Translation of "Kalkflecken" in English

Sie erkennen dies oft an Kalkflecken im Bad oder in der Küche.
You often see this in the form of lime spots in your bathroom or kitchen.
ParaCrawl v7.1

Normales Leitungswasser enthält zu viele Mineralien und kann hässliche Kalkflecken hinterlassen.
Normal tap water contains too many minerals and may leave unsightly limescale spots.
ParaCrawl v7.1

Kalkflecken auf dem Glas mehr sichtbar als auf den Fliesen spritzt.
Lime stains from splashing on the glass more visible than on the tiles.
ParaCrawl v7.1

Verbleibende Resttropfen mit einem Leder entfernen, um Kalkflecken zu vermeiden.
Remove remaining residual drops with a leather cloth to avoid limescale stains.
ParaCrawl v7.1

Durch hochwirksame Kalk -Inhibitoren entstehen keine Kalkflecken bei der Trocknung.
Due to highly effective lime inhibitors, no lime stains occur during drying.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner speziellen Rezeptur werden selbst hartnäckige Kalkflecken schnell und rückstandfrei entfernt.
With its special formula even stubborn limescale stains are removed quickly and without leaving any residue.
ParaCrawl v7.1

Durch Verdunstung entstehende Kalkflecken können mit einem feuchten Tuch weggewischt werden.
Limescale spots due to evaporationcan be cleaned with a wet cloth.
ParaCrawl v7.1

Ihre Aufgabe besteht vornehmlich darin, Kalkflecken und Beläge auf dem gereinigten Geschirr zu verhindern.
Their function is primarily to prevent limescale marks and deposits on the washed dishes.
EuroPat v2

Da Kondenswasser keinen Kalk enthält, können sich nach diesem Vorgang keine Kalkflecken im Garraum bilden.
Since condensate water does not contain lime, no lime spots can form in the cooking cavity.
EuroPat v2

In Regionen mit hartem, kalkhaltigem Wasser können sich häufiger Kalkflecken oder Kalkablagerungen an Edelstahlflächen bilden.
In regions with hard, calciferous water, lime spots or lime deposits may form on stainless steel surfaces more frequently.
ParaCrawl v7.1

Hierfür eignet sich am besten Regenwasser oder entkalktes Wasser, das Kalkflecken auf den Blättern vorbeugt.
Rainwater or descaled water is best suited for this, this prevents limescale marks on the leaves.
ParaCrawl v7.1

Hartes und kalkhaltiges Wasser verursacht lästige Kalkflecken auf Armaturen, Duschkabine, Keramik und Edelstahlspüle.
Hard, limescale-containingwater causes limescale depositson water taps, shower cabins, ceramics and stainless steel sinks.
ParaCrawl v7.1

Damit wird den Benutzer zu reinigen die Innenseite des Kessels und entfernen alle Kalkflecken.
This will allow the user to clean the inside of the kettle and remove any lime scale.
ParaCrawl v7.1

Abschließend mit Wasser abspülen und abledern, um eventuelle Kalkflecken (Wasserhärte) zu vermeiden.
Finally, rinse with water and sand to avoid possible limescale (water hardness).
ParaCrawl v7.1

Verhindert die Bildung von Kalkflecken.
Prevents the formation of limescale.
ParaCrawl v7.1

Artikel Nummer 707752ß Wipe-n-shine eignet sich hervorragend zur Beseitigung von Wasser und Kalkflecken vom Fahrzeuglack.
Item number 707752ß Wipe-n-shine is particularly effective in removing water and lime stains from car paintwork.
ParaCrawl v7.1

In der Nähe der Spüle oder bei sehr hartem Wasser können sich Kalkflecken bilden.
Near the sink or in case of very 'hard' water water scale can form.
ParaCrawl v7.1

Regenwasser oder enthärtetem Wasser über der beste Passform, verhindert Kalkflecken auf den Blättern.
Rainwater or decalcified water is best suited for this, this prevents lime spots on the leaves.
ParaCrawl v7.1

Durch Reaktion mit dem Kohlendioxid aus der Luft können sich so an der Oberfläche der mineralischen Formkörper in Wasser schwerlösliche unansehnliche weiße Kalkflecken ausbilden.
Reaction with the carbon dioxide from the air can therefore cause unsightly white lime markings, which have low solubility in water, to appear on the surface of the mineral moldings.
EuroPat v2

Bei Haushalts-Geschirrspülmaschinen ist es seit vielen Jahren bekannt, während des Programmablaufs einmal ein Reinigungsmittel zuzugeben und am Ende des Programmablaufs im Klarspül-Programmabschnitt ein Klarspülmittel zuzugeben, damit das Spülwasser tropffrei vom Geschirr abläuft, keine Kalkflecken zurück bleiben und das Geschirr schön glänzt.
In household dishwashers, it has been known for many years to add a cleaning agent once during the wash program sequence and to add a clear-rinsing agent at the end of the program sequence in the clear-rinsing section of the program, so that the rinsing water runs off the dishes without leaving drops, so that no spots of limescale remain behind and so that the dishes shine beautifully.
EuroPat v2

Durch Verdunstung des Wassers können sich an den Oberflächen der Armaturen oder im Waschbecken pulverfirmige Kalkflecken bilden.
Through evaporation of water powdery limescales can occur on the surfaces of the fittings and the washing basin.
ParaCrawl v7.1

Der Fliesen und Stein Grundreiniger ist ein saurer Reiniger der sehr gut Rost, Kalkflecken und leichten Zementschleier beseitigt.
The basic tile and stone cleaner is an acid cleaner, which easily removes rust, stains and small amounts of cement residue.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung des durch die Umkehrosmose erzeugten Permeats, welches vorzugsweise einen Leitwert von weniger als 100 µS, insbesondere von weniger als 80 µS, aufweist, wird sichergestellt, dass keine Trocknungsflecken, beispielsweise Kalkflecken, auf dem Reinigungsgut auftreten können, auch ohne dass entsprechende Tenside als Klarspülerzusätze eingesetzt werden müssen.
The use of the permeate which is produced by reverse osmosis and preferably has a conductance of less than 100 ?S, in particular of less than 80 ?S, ensures that no drying spots, for example limescale spots, can be produced on the washware, even without the corresponding surfactants as rinse-aid additives.
EuroPat v2

Säuren und/ oder Alkalien dienen einerseits als pH-Regulatoren, andererseits können die Säuren aber auch zur Entfernung von Kalkflecken von den zu reinigenden Oberflächen beitragen.
Acids and/or alkalis on the one hand act as pH adjusters, on the other hand the acids can also contribute to the removal of lime stains from the surfaces to be cleaned.
EuroPat v2

Durch Reaktion mit dem Kohlendioxid aus der Luft können sich so an der Oberfläche der mineralischen Formkörper in Wasser schwerlösliche unansehliche weiße Kalkflecken ausbilden.
Reaction with the carbon dioxide of the air can thus form sparingly water-soluble, ugly white lime spots on the surface of the mineral molding.
EuroPat v2