kalkspat des Boxwork zu lösen und ließ ihn so in den Höhlenraum ragend stehen.
As the walls of the cave began to dissolve away, the more resistant vein and crack fillings did not, or at least dissolved at a slower rate than the surrounding rock, leaving the calcite fins projecting from the cave surfaces.
Wikipedia v1.0
Der Förderaufzug bringt Sie bis in den Schlund des Ofens, der einst mit Eisenerz, Koks, Kalkspat und anderen Zusatzstoffen „gefüttert“ wurde.
A skip lift takes you up to the jaws of the furnace, which were once fed with iron ore, coke, lime and other “ingredients”.
TildeMODEL v2018
Die Intensitäten dieser beiden Komponenten sind, einheitliche Reflektivitäten im untersuchten Flächenbereich vorausgesetzt, einander gleich, wenn die Polarisationsrichtung des am Strahlenteiler 3 nach unten abgelenkten Strahls 2 einen Winkel von 45° mit der Hauptachse des beispielsweise aus Kalkspat bestehenden doppelbrechenden Kristalls 5 einschließt.
Assuming the reflectivities in the examined surface area are uniform, the intensities of these two components are equal, if the direction of polarization of the beam 2 deflected downwards at the beam splitter 3 includes an angle of 45° with the main axis of the birefringent crystal 5 consisting, for example, of calcite.
EuroPat v2
Da der eine Polarisator 7 vorteilhafterweise nur den Anforde­rungen eines Einfachisolators genügen muß, können auch alle dort üblichen Isolatoren verwendet werden, beispielsweise Interferenzpolarisatoren oder ein Plättchen aus doppelbrechen­dem Material, beispielsweise aus Kalkspat.
Since the first polarizer 7 advantageously need only satisfy the demands of a single isolator, all isolator standards therein can be employed, for example, interference polarizers or a lamina of birefringent material, for example of calcite.
EuroPat v2
Bevorzugte anorganische Füllstoffe sind Kreide, Talkum, Quarz- und Schiefermehl, Kaolin, Kalkspat, Dolomit, Glimmer, Schwerspat, Kieselgur und Tonerden.
Preferred inorganic fillers are chalk, talcum, quartz powder and ground shale, kaolin, lime spar, dolomite, mica, heavy spar, kieselguhr and aluminas,
EuroPat v2
Calciumcarbonat-Teilchen sind besonders bevorzugt, sie bestehen z.B. aus natürlichem Gesteinspulver, z.B. aus Kalkspat, Kalkstein oder Kreide, sofern sie nicht durch andere Stoffe zu stark verunreinigt sind.
Calcium carbonate particles are particularly preferred; for example, they may be composed of natural rock powder, such as calcite, limestone or chalk, unless they are excessively contaminated by other materials.
EuroPat v2
Dazu eignen sich insbesondere Kaolin, Feldspat, Glimmer, Quarzmehl, Bariumsulfat, Aluminiumoxide, Aluminiumoxidhydrate und Aluminiumhydroxide sowie Calciumcarbonat sowohl als Kalkspat als auch als Kalkstein, der gecoatet sein kann.
Particularly suitable fillers are kaolin, feldspar, mica, silica flour, barium sulfate, aluminium oxides, hydrated aluminium oxides and aluminium hydroxides and also calcium carbonate both as lime spar and as limestone which may be coated.
EuroPat v2
Zur Beleuchtung der beiden Gitter 2, 3 mit zwei zueinander senkrecht polarisierten optischen Strahlenbündeln 6, 7 wird ein Lichtstrahl 4, z.B. ein Laserstrahl, auf einen optisch doppelbrechenden Kristall 5, z.B. Kalkspat, gerichtet und dort in zwei Teilstrahlen, einen ordentlichen (o) und einen ausserordentlichen (eo) aufgespalten.
For illuminating the two gratings 2, 3 by means of two beams 6, 7 polarized perpendicularly to each other, a light beam 4, e.g., a laser beam, is directed onto an optical birefringent crystal 5, e.g., calcite, where it is split into two partial beams: an ordinary (o) beam, and an extraordinary (eo) beam.
EuroPat v2
Grundsätzlich wäre es auch möglich, beim erfindungsge­mäßen Verfahren an sich bekannte körnige Füllstoffe wie z.B. solche auf Basis von Kalkspat, Schwerspat, Kaolin, Kreide, Silikaten, Aluminiumhydroxiden, Quarzmehl, ge­fällten Kieselsäuren, Ruß, Titandioxid, pyrogenen Kieselsäuren, Mikroglaskugeln, Metallpulvern, Korund, Schiefermehl, Blähton oder Zinkoxid einzusetzen.
Known types of granular fillers could also be used in the process according to the invention, e.g., those based on calcspar, heavy spark, kaolin, chalk, silicas, carbon black, titanium dioxide, pyrogenic silicas, micro-glass beads, metal powders, corundum, powdered slate, expanded clay or zinc oxide.
EuroPat v2
Als anorganische Füllstoffe, welche z.B. in Mengen von 50 bis 500 Gewichtsteilen, bezogen auf 100 Gewichtsteile des Harzes eingesetzt werden können, kommen z.B. Kreide, Talkum, Quarz- und Schiefermehl, Kaolin, Kalkspat, Dolomit, Glimmer, Schwerspat, Kieselgur und Tonerden in Betracht.
Possible inorganic fillers which can be used, for example, in amounts of 50 to 500 parts by weight per 100 parts by weight of the resin are, for example, chalk, talc, quartz flour, slate flour, kaolin, calcite, dolomite, mica, barite, kieselguhr and aluminas.
EuroPat v2
Zwei Postamente aus Kalkspat mit doppelter Lichtbrechung, der nur bei Helgustadir auf Island zu finden ist.
Two pediments of calcite with double refraction, which is only found at Helgustadir in Island.
ParaCrawl v7.1
Die Auflösung von Steinsalz und die fortschreitende Zersetzung des Natronfeldspat in einem Sättigungszustand von Anhydrid, Kalkspat, Dolomit, Kalzedon und Kaolin, können den hohen Wert des Verhältnisses Natrium/Chlorid und den niedrigen Wert des Verhältnisses Kalzium/Sulfat erklären, der die Wasser von Bagni di Lucca kennzeichnet .
The dissolution of rock salt in the saturated conditions with carbon dioxide, lime, kaolin and dolomite explains why there is a high level of sodium/chloride and a low level of calium/sulphate which characterize the waters of Bagni di Lucca.
ParaCrawl v7.1
Die größte Leerstelle ist physischer Natur: Die Insel ist ein erhöhtes Riff aus Kalkspat und Phosphat auf vulkanischer Grundlage, das ab 1906 abgebaut und nach Australien exportiert wurde, als Düngemittel für die Farmen der früheren Kolonisatoren.
The largest void is a physical one, the island is a raised reef consisting of calcite and phosphate on a volcanic base, which since 1906 has been mined and exported to Australia, to fertilise the former colonisers' farms.
ParaCrawl v7.1
Aber auch andere Materialien wie beispielsweise Saphir, Fluorit, Türkis, Bernstein, Zirkon, Zoisit, Iolith bzw. Cordierit, Spinell, Topas, Calciumfluorit, Sphalerit bzw. Zinkblende, Calcit bzw. Kalkspat, Apatit, Scheelit bzw. Tungstein, Willemit, Feldspate, Sodalith, ein Uran-Mineral oder ein Al 3+ enthaltendes Mineral können verwendet werden.
But also other materials, such as sapphire, fluorite, turquoise, amber, zircon, zoisite, iolite or cordierite, spinel, topaz, calcium fluorite, sphalerite or zincblende, calcite or calcspar, apatite, scheelite or calcium tungstate, willemite, feldspars, sodalite, a uranium mineral, or a mineral containing Al 3+ may be used.
EuroPat v2