Translation of "Kalkrückstände" in English

Die vorhandenen Gläser weisen sehr viele Kalkrückstände auf.
The existing glasses have a lot of limescale.
ParaCrawl v7.1
Für Wassernebel ohne Kalkrückstände (wenn empfohlene Austauschintervalle eingehalten werden)
For water mist without limescale (if recommended replacement intervals are adhered to)
ParaCrawl v7.1
Er entfernt die Kalkrückstände aus dem Wasser und neutralisiert den ph-Wert der Haut.
It removes the limescale from tap water and neutralizes the ph value of the skin.
ParaCrawl v7.1
Die beschichtete Probe zeigt nach Abspülen keine Kalkrückstände.
The coated sample exhibits no limescale residues after rinsing.
EuroPat v2
Und auch hartnäckigste Verschmutzungen, Kalkrückstände und Fettablagerungen lassen sich zuverlässig beseitigen.
Stubborn dirt, lime residue and grease deposits are also reliably removed.
ParaCrawl v7.1
Kalkrückstände führen zu einem höheren Energieverbrauch.
Limescale residue results in higher energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Entkalkerlösung benötigt diese Zeit, um auch hartnäckige Kalkrückstände zu entfernen.
The descaling solution needs this time to remove even stubborn limescale deposits.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, wie sich Kalkrückstände auf Gläsern in Spülmaschinen vermeiden lassen?
Do you know how to avoid residues of lime on glassware in a dishwasher?
ParaCrawl v7.1
Reinigt und löst Kalkrückstände und Ablagerungen.
Cleans and dissolves lime residues and deposits.
ParaCrawl v7.1
Essig reicht völlig, um Kalkrückstände zu entfernen.
Vinegar is completely enough to remove lime residue.
ParaCrawl v7.1
So bleiben nach dem Abtrocknen weder Streifen noch Kalkrückstände.
This means that neither streaks nor limescale residues remain after drying.
ParaCrawl v7.1
Kalkrückstände weisen auf einen hohen pH-Wert des Whirlpoolwassers hin, welcher korrigiert werden sollte.
Limescale deposits indicate a high pH value in the whirlpool tub, which should be corrected.
ParaCrawl v7.1
Je nach Region bleiben durch kalkreiches Wasser mehr oder weniger starke Kalkrückstände auf gereinigten Photovoltaik-Modulen zurück.
Depending on the region, more or less heavy lime residues remain on cleaned photovoltaic modules due to lime-rich water.
ParaCrawl v7.1
Sorgt für Wassernebel ohne Kalkrückstände - ideal zur Erhaltung Ihres Raumluftbefeuchters in bestem Zustand.
Provides water mist without limescale - ideal for the preservation of your room humidifier in the best condition.
ParaCrawl v7.1
Langzeittests zeigen, dass Kalkrückstände auf CareTec beschichteten Gläsern um bis zu 80% reduziert werden.
Long-term tests show that limescale deposits are reduced by up to 80% on CareTec coated glass.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften der Keramik wurden verbessert, so dass Kalkrückstände kein Thema mehr sind.
The properties of the ceramic have been specially enhanced to make lime scale a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Wenn das selbsttragende Flächenelement, wie bei der bevorzugten Ausführungsform gemäss Fig. 3, aus einem hinreichend weichen Material mit einer Härte von beispielsweise zwischen 50 und 80 Shore A hergestellt ist, so können Kalkrückstände, die sich bevorzugt an der freiliegenden Unterseite des Gitters bilden, durch Eindrücken des Gitters (Pfeil) und damit einhergehende Durchbiegung (gestrichelte Linien) zum Ablösen oder Abplatzen gebacht werden.
If the self-supporting flat element, as in the preferred embodiment of FIG. 3, is made from an adequately soft material with a Shore A hardness of e.g. between 50 and 80, lime residues which preferably form at the exposed underside of the grating, can be detached or chipped off by pressing in the grating (arrow) and the resulting bending thereof (broken lines).
EuroPat v2
Hierdurch ist eine sehr einfache und wirkungsvolle Reinigungsmöglichkeit insbesondere im besonders verkalkungsempfindlichen Bereich der Austrittsöffnung 16 geschaffen, in dem bevorzugt Restwasser hängen bleibt, dort verdunstet und Kalkrückstände ablagert.
As a result a very easy and effective cleaning possibility is created, particularly in the especially calcification-sensitive area of the outlet 16, where residual water can adhere in preferred manner, evaporates and is deposited in lime residue form.
EuroPat v2
Nach der Reinigung befinden sich noch Kalkrückstände aus Leitungswasser und manchmal auch Make- up- Reste auf der Haut.
After cleaning the skin, there are still residues of make-up and sometimes also residues of lime resulting from the use of tap water.
ParaCrawl v7.1
Eine pflegeleichte Oberfläche verhindert dennoch nicht, das kleinste Wasserrückstände im Becken zurückbleiben und nach dem Verdunsten Kalkrückstände hinterlassen.
However, an easy-care surface nonetheless does not prevent very small amounts of water from remaining in the basin, and limescale residue from remaining after evaporation.
ParaCrawl v7.1
Daher werden Betonfässer vor dem Befüllen mit Traubensaft mit Zitronensäure gereinigt, um die ausgefallenen Kalkrückstände zu entfernen.
Therefore, concrete barrels are cleaned with citric acid before filling in the grape juice in order to remove the precipitated chalk residues.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Verwendung der alkoxylierten Hydroxycarbonsäure kann man daher solche Kalkrückstände besser mit der Reinigungslösung entfernen.
Accordingly, by using the alkoxylated hydroxycarboxylic acid in accordance with the invention, lime residues can be better dispersed with the cleaning solution.
EuroPat v2
Ein Tonic als Abschluss des Reinigungsrituals ist auch wichtig: Es entfernt mögliche Kalkrückstände aus Wasser und bereitet die Haut auf die anschließende Pflege vor.
It is very important to finish the cleansing ritual with a tonic. It removes chalk residues coming from water and prepares the skin for the following skin care.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil: Da die Dampferzeugung das Wasser entmineralisiert, hinterlässt der Wasserdampf weder Kalkrückstände noch Putzstreifen.
Another advantage is that the generation of steam demineralises the water, so the steam does not leave any lime residue or streaks behind.
ParaCrawl v7.1
Toner sollen der Haut die notwendige Feuchtigkeit nach der Reinigung zurückführen und außerdem Kalkrückstände auf der Haut entfernen.
Toners are supposed to return the necessary moisture to the skin after cleansing and also remove limescale residues from the skin.
ParaCrawl v7.1
Der Systemreiniger ist neben den Acrylpflegemitteln auch zur regelmäßigen Wannenreinigung einsetzbar, weil er Kalkrückstände im pH-neutralen Bereich durch Ionenaustauscher entfernt.
Like the acrylic care agents, the system cleaner is also suitable for regular bath cleaning because it removes lime residue in the neutral pH range using ion-exchangers.
ParaCrawl v7.1