Translation of "Kalkschicht" in English

Sie verhindern von Anfang an den Aufbau einer Kalkschicht an den Rohrseiten.
They prevent lime scale from building up on the sides of the tubes from the start.
ParaCrawl v7.1
Der Rotary-Bohrer des MeBo70 hat eine in weichen Sedimenten eingeschaltete Kalkschicht durchbohrt.
The rotary drill bit of the MeBo70 has penetrated a layer of limescale activated in soft sediments.
ParaCrawl v7.1
Über Millionen Jahre hinweg hat sich daraus eine dicke Kalkschicht gebildet.
Over millions of years a thick layer of chalk formed.
ParaCrawl v7.1
Durch Bildung einer Kalkschicht auf den Elektrodenoberflächen kann es zu Fehlfunktionen der Leitfähigkeitssensoren kommen.
The formation of a layer of limescale on the electrode surfaces can lead to malfunctions of the conductivity sensors.
EuroPat v2
Sobald sich Kalk angesammelt hat, setzen sich Eisen- und oxidierte Eisenteilchen in die Kalkschicht.
As soon as scale deposits built up, all iron and oxidized iron particles imbed into the scale.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine Kalkschicht von nur einem Millimeter Dicke den Wärmeübergang mehr als halbieren.
For example, a layer of limescale just a few millimetres thick can more than halve the transfer of heat.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Feuchtigkeit aus dem Etikett entweicht, beispielsweise durch Verdunsten und/oder durch Austrocknen des Erdreichs 16, in das das Etikett gesteckt ist, wird die Kalkschicht 28 wieder hell und optisch undurchsichtig.
As soon as the moisture escapes from the marker, for example by evaporation and/or drying out of the soil 16 into which the marker has been inserted, the layer of lime 28 becomes light again and visually opaque.
EuroPat v2
Die transparenten Bereiche 24.1 und 24.3 befinden sich zwischen den Leimbereichen 36 in einem zusammenhängenden Bereich 28, der eine Kalkschicht ist.
The transparent regions 24 . 1 and 24 . 3 are located between the adhesive regions 36 in a contiguous region 28, which is a layer of lime.
EuroPat v2
Das grüne Aussehen dieser ursprünglich hellen transparenten Bereiche 24.1 wird durch die grüne Farbschicht 40 verursacht (Fig. 6), die durch die durchscheinend gewordene feuchte Kalkschicht 28 hindurch sichtbar geworden ist.
The green appearance of these originally light transparent regions 24 . 1 is caused by the green layer of ink 40 (FIG. 6), which has become visible through the moist layer of lime 28 that has become translucent.
EuroPat v2
Die Schale von Paryphanta busbyi hat ein sehr dickes Periostracum und eine nur wenige Mikrometer dicke Kalkschicht.
The shell of Paryphanta busbyi has very thick periostracum and only few micrometre thick calcium layer.
WikiMatrix v1
Um die Originalsubstanz nicht zu beschädigen, entfernte Kärcher dann die noch verbliebene Kalkschicht mit Hilfe einer Partikelstrahlpistole.
So as not to damage the original stone, Kärcher then used a particle blasting gun to remove the remaining layer of limescale.
ParaCrawl v7.1
Es wird solange Wasser verdunstet, bis sich an der beschädigten Oberfläche eine Kalkschicht absetzt und sich die beschädigte Deckschicht 308 wieder verschließt.
Water will be evaporated until a layer of lime deposits on the damaged surface, thereby reclosing the damaged top layer 308 .
EuroPat v2
Im Zuge umfangreicher Restaurierungsmaßnahmen im Kloster Maulbronn hat sich Kärcher für das UNESCO Weltkulturerbe engagiert und den Dreischalenbrunnen im Nordflügel des Kreuzgangs von einer hartnäckigen Kalkschicht befreit – die ursprüngliche Farbe des roten Buntsandsteins wurde dabei nach Jahrhunderten erstmals wieder sichtbar.
As part of extensive restoration work in Maulbronn Monastery, Kärcher helped to restore the UNESCO World Heritage Site by removing a stubborn layer of limescale from the three-tiered fountain in the northern wing of the cloister.
ParaCrawl v7.1
Die Kalkschicht ist etwa 30-50m dick und wird überlagert von den Sandsteinen der Mühlenbergschichten.
The limestone is about 30 to 50m thick. It is covered by a sandstone locally called Mühlenbergschichten.
ParaCrawl v7.1
Manchmal entlädt sich Grundwasser auch über Höhlensysteme ins Meer, wie diese Darstellung zeigt, wenn es sich um eine Kalkschicht oder Sandsteinschicht handelt, wo das Grundwasser sich selber Höhlen ausarbeitet.
Sometimes groundwater is also passing complete cave systems draining into the sea like in this scheme when there is a limestone or a sandstone layer in which the groundwater can work out caves.
ParaCrawl v7.1
Als vor etwa 12.000 Jahren die letzte Eiszeit Dänemark erreichte, befand sich die dicke Kalkschicht bereits oberhalb der Meeresoberfläche.
When the last ice age reached Denmark approximately 12,000 years ago, the thick layer of chalk had already risen above the surface of the sea.
ParaCrawl v7.1
Bei den vorbekannten Strahlreglern besteht zum Teil die Gefahr, dass das auch nach dem Schließen des Wasserventils im Strahlreglergehäuse verbleibende Wasser derart der teils auch trockenen Umgebungsluft ausgesetzt ist, dass dieses restliche Wasser im Gehäuseinneren unter Zurücklassen einer störenden Kalkschicht verdunstet.
In the previously known faucet aerators, there is sometimes the risk that even after the water valve is closed, water remaining in the aerator housing is exposed to the ambient air, which is sometimes dry, causing this residual water in the housing interior to evaporate, leaving behind an undesirable layer of scale.
EuroPat v2
Dies kann mit der Zeit zu einer störenden Kalkschicht im Gehäuseinneren des Strahlreglergehäuses und insbesondere in den kleinen Strahlzerlegerbohrungen des Strahlzerlegers führen, welche die Funktionsfähigkeit dieses Strahlreglers nachhaltig beeinträchtigt oder gar ausschließt.
Over time, an undesirable layer of scale can build up on the interior of the aerator housing and particularly in the small flow-dispersing bores of the flow-dispersing device, which subsequently impairs the functionality of this faucet aerator or worse, prevents it from functioning at all.
EuroPat v2
Über den Verlauf der so erfaßten Temperatur kann insbesondere in dem Fall, in dem das Gehäuse 1 als Wasserkessel eines Dampferzeugers eingesetzt wird, festgestellt werden, ob sich eine störende Kalkschicht auf der dem Innenraum 5 zugewandten Oberfläche der Wand 3 ausbildet.
Using the course of the temperature thus determined, especially in the case when housing 1 is used as a boiler of a steam generator, it can be determined if a perturbing lime layer has formed on the surface of wall 3 that faces the interior chamber 5 .
EuroPat v2
Ohne diese Ausnehmungen kann es nämlich zum Aufbau einer Kalkschicht kommen, die so dick ist, daß es zu einer überhöhten Temperatur in den Heizelementen 106' und somit zu einem erhöhten Verschleiß und schlußendlich Ausfall des Dampferzeugers 101'd kommen könnte.
Namely, without these recesses, buildup of a lime layer may occur which is so thick that it could lead to an elevated temperature in the heating elements 106 ? and thus to increased wear and finally failure of the steam generator 101 ? d .
EuroPat v2
Dazu wird die Signalleitung 15 mit einer nicht dargestellten Regel- und/oder Steuereinrichtung verbunden, wobei vorzugsweise mittels der Steuer- und/oder Regeleinrichtung bei Detektierung einer entsprechenden Kalkschicht der Betrieb des (Rotations)Dampfgenerators eingestellt wird.
For this purpose the signal line 15 is connected to a regulating and/or control device which is not shown, whereby preferably with the aid of the control and/or regulating device, the operation of the (rotating) steam generator is adjusted when a corresponding lime layer is detected.
EuroPat v2
Zudem kann zumindest ein Drucksensor zur Detektion eines in der Flüssigkeit, insbesondere im Bereich einer Wand des Dampferzeugungsbehälters, herrschenden Druckes vorgesehen sein, wobei es sich dann als besonders vorteilhaft herausgestellt hat, die Heizleistung zumindest einer Heizeinrichtung oder Heizpatrone in Abhängigkeit von mittels des Drucksensors gemessenen Werten einzustellen, vorzugsweise zur Einstellung eines konstanten Druckes entlang der Wand des Dampferzeugungsbehälters, insbesondere zur Vermeidung der Entstehung von Ablagerungen, wie in Form einer Kalkschicht, an der Wand.
In addition, at least one pressure sensor for the detection of the pressure existing in the liquid, especially in the area of a wall of the steam generator container is provided, whereby it has then been found to be especially advantageous to adjust the heat output power of at least one heating device or heating cartridge as a function of the values measured by the pressure sensor, preferably for the setting of a constant pressure along the wall of the steam generator container, especially to avoid the development of deposits, such as in the form of a lime layer along the wall.
EuroPat v2
Des weiteren kann zumindest ein Temperatursensor und/oder Thermoschalter vorgesehen sein, insbesondere in thermischem Kontakt mit der Wand, wobei vorzugsweise über die Ausgabedaten des Temperatursensors, insbesondere deren zeitlicher Verlauf, Ablagerungen, wie eine Kalkschicht, auf der Wand, insbesondere auf der dem Innenraum zugewandten Oberfläche der Wand detektierbar sind.
Furthermore, at least one temperature sensor and/or thermal switch can be provided, especially in thermal contact with the wall, whereby preferably, deposits such as a lime layer on the wall, especially on the surface of the wall facing the interior chamber, can be detected based on the output data of the temperature sensor, especially based on its time course.
EuroPat v2
In durchschnittlich 70% aller Wasserleitungen hat sich eine Rost- und Kalkschicht abgelagert, die die Rohrstruktur schädigt.
On average, 70% of all water pipes have a layer of deposited rust and limescale, which causes damage to the pipe structure.
CCAligned v1
Die Kalkschicht auf dem Heizelement verhindert eine optimale Wärmeübertragung auf das Wasser wodurch sich die Brühzeit verlängert.
The limescale layer on the heating element prevents optimal heat transfer to the water, which prolongs the brewing time.
ParaCrawl v7.1
Am Fuße der Mammoth Hot Springs hat ein unternehmender Yankee einen Laden eröffnet, in dem er verschiedene Gegenstände feilhält, die von den heißen Gewässern, ähnlich wie in Karlsbad, rasch mit einer festen Kalkschicht überzogen werden.
At the foot of Mammoth Hot Springs an enterprising Yankee had opened up a shop where he offers various objects for sale that have been quickly covered by the hot waters with a hard lime layer similar as in Karlsbad .
ParaCrawl v7.1