Translation of "Kalibriervorrichtung" in English

Eine Abzugsvorrichtung üblicher Art war am Austritt der Kalibriervorrichtung angeordnet.
A discharge device of a known type is arranged at the outlet of the calibrating device.
EuroPat v2
Zahlreiche Abwandlungen der beschriebenen Kalibriervorrichtung sind möglich.
Numerous modifications of the calibrating device described are possible.
EuroPat v2
In der Durchlaßstellung kann das chirurgische Gerät in die Kalibriervorrichtung eingeführt werden.
In the open position, the surgical instrument can be inserted into the calibrating device.
EuroPat v2
Die Bauteile der Kalibriervorrichtung bestehen nahezu ausschließlich aus Metall und sind hochpräzise gearbeitet.
The components of the calibrating device are composed almost exclusively of metal and are machined to a high accuracy.
EuroPat v2
Die gesamte Kalibriervorrichtung kann auch innerhalb einer Vakuumkammer im Hochvakuum betrieben werden.
The entire calibration apparatus can also be operated in high vacuum within a vacuum chamber.
EuroPat v2
So sind die Erhebungen zueinander in Umfangsrichtung der Kalibriervorrichtung versetzt.
The elevations are displaced towards one another in conveyance direction of the calibrating device.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Kalibriervorrichtung an der zweiten Lagereinheit angeordnet wird.
Furthermore, it is proposed that the calibration device is arranged on the second bearing unit.
EuroPat v2
Hierbei wird die Kalibriervorrichtung 1 mit Licht 11 aus der Lichtquelle 10 beleuchtet.
In the process, calibration device 1 is illuminated by light 11 from light source 10 .
EuroPat v2
Die Kalibriervorrichtung bildet damit eine funktionale Einheit innerhalb der Kraftmessvorrichtung.
The calibration device thus forms a functional unit within the force-measuring device.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Kalibrierung des Messsystems mittels einer Kalibriervorrichtung 22 erläutert.
The calibration of the measurement system using a calibration device 22 is explained below.
EuroPat v2
Optional wird durch die Kalibriervorrichtung hochreines Medium nach geführt.
Optionally, highly pure medium is resupplied by the calibration apparatus.
EuroPat v2
Es wird daher eine modifizierte Kalibriervorrichtung 16 zur Kalibrierung des Geschwindigkeitssensors verwendet.
A modified calibration device 16 is therefore used for calibrating the speed sensor.
EuroPat v2
Das Auswechseln der Kalibriervorrichtung 40 kann damit auf besonders einfache Weise durchgeführt werden.
The exchange of the calibration device 40 can thus be performed in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren ist eine Kalibriervorrichtung auf einem der beiden Zylinder aufgesetzt.
With the method according to the invention preferably a calibrating device is fitted to one of both cylinders.
EuroPat v2
Es kommt eine Teststruktur 4 der Kalibriervorrichtung 1 gemäß Fig.
A test structure 4 of the calibration device 1 according to FIG.
EuroPat v2
Insgesamt lassen sich an der Kalibriervorrichtung folgende Abstimmungen vornehmen:
Overall, the following adjustments can be conducted on the calibration device:
EuroPat v2
Die Kalibriervorrichtung kann beispielsweise eine Ebene sein, deren räumliche Position bekannt ist.
The calibrating device can, for example, be a plane whose spatial position is known.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Brennofen zeichnet sich durch einen besonderen Temperaturfühler in der Kalibriervorrichtung aus.
The inventive burning oven is characterized by a special temperature sensor in the calibrating device.
EuroPat v2
Danach wird dieses abgekühlte Rohr durch eine zweite Kalibriervorrichtung mit einem Innendurchmesser von 7,5 mm hindurchgeführt.
Then this cooled tube is moved through a second gauging device with an inside diameter of 7.5 mm.
EuroPat v2
In dieser Kalibriervorrichtung wird der warmplastische Schlauch auf den gewünschten kleineren Durchmesser gebracht und gleichzeitig abgekühlt.
In this gauging device, the tubing which is heated to be plastically deformable is reduced to the desired lesser diameter and is simultaneously cooled.
EuroPat v2
Die beiden Platten 16 und 18 sind baugleich und nur umgedreht in der Kalibriervorrichtung angeordnet.
The two plates 16 and 18 are of identical construction and are merely arranged reversed in the calibrating device.
EuroPat v2
Insgesamt ist eine Kalibrierung von etwa 95 % aller üblichen chirurgischen Geräte mit der Kalibriervorrichtung möglich.
Overall, it is possible to calibrate about 95% of all conventional surgical instruments with the calibrating device.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann an der Kalibriervorrichtung ebenfalls ein geeigneter geometrischer Körper angebracht werden.
For this purpose, a suitable geometrical body can likewise be mounted on the calibrating device.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Referenz-Positionsbestimmungseinrichtung bzw. die Referenz-Positionsbestimmungseinrichtungen auch an anderer Stelle an der Kalibriervorrichtung angebracht werden.
For example, the reference position determination device or reference position determination devices can also be attached to the calibrating device at a different point.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Lage der Klemmeinrichtungsträger stabilisiert, was zur Präzision der Kalibriervorrichtung beiträgt.
This stabilizes the position of the clamping-device carriers, contributing to the precision of the calibrating device.
EuroPat v2
Das andere Ende des Meßstreifens 14 ist an Klemmvorrichtung 13 mit der Kalibriervorrichtung 10 verbunden.
The other end of the strain-gauge 14 is connected to the calibration device 10 at clamp device 13 .
EuroPat v2
Eine solche hohlzylinderische Ausbildung kann zum Aufschieben einer solchen Kalibriervorrichtung auf einen der beiden Zylinder dienen.
Such a hollow cylindrical form can serve for sliding of such a calibrating device towards one of both cylinders.
EuroPat v2