Translation of "Kalibrierwerkzeug" in English

Dieses Kalibrierwerkzeug, entsprechend der Pultrusionstechnik bedarf in diesem Falle eines zusätzlichen Innenkalibers.
This sizing tool, in correspondence with the pultrusion technique, needs an additional internal caliber in this case.
EuroPat v2
Im Kalibrierwerkzeug wird eine rasche Abkühlung des Blechwerkstückes im gehaltenen Zustand vorgenommen.
The sheet metal workpiece is rapidly cooled in the held state in the calibrating die.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass die Erwärmung des Blechwerkstückes direkt im Kalibrierwerkzeug stattfindet.
It is also conceivable for the sheet metal workpiece to be heated directly in the calibrating die.
EuroPat v2
Das Kalibrierwerkzeug 5 kann eine Kühleinrichtung (z.B. Wasserkühlung) aufweisen.
The calibrating die 5 may have a cooling device (e.g. water cooling).
EuroPat v2
Insbesondere lässt sich hierzu ein herkömmliches Kalibrierwerkzeug verwenden.
In particular, a conventional calibrating tool can be used for this purpose.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Kalibrierwerkzeug, dessen Geometrie bekannt ist, verwendet.
To do this, a standardization tool whose geometry is known is used.
EuroPat v2
Das Kalibrierwerkzeug erfasst die Blechoberfläche, die Stößelsteuerung erkennt die Position des Stößels.
The tool detects the surface of the sheet, and the ram control recognizes the position of the ram.
ParaCrawl v7.1
Dies kann entweder kurz vor dem Kalibrierwerkzeug oder auch bereits im Extrusionswerkzeug vorgenommen werden.
This can be done either shortly in front of the sizing mandrel or also as early as within the extrusion die.
EuroPat v2
Nach dem Eingießen kann sich eine Nachbearbeitung der Clips 82 mit einem Kalibrierwerkzeug anschließen.
After the pouring, clips 82 can undergo a post-treatment with a calibration tool.
EuroPat v2
Das Strangprofil 24 wird in einem Kalibrierwerkzeug 26 kalibriert und dadurch auf sein endgültiges Außenmaß gebracht.
The extruded product 24 is calibrated in a calibrating tool 26 and thereby receives its final external dimensions.
EuroPat v2
Der Faden 1 wurde in einem Kalibrierwerkzeug gezogen, welches einen kreisförmigen Querschnitt besitzt.
The thread 1 is drawn in a calibrating tool which has a circular cross-section.
EuroPat v2
Das Kalibrierwerkzeug ist vorzugsweise hülsenförmig ausgebildet und kann somit auch als Nachbearbeitungshülse bezeichnet werden.
The calibrating tool preferably takes the form of a sleeve and can consequently also be referred to as a re-working sleeve.
EuroPat v2
Zu vermessende Werkzeuge werden auf die gleiche Art, wie das Kalibrierwerkzeug auf das Werkzeugmessgerät zubewegt.
Tools to be measured are moved to the tool measuring device in the same ways as the standardization tool.
EuroPat v2
Üblicherweise wird jedes Kalibrierwerkzeug an eine oder mehrere Vakuumpumpen angeschlossen, um den erforderlichen Unterdruck herzustellen.
Usually, each calibration tool is connected to one or a plurality of vacuum pumps in order to create the necessary negative pressure.
EuroPat v2
Der Sicherheitsfaden kann auch aus Glas oder aus Kunststoff hergestellt werden, wobei es vorteilhaft ist, das Ausgangsmaterial einzufärben, so dass die durch das Kalibrierwerkzeug erzeugten Strukturen besser sichtbar sind.
The security filament may also be produced from glass or synthetic materials when it is advantageous to colour the starting material so that the structural features produced by the calibrating tool are more clearly visible.
EuroPat v2
Einem Fälscher wird es wohl kaum gelingen, ein Kalibrierwerkzeug mit allen seinen gewollten und ungewollten Unregelmässigkeiten nachzubauen, um auch nur ähnliche Sicherheitsfäden herzustellen.
It would hardly be possible for a forger to copy a calibrating tool with all of its intended and unintended irregularities to produce identical security filaments.
EuroPat v2
Die Oberfläche auch dieser Ausführung eines Sicherheitsfadens zeigt die charakteris tischen Ziehnuten und Ziehkrate 3 die beim Ziehen durch ein Kalibrierwerkzeug entstehen.
The surface of this embodiment of a security filament also shows the characteristic drawing grooves and drawing edges 3 which are produced when drawn through a calibrating tool.
EuroPat v2
Somit ist es auch möglich mit einem Kalibrierwerkzeug ID-Karten herzustellen, deren Sicherheitsfäden der gleichen optischen Prüfung unterzogen werden können, wobei beispielsweise aber für ID-Karten für Männer ein Kupferfaden und für Frauen ein Aluminiumfaden verwendet wird.
Therefore, it is also possible to produce identification cards using a calibrating tool, the safety threads of which cards may be subjected to the same optical test, whereby however, a copper thread, for example, is used for men's identification cards and an aluminium thread for women's cards.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die thermoplastische Ummantelungsschicht beim Kalibrieren des mehrschichtigen Profiles das Kalibrierwerkzeug an den Wandungen weniger beansprucht, als wenn man ein glasfaserverstärktes Material direkt kalibrieren müßte.
Moreover, due to the thermoplastic shell layer, the calibrating tool, while calibrating the multiple-layer profile, is under less stress along the walls than if a glass fiber-reinforced material would have to be calibrated directly.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die Kunststoffmasse, die aus dem Extrusionswerkzeug mit parallel zu Längsachse verlaufenden Konturen extrudiert wird, wobei di Masse parallel zur Achse fließt, dennoch einen axial verlaufenden Drall erhält, wenn die Konturen im nachfolgenden Kalibrierwerkzeug einen entsprechenden Drall aufweisen, de sie auf das Rohr übertragen.
It has been found that the synthetic resin composition extruded from the extrusion die with contours extending in parallel to the longitudinal axis of the tube (as well as the longitudinal axis of the device), the composition flowing in parallel to the axis, yet has imparted thereto an axially running twist if the internal contours in the subsequent sizing tool exhibit a corresponding twist which is transferred by these internal contours to the tube.
EuroPat v2
Der Unterschied ist lediglich, daß der Thermoplast durch Kühlung und der Duroplast durch Erwärmung im Kalibrierwerkzeug verfestigt.
The only difference resides in that the thermoplastic is solidified by cooling, and the thermosetting resin is solidified by heating in the sizing tool.
EuroPat v2
In einem nächsten Herstellungsschritt wird die Palette 50 dadurch kalibriert, daß sie mit den Deckflächen der pyramidenstumpfförmigen Einzelkörper 54 gegen ein planes Kalibrierwerkzeug gedrückt wird, wodurch die Palette 50 im Bereich dieser Deckflächen 55 eine plastische Verformung und Kalibrierung erfährt.
In a subsequent manufacturing step the pallet 50 is sized by pressing it with the top surfaces of the truncopyramidal units 54 against a planar sizing tool, causing the pallet 50 to undergo a plastic deformation and sizing in the area of these top surfaces 55.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Schaft mit seinem einstückig in ihn übergehenden Zentrierarm in ein Kalibrierwerkzeug gedrückt, das den Zentrierarm zumindest im Bereich der Anlageflächen mit der Nut der Einspannvorrichtung plastisch verformt.
Then the first object is pressed into a sizing tool which deforms the object plastically, at least in the area the contact of the desired surfaces with the second object.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird zunächst im Wege des Extrudierens das Rohraggregat mit den Verbindungsstegen geformt und werden aus der Extrusionswärme heraus in einem Kalibrierwerkzeug die Außenflächen des Querschnittes kalibriert sowie bei der Kalibrierung die späteren Kontaktflächen unter Berücksichtigung der Abkühlungsschrumpfung als Paßflächen für das Kabelführungsrohrbündel dimensioniert.
In this process, the connected webs are coextruded with the tube and while the extruded product retains its extrusion heat, the assembly is passed through a calibrating tool or die which calibrates the cross section and thus the outer surfaces to impart the appropriate dimensions thereto taking into consideration the cooling shrinkage and the fit required between the contact surfaces.
EuroPat v2
Wendet man dieses vorbeschriebene Prinzip für mit harzgetränkte Glasrovings, aus Glasfasern gewirkte Bander etc an, so läuft auch hier das Material in das Kalibrierwerkzeug ein.
If this aforedescribed principle is applied to strips with resin-impregnated glass roving knitted from glass fibers, etc., then here, too, the material enters the sizing tool.
EuroPat v2
Somit ist es auch möglich, mit einem Kalibrierwerkzeug ID-Karten herzustellen, deren Sicherheitsfäden der gleichen optischen Prüfung unterzogen werden können, wobei beispielsweise aberfür l D-Karten für Männer ein Kupferfaden und für Frauen ein Aluminiumfaden verwendet wird.
Therefore, it is also possible to produce identification cards using a calibrating tool, the safety threads of which cards may be subjected to the same optical test, whereby however, a copper thread, for example, is used for men's identification cards and an aluminium thread for women's cards.
EuroPat v2