Translation of "Kalkschale" in English
Dieses
im
Wasser
lebende
Weichtier
besitzt
eine
Kalkschale
und
reagiert
sehr
empfindlich
auf
Veränderungen
des
pH-Werts.
This
mollusc
that
lives
submerged
in
water
and
possesses
a
calcareous
shell
is
very
sensitive
to
pH
levels.
EUbookshop v2
Diese
Winzlinge
besitzen
eine
Kalkschale,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
unterschiedliche
Sauerstoffisotope
enthält.
These
minute
creatures
possess
a
calcium
shell
that
contains
the
various
oxygen
isotopes
in
proportions
that
vary
with
temperature.
EUbookshop v2
Somit
wird
eine
Öffnung
31
in
der
Kalkschale
11
und
somit
zur
Luftkammer
13
erreicht.
Thus,
an
opening
31
is
achieved
in
the
calcified
shell
11
and
thus
also
in
the
air
cell
13
.
EuroPat v2
Über
einem
detektierten
Blutgefäß
wird
ein
Loch
in
die
Kalkschale
mittels
einer
Locherzeugungseinheit
eingebracht.
Above
a
detected
blood
vessel,
a
hole
is
created
in
the
shell
by
means
of
a
hole-creating
unit.
EuroPat v2
Die
Zickzackkoralle
(Madrepora
oculata)
ist
ein
Korallentier,
das
eine
harte
Kalkschale
bildet.
Zigzag
coral
(Madrepora
oculata)
is
a
stony
coral
that
forms
a
hard
calcium
shell.
ParaCrawl v7.1
Die
Alge
betreibt
Photosynthese,
versorgt
so
die
Foraminifere
mit
Nahrung
und
fördert
das
Wachstum
ihrer
Kalkschale.
The
algae
carry
out
photosynthesis,
providing
the
foraminifera
with
food
and
promoting
the
growth
of
their
calcareous
shells.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Einbringung
einer
Öffnung
in
die
Kalkschale
im
Bereich
des
stumpfen
Pols
von
bebrüteten
Vogeleiern
mit
darin
enthaltenem
Embryo.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
creating
an
opening
in
the
calcified
shell
in
the
region
of
the
blunt
end
of
an
incubated
bird
egg
containing
an
embryo.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Geschlechtsbestimmung
derartiger
Embryos
unter
Verwendung
optischer
Daten,
die
durch
Bestrahlen
des
Embryos
durch
die
geöffnete
Kalkschale
gewonnen
werden.
The
present
invention
further
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
determining
the
sex
of
such
embryos
using
optical
data
collected
by
irradiating
the
embryo
through
the
open
calcified
shell.
EuroPat v2
Gemäß
eines
Aspekts
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Einbringung
einer
Öffnung
in
die
Kalkschale
eines
bebrüteten
Vogeleis
mit
darin
enthaltenem
Embryo,
im
Bereich
des
stumpfen
Pols
des
bebrüteten
Vogeleis
bereitgestellt,
wobei
sich
innerhalb
des
Bereiches
des
stumpfen
Pols
eine
äußere
Membran
und
eine
innere
Membran
befinden,
zwischen
denen
sich
eine
Luftkammer
befindet.
According
to
an
aspect
of
the
present
invention,
a
method
for
creating
an
opening
in
the
calcified
shell
in
the
region
of
the
blunt
end
of
an
incubated
bird
egg
with
embryo
is
provided,
wherein
within
the
region
of
the
blunt
end
there
is
an
outer
membrane
and
an
inner
membrane
with
an
air
cell
located
therebetween.
EuroPat v2
Gemäß
eines
weiteren
Aspekts
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
Vorrichtung
zur
Einbringung
einer
Öffnung
in
die
Kalkschale
eines
bebrüteten
Vogeleis
mit
darin
enthaltenem
Embryo,
im
Bereich
des
stumpfen
Pols
des
bebrüteten
Vogeleis
bereitgestellt,
wobei
sich
innerhalb
des
Bereiches
des
stumpfen
Pols
eine
äußere
Membran
und
eine
innere
Membran
befinden,
zwischen
denen
sich
eine
Luftkammer
befindet,
wobei
die
Vorrichtung
vorzugsweise
geeignet
ist
das
oben
beschriebene
Verfahren
durchzuführen.
According
to
another
aspect
of
the
present
invention,
an
apparatus
for
creating
an
opening
in
the
calcified
shell
of
an
incubated
bird
egg
with
embryo
in
the
region
of
the
blunt
end
of
the
incubated
bird
egg
is
provided,
wherein
within
the
region
of
the
blunt
end
there
is
an
outer
membrane
and
an
inner
membrane
with
an
air
cell
located
therebetween,
wherein
the
apparatus
is
preferably
adapted
to
carry
out
the
above-described
method.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
ferner
eine
Öffnungseinrichtung
auf,
die
konfiguriert
ist
eine
Öffnung
in
die
Kalkschale
am
stumpfen
Pol
des
bebrüteten
Vogeleies
oberhalb
der
aufgespannten
inneren
Membran
zur
Luftkammer
einzubringen,
um
einen
Zugang
zu
der
Luftkammer
zu
schaffen.
The
apparatus
further
comprises
an
opening
device
configured
to
create
an
opening
in
the
calcified
shell
at
the
blunt
end
of
the
incubated
bird
egg
above
the
taut
inner
membrane
to
the
air
cell
so
as
to
obtain
an
access
to
the
air
cell.
EuroPat v2
Die
Öffnungseinrichtung
kann
eine
Bearbeitungseinrichtung
aufweisen,
die
konfiguriert
ist,
eine
Sollbruchstelle
in
Form
der
Öffnung
einzubringen,
wobei
die
Bearbeitungseinrichtung
vorzugsweise
eine
laser-optische
Einrichtung
ist,
die
konfiguriert
ist,
mit
einem
Laserstrahl
eine
Perforation
der
Kalkschale
durchzuführen.
The
opening
device
may
comprise
a
working
device
configured
to
create
a
predetermined
breaking
point
in
the
form
of
the
opening,
wherein
the
working
device
preferably
is
a
laser-optical
device
configured
to
perforate
the
calcified
shell
with
a
laser
beam.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
ein
Verfahren
zur
Einbringung
einer
Öffnung
in
die
Kalkschale
im
Bereich
des
stumpfen
Pols
von
mit
dem
spitzen
Pol
nach
unten
gelagerten
bebrüteten
Vogeleiern
mit
Embryo
bereitgestellt.
According
to
the
present
invention,
a
method
is
provided
for
creating
an
opening
in
the
calcified
shell
in
the
region
of
the
blunt
end
of
an
incubated
bird
egg
with
embryo
stored
with
its
pointed
end
facing
downwards.
EuroPat v2
Die
von
außen
durchgeführte
Öffnung
der
Kalkschale
des
Bruteies
im
Bereich
der
Luftkammer
kann
auch
mittels
mechanischer,
chemischer
oder
Wasserstrahl-Werkzeuge
durchgeführt
werden.
The
opening
of
the
calcified
shell
of
the
hatching
egg
in
the
region
of
the
air
cell
created
from
the
outside
may
also
be
created
by
means
of
mechanical,
chemical,
or
water
jet
tools.
EuroPat v2
Zur
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
folgende
Baugruppen
gehören:
eine
Zuführungseinrichtung,
eine
Transporteinrichtung
zum
Transport
der
Einlage,
eine
Positioniereinrichtung
zur
Festlegung
der
Standorte
und
der
Lage
der
Bruteier
in
der
Einlage,
eine
erste
Detektoreinrichtung
zur
Erfassung
der
Eiabmaße,
eine
zweite
Detektionseinrichtung
mit
einer
ersten
Durchleuchtungseinrichtung
und
einer
Farbkamera
zur
Erfassung
der
Abmaße
der
Luftkammer,
und
eine
Bearbeitungseinrichtung,
die
eine
in
einer
Auswerte-
und
Steuereinheit
berechnete
Sollbruchstelle
in
der
Kalkschale
längs
der
grabenartigen
Sollbruchstelle
abträgt
und
als
einen
abzuhebenden
Deckel
realisiert.
The
following
structural
components
may
be
part
of
the
apparatus
according
to
the
present
invention:
a
conveying
device,
a
transportation
device
for
transporting
the
enclosure,
a
positioning
device
for
detecting
the
positions
and
the
locations
of
the
hatching
eggs
in
the
enclosure,
a
first
detection
device
for
determining
the
dimension
of
the
egg,
a
second
detection
device
with
a
first
candling
device
and
a
color
camera
for
determining
the
dimensions
of
the
air
cell,
and
a
working
device
which
creates
a
predetermined
breaking
point
in
the
calcified
shell
calculated
in
an
analysis
and
control
unit
along
the
ditch-like
predetermined
breaking
point
and
identifies
it
as
a
lid
to
be
lifted.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
ferner
eine
Auswerte-
und
Steuereinheit
umfassen,
die
die
Eipositionsdaten
und
die
Positionsdaten,
vorzugsweise
die
Daten
der
Sollbruchstelle,
der
Bearbeitungseinrichtung
zur
Einbringung
einer
Sollbruchstelle
aufnimmt
und
verarbeitet,
wobei
die
Bearbeitungseinrichtung
zur
Einbringung
der
Sollbruchstelle
in
der
Kalkschale
die
zur
Bearbeitung
erforderlichen
ausführenden
Bearbeitungssignale
aus
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
erhält.
The
apparatus
may
further
comprise
an
analysis
and
control
unit
which
collects
and
processes
the
egg
position
data
and
the
position
data,
preferably
the
data
of
the
predetermined
breaking
point,
of
the
working
device
for
creating
the
predetermined
breaking
point,
wherein
the
working
device
for
creating
a
predetermined
breaking
point
in
the
calcified
shell
receives
from
the
analysis
and
control
unit
the
executive
working
signals
that
are
necessary
for
working
on
the
egg.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungseinrichtung
zur
Einbringung
der
Sollbruchstelle
kann
eine
laser-optische
Einrichtung
sein,
die
mit
ihrem
Laserstrahl
eine
Perforation
der
Kalkschale
durchführt
und
eine
grabenartige
Sollbruchstelle
ausbildet.
The
working
device
for
creating
an
opening
in
the
predetermined
breaking
point
may
be
a
laser-optical
device
which
perforates
the
calcified
shell
with
its
laser
beam
and
forms
a
ditch-like
predetermined
breaking
point.
EuroPat v2
Da
sich
berührungsfrei
arbeitende
laser-optische
Verfahren
ideal
in
die
Prozesse
der
Geflügelindustrie
eingliedern
lassen,
wird
vorzugsweise
eine
auf
einem
CO
2
-Laser
bzw.
einem
Nd:YAG-Laser
oder
Er:YAG-Laser
basierende
Vorrichtung
zur
Bearbeitung
der
Kalkschale
von
Bruteiern
eingesetzt.
Since
noncontact
laser-optical
procedures
can
ideally
be
incorporated
in
poultry
industry
processes,
an
apparatus
based
on
a
CO
2
laser,
more
specifically,
an
Nd:YAG
laser
or
an
Er:YAG
laser,
is
preferably
used
for
working
on
the
calcified
shell
of
hatching
eggs.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
kann
ferner
eine
Detektionseinrichtung
4
mit
einer
ersten
Durchleuchtungseinrichtung
9
und
einer
Farbkamera
39
zur
Erfassung
der
Abmaße
der
Luftkammer
13,
eine
Bearbeitungseinrichtung
8,
die
eine
in
einer
Auswerte-
und
Steuereinheit
6
berechnete
Sollbruchstelle
30
in
der
Kalkschale
11
längs
der
Sollbruchstelle
30
abträgt
und
als
einen
abzuhebenden
Deckel
22
realisiert,
eine
Einrichtung
28
zum
Abheben
und
Entfernen
des
Deckels
22
und
Schaffung
einer
Öffnung
31
in
der
Luftkammer
13
und
eine
Farbkamera
5
mit
einer
zweiten
Durchleuchtung
40
zur
Erfassung
und
Fokussierung
der
zu
untersuchenden
Struktur
26
im
Bereich
der
inneren
Membran
19
innerhalb
der
Luftkammer
13
aufweisen.
The
apparatus
10
may
further
comprise
a
detection
device
4
with
a
first
candling
device
9
and
a
color
camera
39
for
detecting
the
dimensions
of
the
air
cell
13,
a
working
device
8
which
creates
a
predetermined
breaking
point
30
in
the
calcified
shell
11
along
the
predetermined
breaking
point
30
that
was
calculated
in
an
analysis
and
control
unit
6
and
which
identifies
said
predetermined
breaking
point
30
as
a
lid
22
to
be
lifted,
a
device
28
for
lifting
and
removing
the
lid
22
and
for
creating
an
opening
31
in
the
air
cell
13,
and
a
color
camera
5
with
a
second
candling
device
40
for
detecting
and
focusing
the
structure
26
to
be
investigated
in
the
region
of
the
inner
membrane
19
within
the
air
cell
13
.
EuroPat v2
Damit
können
an
unterschiedlichen
Stellen
positionierte
Sollbruchstellen
30
auf/in
die
Kalkschale
11
im
Bereich
der
Luftkammer
13
eingebracht
sein.
Thus,
predetermined
breaking
points
30
may
be
created
at
different
points
at/in
the
calcified
shell
11
in
the
region
of
the
air
cell
13
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Einbringung
einer
Öffnung
31
in
die
Kalkschale
11
im
Bereich
des
stumpfen
Pols
14
von
bebrüteten
Vogeleiern
12
mit
Embryo
18
wird
nachfolgend
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
beschrieben.
In
the
following,
the
method
according
to
the
invention
for
creating
an
opening
31
in
the
calcified
shell
11
in
the
region
of
the
blunt
end
14
of
incubated
bird
eggs
12
with
embryo
18
is
described
with
the
help
of
an
exemplary
embodiment.
EuroPat v2