Translation of "Kalisalz" in English
Mineralvorkommen,
die
Phosphat
oder
Kalisalz
(Sylvin,
Carnallit)
enthalten.
Mineral
occurrences
including
Phosphate;
Potash
(sylvite,
carnalite).
DGT v2019
Kalisalz
ist
von
enormer
Bedeutung
für
die
Weltbevölkerung.
Potash
is
very
important
for
the
world's
population.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
wurde
anhand
der
Bestimmung
der
Kaliummenge
in
einem
Kalisalz
dargestellt.
The
present
invention
was
shown
with
the
aid
of
a
determination
of
the
amount
of
potassium
in
a
potassium
salt.
EuroPat v2
Technisch
wird
Chlor
aus
Steinsalz,
Meersalz
oder
Kalisalz
hergestellt.
Chlorine
is
produced
industrially
from
rock
salt,
sea
salt
or
mined
potassium
chloride.
EuroPat v2
Jahrhunderts
wurde
in
großen
Mengen
Kalisalz
auf
der
Aller
verfrachtet,
das
bei
Celle
ausgebeutet
wurde.
At
the
beginning
of
the
20th
century
potash
salt,
that
had
been
extracted
near
Celle,
was
transported
in
large
quantities
on
the
Aller.
Wikipedia v1.0
Bei
einigen
Mineralen,
darunter
Feldspat,
Kaolin
und
Kalisalz,
zählt
die
EU
zur
Weltspitze.
The
EU
is
among
the
world's
largest
producers
of
some
minerals,
including
feldspar,
kaolin
and
potash.
TildeMODEL v2018
Salze
DRYON
hat
sich
in
der
Trocknung
und
Nachbehandlung
von
Kalisalz
in
zahlreichen
Anwendungen
besonders
bewährt.
Salts
DRYON
has
proven
itself
particularly
effective
in
many
applications
in
the
drying
and
post-treatment
of
potash
salt.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
wurde
im
"Schacht
Heinrichssegen"
mit
dem
Abbau
von
Kalisalz
begonnen,
doch
bereits
vier
Jahre
später
musste
der
Bergbau
kriegsbedingt
in
nur
6
m
Tiefe
wieder
beendet
werden.
In
the
same
year
the
mining
of
potassium
salts
("Kalisalz")
began
at
the
Heinrichssegen
Shaft;
it
had
to
be
halted
only
4
years
later
as
a
result
of
the
war
having
reached
a
depth
of
just
6
metres.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Gewinnung
von
Feldspat,
Kaolin
und
Talkum
scheint
sich
in
der
EU
ein
leichter
Aufwärtstrend
abzuzeichnen,
während
die
Gipsgewinnung
stabil
und
die
Gewinnung
von
Fluorspat
und
Kalisalz
rückläufig
ist.
A
slight
upward
trend
appears
for
the
production
of
feldspar,
kaolin
and
talc
in
the
EU;
while
gypsum
is
stable;
and
productions
of
fluorspar
and
potash
have
declined.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
weitere
Maßnahme,
die
insbesondere
dann
ins
Gewicht
fällt,
wenn
Taustoffe
mit
unterschiedlichen
Taupunkten
gleichzeitig
ge
streut
werden,
wenn
die
Tauflüssigkeit
beispielsweise
aus
CaC1
2
besteht
und
der
feste
Taustoff
aus
Kalisalz,
läßt
sich
die
Wirtschaftlichkeit
des
jeweiligen
Streuvorganges
dadurch
wesentlich
erhöhen,
daß
der
dritte
Schließschalter
zugleich
im
Stromkreis
eines
elektromagnetischen
Wechselgetriebes
liegt,
das
beim
gleichzeitigen
Ausstreuen
von
festen
und
flüssigen
Taustoffen
durch
dieselbe
Streuvorrichtung
eine
Verminderung
der
die
Förderdrehzahl
der
Endlosförderer
regelnden
fahrgeschwindigkeitsabhängigen
Drehzahl
eines
Drehzahlgebers
bewirkt.
By
a
further
measure,
which
is
important
in
particular
when
thawing
materials
having
different
dew
points
are
scattered
simultaneously,
when
the
thawing
liquid
consists
for
example
of
CaCl2
and
the
solid
thawing
material
of
potash
salt,
the
economic
efficiency
of
the
respective
spreading
operation
can
be
substantially
increased
by
arranging
that
the
third
closing
switch
lies
at
the
same
time
in
the
circuit
of
an
electromagnetic
change
gear
which,
for
simultaneous
scattering
of
solid
and
liquid
thawing
materials
by
the
same
spreading
device,
brings
about
a
reduction
of
the
driving-speed-dependent
rate
of
rotation
of
a
tachogenerator
which
regulates
the
speed
of
the
conveyors.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
Kalimonopols
unterrichtete
die
französische
Regierung
die
Kommission
davon,
daß
die
erforderlichen
Gesetzgebungsmaßnahmen
demnächst
abgeschlossen
werden,
um
sowohl
für
Kali-Mischdüngemittel
als
auch
für
Kalisalz
das
Monopol
abzuschaffen.
The
French
Government
has
further
informed
the
Commission
that
laws
are
being
passed
regarding
the
potash
monopoly
with
a
view
to
ending
the
State's
monopoly
rights
in
respect
both
of
potash
fertilizers
and
of
crude
potash.
EUbookshop v2
Die
Lösungen
der
organischen
Säuren
sind
daher
nach
Abdestillation
des
Lösungsmittels
dunkel
gefärbt,
und
in
der
wässrigen
Phase
sind
die
restlichen
Farbstoffe
neben
Kalisalz
und
Zucker
enthalten.
The
solutions
of
the
organic
acids
are
therefore
dark
coloured
after
distilling
off
the
solvent,
and
there
are
contained
in
the
aqueous
phase
the
remaining
pigments
together
with
potash
salt
and
sugar.
EuroPat v2
Während
in
den
vorhergehenden
Beispielen
die
Verwendung
von
Dicarbonsäuregemischen
beschrieben
wurde,
wurde
in
diesem
Beispiel
das
Kalisalz
reiner
Bernsteinsäure
in
Verbindung
mit
Harnstoff
als
Gefrierschutzmittel
untersucht.
Whereas
in
the
preceding
Examples
the
use
of
dicarbonic
acid
blends
was
described,
in
the
present
Example
the
potassium
salt
of
pure
succinic
acid
was
examined
in
combination
with
urea
as
an
antifreezing
compound.
EuroPat v2
Beim
Ansäuern
einer
Restmelasse
auf
einen
pH-Wert
von
insbesondere
1,5
bis
2,0
werden
die
L-Pyrrolidoncarbonsäure,
die
Milchsäure
und
andere
organische
Säuren
vom
Zucker
und
dem
Kalisalz
abgetrennt.
In
the
case
of
the
acidification
of
a
residual
molasses
to
a
pH
value
of,
in
particular,
1.5
to
2.0
the
L-2-pyrrolidone-5-carboxylic
acid,
the
lactic
acid
and
other
organic
acids
are
separated
from
the
sugar
and
the
potash
salt.
EuroPat v2
Während
in
den
vorangehenden
Beispielen
die
Verwendung
von
Dicarbonsäuregemischen
beschrieben
wurde,
wurde
in
diesem
Beispiel
das
Kalisalz
reiner
Bernsteinsäure
in
Verbindung
mit
Harnstoff
als
Gefrierschutzmittel
untersucht.
Whereas
in
the
preceding
Examples
the
use
of
dicarbonic
acid
blends
was
described,
in
the
present
Example
the
potassium
salt
of
pure
succinic
acid
was
examined
in
combination
with
urea
as
an
antifreezing
compound.
EuroPat v2
Lagerstabile
Klebstoffe
lassen
sich
auch
durch
Abmischung
von
Polyurethanprepolymeren,
die
nur
wenig
freies
Isocyanat
enthalten,
mit
einem
Komplex
aus
Al-
kalisalz
und
4,4'-Diaminodiphenylmethan
herstellen.
Storage-stable
adhesives
can
also
be
prepared
polyurethane
prepolymers
containing
only
a
small
amount
of
free
isocyanate
with
a
complex
of
alkali
salt
and
4,4,'-diaminodiphenylmethane.
EuroPat v2
Von
Kies
bis
Platin,
von
Kalisalz
bis
Phosphor
–
abiotische
Rohstoffe
stecken
heute
in
fast
allen
Konsum-
und
Wirtschaftsgütern.
Abiotic
materials
–
from
pyrites
to
platinum,
from
potassium
salt
to
phosphor
–
are
found
in
almost
all
consumer
and
economic
goods
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Düngemittel
enthält
24%
wasserlösliches
Kalium
(K2O)
in
Form
von
Kaliumchlorid
bzw.
Kalisalz,
4%
Magnesium
(MgO)
in
Form
von
Karbonat
und
7%
wasserlösliches
Schwefeltrioxid
(SO3)
in
Form
von
Sulfat.
The
fertilizer
includes
24%
of
potassium
(K2O)
soluble
in
water,
in
the
form
of
potassium
chloride,
that
is,
potash
salt,
4%
of
total
magnesium
(MgO)
in
carbonate
form
and
7%
of
sulphur
trioxide
(SO3)
soluble
in
water,
in
sulphate
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Düngemittel
enthält
24%
wasserlösliches
Kalium
(K2O)
in
Form
von
Kaliumchlorid
bzw.
Kalisalz
und
9%
wasserlösliches
Schwefeltrioxid
(SO3)
in
Form
von
Sulfat.
The
fertilizer
includes
24%
of
potassium
(K2O)
soluble
in
water,
in
the
form
of
potassium
chloride,
that
is,
potash
salt
and
9%
of
sulphur
trioxide
(SO3)
soluble
in
water,
in
sulphate
form.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Hygroskopie
kann
Salmag
mit
Bor®
direkt
vor
der
Aussaat
mit
PODLIDAP®,
POLIFOSKA®,
POLIMAG®
S
sowie
mit
Kalisalz
gemischt
werden,
unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
Düngemittel
trocken
sind.
On
account
of
its
hygroscopicity,
Salmag®with
boronmay
be
mixed
immediately
before
spreading
with
PODLIDAP®,
POLIFOSKA®
and
POLIMAG®
S,
and
with
potash
salt,
provided
that
the
fertilizers
are
dry.
ParaCrawl v7.1
Kalisalz
war
ein
wertvollen
Mineraldünger,
der
vor
Ort
in
der
"Fabrik"
aufbereitet
wurde
und
dann
von
hier
aus
an
die
Kunden
versandt.
Potassium
was
an
important
mineral
fertilizer
which
was
processen
on
site
in
the
so-called
"Fabrik"
(Factory)
and
then
dispatched
to
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
in
der
PPP
beabsichtigte
Optimierung
der
Programme
für
Bodenfruchtbarkeit,
einschließlich
Regeneration
und
Verwertung
von
Phosphat
und
Kalisalz,
soll
die
Einfuhr
dieser
Düngemittelkomponenten
bis
2020
um
10%
(bis
2030
um
25%),
bezogen
auf
die
gesamte
Rohstoffproduktion,
reduziert
werden.
Optimization
of
soil
fertility
programs
including
recovery
and
use
of
phosphate
and
potash,
as
triggered
by
the
PPP
activities,
will
lead
to
a
10%
reduced
import
of
those
components
for
fertilizers
applied
to
feedstock
production
(25%
by
2030).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Hygroskopie
kann
Salmag
mit
Schwefel®
direkt
vor
der
Aussaat
mit
PODLIDAP®,
POLIFOSKA®,
POLIMAG®
S
sowie
mit
Kalisalz
gemischt
werden,
unter
der
Voraussetzung,
dass
diese
Düngemittel
trocken
sind.
On
account
of
its
hygroscopicity,
Salmag®with
sulphurmay
be
mixed
immediately
before
spreading
with
PODLIDAP®,
POLIFOSKA®
and
POLIMAG®
S,
and
with
potash
salt,
provided
that
the
fertilizers
are
dry.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
dieses
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Aschegehaltes
von
Kohle
und
der
Bestimmung
des
Kaligehalten
von
Kalisalz
eingesetzt.
In
particular,
this
method
is
used
for
determining
the
ash
content
of
coal
and
for
determining
the
potassium
content
of
potassium
salt.
EuroPat v2
Und
so
tragen
wir
einen
entscheidenden
Teil
dazu
bei,
dass
weltweit
der
Bedarf
an
Kalisalz
gedeckt
ist
–
für
eine
gesicherte
Landwirtschaft
und
ausreichende
Nahrungserzeugung.
We
are
therefore
making
a
significant
contribution
to
ensuring
that
the
global
demand
for
potash
is
met
–
safeguarding
the
agriculture
sector
and
food
security.
CCAligned v1