Translation of "Kalkgehalt" in English
Die
Asche
und
der
freie
Kalkgehalt
des
Klinkers
bilden
Verbindungen
mit
hydraulischen
Eigenschaften.
The
ash
and
the
free
lime
content
of
the
clinker
form
compounds
with
hydraulic
properties.
EuroPat v2
Das
"weiche"
Wasser
mit
deutlich
reduziertem
Kalkgehalt
fließt
ab.
The
'soft'
water
with
a
much
reduced
lime
content
flows
off.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalkgehalt
bewirkt,
dass
der
pH-Wert
steigt.
The
lime
causes
the
pH
rises.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
wird
der
Kalkgehalt
des
Wassers
eingestellt
um
eine
stabile
Wasserhärte
zu
gewährleisten.
Finally
its
content
of
calcium
carbonate
is
adjusted
to
make
the
water
soft.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalkgehalt
hat
einen
direkten
Einfluss
auf
den
Säuregrad
des
Bodens.
The
calcium
content
has
direct
influence
on
the
acidity
of
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalkgehalt
kann
je
nach
Region
sehr
unterschiedlich
sein.
The
lime
content
may
vary
greatly
depending
on
the
region.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kalkgehalt
von
Serpentin
sehr
gering
ist,
wird
die
Fällungsstufe
40
nicht
betrieben.
However,
since
the
calcium
content
of
serpentine
is
very
low,
precipitating
stage
40
was
omitted.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Böden
variiert
ein
wenig,
immer
gleich
bleibt
aber
der
hohe
Kalkgehalt.
The
soil
composition
of
the
parcels
may
vary
somewhat,
but
high
limestone
content
remains
constant.
ParaCrawl v7.1
Die
Texeler
Dünen
sind
im
Prinzip
kalkarm,
der
Kalkgehalt
kann
jedoch
stark
variieren.
The
dunes
of
Texel
do
not
contain
any
limestone
in
principle,
but
the
content
may
vary
strongly.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
de-
korativ
und
trägt
durch
seinen
Kalkgehalt
zur
Stabilisierung
des
pH-Wertes
bei.
It
is
decorative
and
contributes
to
pH
value
stabilization
due
to
its
lime
contents.
ParaCrawl v7.1
Das
Gestein
hier
besteht
aus
einem
Sandstein
mit
einem
sehr
hohen
Kalkgehalt
bis
80%.
The
rocks
at
the
cave
are
porous
sandstones
with
a
very
high
amount
of
limestone,
of
up
to
80%.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wasser
ist
sehr
klar
und
hat
durch
den
hohen
Kalkgehalt
eine
grüne
Farbe.
Its
water
is
very
clear
and
has
a
green
colour,
because
of
the
high
amount
of
dissolved
limestone.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterscheiden
sich
im
Kalkgehalt,
in
der
Lichtintensität,
Feuchtigkeit
und
im
Nährstoffreichtum
voneinander.
The
humidity
level,
acidity
of
the
soil,
availability
of
nutrients
and
the
quality
of
the
air
are
important
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinberge
werden
auf
ton-
und
kalkhaltigen
Böden,
dabei
ist
der
Kalkgehalt
sehr
hoch.
The
vines
are
planted
in
calcareous-clay
soils
and
small
percent
of
chalk.
ParaCrawl v7.1
Um
den
genauen
Kalkgehalt
festzustellen,
können
Sie
Ihren
Boden
in
einem
Bodenlabor
untersuchen
lassen.
In
order
to
determine
the
exact
lime
content,
you
can
have
your
soil
examined
in
a
laboratory.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mischer
werden
85
Gewichtsteile
eines
kalkarmen
Flugstaubes
aus
einer
Abfallverbrennungsanlage
mit
einem
freien
Kalkgehalt
von
ca.
1
%
CaO
mit
15
Gewichtsteilen
Zement
unter
Zusatz
von
7
Gewichtsteilen
Wasser
auf
100
Gewichtsteile
Feststoffe
intensiv
gemischt.
In
a
mixer,
85
parts
by
weight
of
a
dust
with
a
low
content
of
lime
from
a
garbage
incinerator
plant
having
a
free
lime
content
of
approximately
1%
CaO
are
mixed
intensively
with
15
parts
by
weight
of
cement
with
the
addition
of
7
parts
by
weight
of
water
for
100
parts
by
weight
of
solids.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren
zur
Entsorgung
von
salzhaltigen
Stäuben
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
Flugstäuben
aus
Abfallverbrennungsanlagen
mit
geringem
Kalkgehalt,
diese
Flugstäube
unter
Zusatz
von
Wasser
mit
Zement
oder
einem
Gemisch
aus
Zement
und
Kalkhydrat,
bei
Flugstäuben
aus
Abfallverbrennungsanlagen,
die
hydrothermal
umsetzbaren
Kalk
enthalten,
unter
Zusatz
von
Wasser
mit
Zement
oder
einem
Gemisch
von
Zement
und
solchen
Stoffen,
die
beim
hydrothermalen
Prozeß
Kalk
binden,
wie
z.B.
Quarzmehl
oder
Flugstäube
aus
mit
Steinkohle
befeuerten
Wärmeerzeugungsanlagen,
vermischt
werden.
Based
on
the
decontamination
process
for
salt-containing
dusts
described
previously,
the
invention
solves
this
task
in
the
following
way:
dusts
from
incinerator
plants
with
a
low
content
of
lime
are
mixed
together
with
water
and
cement
or
with
water
and
a
mixture
of
cement
and
hydrated
lime,
and
dusts
from
incinerator
plants
with
hydrothermally
reactive
lime
are
mixed
with
water
and
cement
or
with
water
and
a
mixture
of
cement
and
waste
materials,
such
as
silica
flour
or
fly
ashes
from
thermal
plants
fired
with
hard
coal,
which
can
bind
with
lime
during
the
hydrothermal
process.
EuroPat v2
Der
in
Beispiel
1
genannte
kalkarme
Flugstaub
aus
einer
Abfallverbrennungsanlage
wurde
durch
einen
Flugstaub
aus
der
gleichen
Verbrennungsanlage
und
etwa
gleicher
Müllzusammensetzung
mit
einem
freien
Kalkgehalt
von
ca.
18
%
CaO
ausgetauscht.
Instead
of
the
dust
with
the
low
content
of
lime
used
in
Example
1,
dust
from
another
incinerator
plant
with
a
content
of
free
lime
of
approximately
18%
CaO
was
used.
EuroPat v2
Ist
der
Kalkgehalt
im
Wasser
sehr
hoch,
kann
dies
jedoch
negative
Auswirkungen
auf
die
Hauswasserinstallation
und
Haushaltgeräte
haben.
However,
if
the
lime
content
in
the
water
is
very
high,
this
may
impair
the
plumbing
and
household
appliances.
ParaCrawl v7.1
Das
patentierte
Perfect
Dry
System
mit
Kalksensorik
erkennt
den
aktuellen
Kalkgehalt
Ihres
Wassers
und
stimmt
die
Trocknung
präzise
darauf
ab.
The
patented
PerfectDry
System
with
mineral
sensors
records
the
amount
of
calcium
in
the
water
and
adjust
the
drying
process
for
precise
results.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
ist
dies
die
Siebseite,
da
sie
einen
niedrigeren
Kalkgehalt
im
Vergleich
zur
Oberseite
aufweist,
was
sich
positiv
auf
das
optische
Erscheinungsbild
der
Tabakasche
auswirkt.
Usually,
this
is
the
wire-side,
as
it
has
a
lower
chalk
content
compared
to
the
upper
side,
which
has
a
positive
effect
on
the
optical
appearance
of
the
tobacco
ash.
EuroPat v2
Bei
allen
Papierblättern
wurde
die
gleiche
Zellstofffasermischung
bestehend
aus
einem
Gemisch
aus
Kurz-
und
Langfasern
verwendet,
um
das
Ergebnis
nur
von
der
Partikelgrößenverteilung
des
Kalks
und
dem
Kalkgehalt
abhängig
zu
machen.
The
same
pulp
fiber
mixture,
consisting
of
a
mixture
of
short
and
long
fibers,
was
used
for
all
of
the
paper
sheets,
to
cause
the
result
to
depend
only
on
the
particle
size
distribution
of
the
chalk
and
the
chalk
content.
EuroPat v2
In
vielen
praktischen
Ausgestaltungen
der
Erfindung
wird
sich
der
Kalkgehalt
in
einem
mittleren
Bereich
dieses
Intervalls
bewegen.
In
many
practical
embodiments
of
the
invention
the
chalk
content
will
be
in
a
middle
range
of
this
interval.
EuroPat v2
Die
Steuerelektronik
30a
des
Getränkeautomaten
110
ist
nunmehr
zusätzlich
dazu
ausgelegt,
diese
Informationen
der
Sensoren
41,
42,
43
über
die
Wasserhärten
zu
vergleichen
und
bei
Unterschreiten
einer
gewissen
(vorgegebenen)
Differenz
zwischen
Auslasswasserhärte
und
Behälterwasserhärte
ein
Signal
an
einen
Benutzer
auszugeben,
beispielsweise
mittels
einer
nicht
dargestellten
LED
oder
mittels
eines
Bildschirms
oder
einer
anderen
Anzeige,
um
dem
Benutzer
anzuzeigen,
dass
der
Filter
80
das
durch
den
Filter
80
fliessende
Wasser
unzureichend
deionisiert
bzw.
entkalkt
und
(hinsichtlich
des
Entkalkens)
keine
akzeptable
Filterwirkung
erzielt,
sodass
der
Filter
80
durch
einen
anderen
Filter
ersetzt
werden
sollte,
welcher
gewährleistet,
dass
das
Wasser
vor
dem
Eintritt
in
die
Wasserleitung
45
des
Getränkeautomaten
110
allenfalls
einen
Kalkgehalt
aufweist,
welcher
einen
vorgegebenen
(maximalen)
Wert
unterschreitet.
In
addition,
the
control
electronics
30
a
of
the
beverage
machine
110
is
now
designed
to
compare
this
information
from
the
sensors
41,
42,
43
relating
to
the
water
hardness
and
to
output
a
signal
to
a
user
if
the
difference
between
outlet
water
hardness
and
tank
water
hardness
falls
below
a
certain
(predetermined)
value,
for
example
by
means
of
an
LED,
which
is
not
illustrated,
or
by
means
of
a
screen
or
a
different
display,
in
order
to
display
to
the
user
that
the
filter
80
deionizes
or
descales,
respectively,
the
water,
which
flows
through
the
filter
80,
insufficiently
and
does
not
attain
an
acceptable
filter
effect
(with
regard
to
the
descaling),
so
that
the
filter
80
should
be
replaced
by
a
different
filter,
which
ensures
that,
prior
to
entering
into
the
water
line
45
of
the
beverage
machine
110,
the
water
has
at
best
a
lime
content,
which
falls
below
a
predetermined
(maximum)
value.
EuroPat v2
Es
gibt
zwar
drei
Brunnen
im
Dorf,
deren
Wasser
aber
mehr
oder
weniger
arsenhaltig
ist
bzw.
einen
hohen
Kalkgehalt
aufweist.
There
are
wells
in
the
village,
but
the
water
is
arsenic
and
has
high
lime
levels
(a
high
pH
value).
ParaCrawl v7.1