Translation of "Kalibrierverfahren" in English

Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen und das Kalibrierverfahren erforderlichenfalls zu wiederholen.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
DGT v2019
Dieses Kalibrierverfahren ist bei Messgeräten mit geometrisch nicht veränderlichen Lichtquellen und Empfängern anzuwenden.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
DGT v2019
Die Kalibrierverfahren dürfen Unbefugten nicht zugänglich sein.
Calibration procedures shall not be made available to unauthorized persons.
TildeMODEL v2018
Für solche Leitungen reduziert sich das Kalibrierverfahren nach Fig.
For such lines the calibrating method of FIG.
EuroPat v2
Für das Kalibrierverfahren ergeben sich aufgrund der Anwendung keine wesentlichen Unterschiede.
No substantial differences for the calibration method are associated with different fields of use.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Genauigkeit kann das im folgenden beschriebene Kalibrierverfahren Einsatz finden.
In order to increase the precision still further, the calibration process described hereinafter may be used.
EuroPat v2
Das Kalibrierverfahren ist hier nur für das Abluftgebläse (7) dargestellt.
The calibration method is only shown here for the exhaust air fan (7).
EuroPat v2
Haben Sie Bedarf an neuen Kalibrierverfahren, zum Beispiel in der Mehrkomponenten-Messtechnik?
Do you need a new calibration method, for example for multicomponent transducers?
ParaCrawl v7.1
Selbst Schwankungen in der Tintenqualität werden durch das angegebene Kalibrierverfahren kompensiert.
Even fluctuations in the ink quality are compensated for by the calibration method specified.
EuroPat v2
Dieses bekannte Kalibrierverfahren hat zwei entscheidende Nachteile.
This known calibrating method has two crucial disadvantages.
EuroPat v2
Ein erneutes werksseitiges Kalibrierverfahren kann auf diese Weise entfallen.
In this way one can dispense with a new calibrating process at the works.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das Kalibrierverfahren auch erst nach eine oder mehreren Messungen durchgeführt werden.
Of course, the calibration procedure can also be performed after one or several measurements have been taken.
EuroPat v2
Kalibrierverfahren nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet,
The method of claim 6, characterized in that,
EuroPat v2
Den teilzuentleerenden Verarbeitungsgewichten 19 wird beim Kalibrierverfahren eine Verweildauer 15 zugeordnet.
A retention time 15 is associated with processing weights to be partially emptied 19 in the calibration method.
EuroPat v2
Für das Kalibrierverfahren wird der Verkippwinkel 121 der Reflexionsebene 120 als gegeben vorausgesetzt.
For the calibration method, the tilting angle 121 of the reflection plane 120 is assumed to be defined.
EuroPat v2
Eine spezielle Aufgabe ist es daher ein Kalibrierverfahren mit verbesserter Fehlerkompensation bereitzustellen.
One specific object, therefore, is to provide a calibration method having improved error compensation.
EuroPat v2
Dieses Dokument offenbart ein Kalibrierverfahren für die optische Metrologie.
This document discloses a calibration method for optical metrology.
EuroPat v2
Bei diesem Kalibrierverfahren werden nur so genannte Absolutstandards eingesetzt.
With this calibration method, only so-called absolute standards are used.
EuroPat v2
Das Kalibrierverfahren kann aber auch bei einer closed-loop-Ansteuerung umgesetzt werden.
The calibration method can, however, also be implemented in closed-loop control.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Fehler bei einem der Kalibrierverfahren erkannt werden.
This makes it possible to detect an error in one of the calibration methods.
EuroPat v2
Die Information hierüber kann aus an sich bekannten Kalibrierverfahren erhalten werden.
The information thereon can be obtained from calibration methods known per se.
EuroPat v2
Zur Minimierung dieser Effekte kann das beschriebene Kalibrierverfahren eingesetzt werden.
The calibrating method described can be used to minimize these effects.
EuroPat v2